Old/New Testament

شَرَائِعُ حَوْلَ ذَبحِ الحَيَوَانَات

17 وَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: ² «كَلِّمْ هَارُونَ وَبَنِيهِ وَكُلَّ بَنِي إسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: هَذَا مَا أمَرَ اللهُ بِهِ. ³ إنْ ذَبَحَ أيُّ وَاحِدٍ مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ ثَوْرًا أوْ غَنَمًا أوْ مَاعِزًا كَذَبِيحَةٍ فِي المُخَيَّمِ أوْ خَارِجَهُ، ⁴ وَلَمْ يُحضِرْهُ إلَى مَدْخَلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ لِيُقَدِّمَهُ ذَبِيحَةً للهِ أمَامَ مَسْكَنِ اللهِ المُقَدَّسِ، يُعتَبَرُ مُذْنِبًا، لِأنَّهُ سَفَكَ دَمًا، وَيُبَادُ مِنَ الشَّعْبِ. ⁵ فَهَدَفُ هَذِهِ الشَّرِيعَةِ أنْ يُحضِرَ بَنُو إسْرَائِيلَ الذَّبَائِحَ الَّتِي كَانُوا يَذْبَحُونَهَا فِي البَرِّيَّةِ إلَى اللهِ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ، إلَى الكَاهِنِ، وَيَذْبَحُوهَا كَذَبَائِحِ سَلَامٍ للهِ. ⁶ وَيَرُشُّ الكَاهِنُ الدَّمَ عَلَى مَذْبَحِ اللهِ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ، وَيُحْرِقُ الشَّحمَ، كَرَائِحَةٍ يُسَرُّ بِهَا اللهُ. ⁷ أمَّا الَّذِينَ خَانُونِي بِتَقْدِيمِ ذَبَائِحِهِمْ لِلتُّيُوسِ،^[a] فَلَا يُقَدِّمُوهَا فِيمَا بَعْدُ. لَقَدْ خَانُونِي بِذَلِكَ. هَذِهِ شَرِيعَةٌ دَائِمَةٌ لَهُمْ فِي كُلِّ أجيَالِهِمْ.

⁸ «وَقُلْ لَهُمْ: أيُّ شَخْصٍ مِنْ بَيْتِ إسْرَائِيلَ، أوْ غَرِيبٍ يَقُيمُ بَيْنَهُمْ، يُقَدِّمُ ذَبِيحَةً صَاعِدَةً أوْ قُرْبَانًا، ⁹ وَلَا يُحضِرُهَا إلَى مَدْخَلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ لِيُقَدِّمَهَا للهِ، يُقْطَعُ مِنَ الشَّعْبِ.^[b]

¹⁰ «وَإنْ أكَلَ شَخْصٌ مِنْ بَيْتِ إسْرَائِيلَ أوْ غَرِيبٌ يَعِيشُ بَيْنَكُمْ دَمًا، فَسَأُواجِهُ ذَاكَ الَّذِي أكَلَ الدَّمَ، وَسَأعزِلُهُ مِنَ الشَّعْبِ. ¹¹ لِأنَّ حَيَاةَ الجَسَدِ فِي الدَّمِ، وَقَدْ أعْطَيْتُ الدَّمَ لِلتَّكفِيرِ عَنْكُمْ بِسَكبِهِ عَلَى المَذْبَحِ. لِأنَّ الدَّمَ يُكَفِّرُ عَنِ النَّاسِ بِتَقْدِيمِ حَيَاةٍ مُقَابِلَ حَيَاةٍ. ¹² وَلِذَلِكَ أقُولُ لَكُمْ يَا بَنِي إسْرَائِيلَ: لَا يَأْكُلُ أحَدٌ مِنْكُمْ دَمًا، وَلَا يَأْكُلُ أيُّ غَرِيبٍ يَعِيشُ بَيْنَكُمْ دَمًا.

¹³ «وَأيُّ وَاحِدٍ مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ أوْ أيُّ غَرِيبٍ يَعِيشُ بَيْنَكُمْ يَصطَادُ حَيَوَانًا بَرِّيًّا أوْ طَيرًا يُؤكَلُ، فَلْيَسْفِكْ دَمَهُ وَيُغَطِّيهِ بِالرَّملِ. ¹⁴ لِأنَّ حَيَاةَ الكَائِنَاتِ الحَيَّةِ فِي دَمِهَا. لِذَلِكَ أقُولُ لِبَنِي إسْرَائِيلَ: لَا تَأْكُلُوا دَمَ أيِّ كَائِنٍ حَيٍّ، لِأنَّ حَيَاةَ كُلِّ الكَائِنَاتِ فِي دَمِهَا. كُلُّ وَاحِدٍ يَأْكُلُ دَمًا يُعزَلُ مِنْ شَعْبِهِ.

¹⁵ «وَكُلُّ مُواطِنٍ أوْ غَرِيبٍ يَأْكُلُ حَيَوَانًا مَاتَ وَحْدَهُ، أوْ حَيَوَانًا قَتَلَهُ حَيَوَانٌ آخَرُ، يَنْبَغِي أنْ يَغْسِلَ ثِيَابَهُ وَيَسْتَحِمَّ بِمَاءٍ، وَسَيَبْقَى نَجِسًا إلَى المَسَاءِ، ثُمَّ يَصِيرُ طَاهِرًا. ¹⁶ فَإنْ لَمْ يَغْسِلْ ثِيَابَهُ وَلَمْ يَسْتَحِمَّ، فَإنَّهُ يَحْمِلُ عُقُوبَةَ خَطِيَّتِهِ.»

شَرَائِعُ فِي الزَّوَاج

18 وَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: ² «قُلْ لِبَنِي إسْرَائِيلَ: أنَا إلَهُكُمْ. ³ فَلَا تَعْمَلُوا الأشْيَاءَ الَّتِي كَانَتْ تُعمَلُ فِي أرْضِ مِصْرٍ حَيْثُ كُنْتُمْ تَسْكُنُونَ. وَلَا تَعْمَلُوا الأُمُورَ الَّتِي تُعمَلُ فِي أرْضِ كَنْعَانَ حَيْثُ سَأُحضِرُكُمْ. وَلَا تَعِيشُوا بِحَسَبِ شَرَائِعِهِمْ، ⁴ بَلِ احْفَظُوا أحكَامِي وَاعْمَلُوا بِشَرَائِعِي، لِكَي تَحْيَوْا بِهَا. أنَا إلَهُكُمْ. ⁵ احْفَظُوا شَرَائِعِي وَأحْكَامِي، لِأنَّ الإنْسَانَ الَّذِي يَعْمَلُ ذَلِكَ يَحيَا. أنَا اللهُ.

⁶ «لَا يُعَاشِرْ أحَدٌ امْرأةً لَهُ بِهَا صِلَةُ قَرَابَةٍ شَدِيدَةٌ. أنَا اللهُ. ⁷ لَا تَأتِ بِالعَارِ لِأبِيكَ بِأنْ تُعَاشِرَ أُمَّكَ! إنَّهَا أُمُّكَ! فَلَا تُعَاشِرْهَا. ⁸ لَا تُعَاشِرْ زَوْجَةَ أبِيكَ، فَهَذَا يَأْتِي بِالعَارِ إلَى أبِيكَ. ⁹ لَا تُعَاشِرْ أُخْتَكَ، لَا بِنْتَ أُمِّكَ وَلَا بِنْتَ أبِيكَ، إنْ كَانَتْ قَدْ وُلِدَتْ فِي نَفْسِ البَيْتِ^[c] أوْ فِي بَيْتٍ آخَرَ. ¹⁰ لَا تُعَاشِرِ ابْنَةَ ابْنِكَ أوِ ابْنَةَ ابْنَتِكَ لِأنَّ هَذَا سَيَأْتِي بِالعَارِ عَلَيْكَ. ¹¹ لَا تُعَاشِرِ ابْنَةَ زَوْجَةِ أبِيكَ الَّتِي أنْجَبَتْهَا مِنْ أبِيكَ، فَهِيَ أُختُكَ. ¹² لَا تُعَاشِرْ أُختَ أبِيكَ، فَهِيَ قَرِيبَةٌ جِدًّا لِأبِيكَ. ¹³ لَا تُعَاشِرْ أُختَ أُمِّكَ، فَهِيَ قَرِيبَةٌ جِدًّا لِأُمِّكَ. ¹⁴ لَا تُعَاشِرْ زَوْجَةَ عَمِّكَ، فَهَذَا يَأْتِي بِالعَارِ عَلَى عَمِّكَ، إنَّهَا عَمَّتُكَ. ¹⁵ لَا تُعَاشِرْ كِنَّتَكَ. إنَّهَا زَوْجَةُ ابْنِكَ، فَلَا تُعَاشِرْهَا. ¹⁶ لَا تُعَاشِرِ ابْنَةَ زَوْجَةِ أخِيكَ، فَهَذَا يَأْتِي بِالعَارِ عَلَى أخِيكَ. ¹⁷ لَا تُعَاشِرِ امْرأةً وَابْنَتَهَا. وَلَا تَتَزَوَّجْ وَتُعَاشِرِ ابْنَةَ ابْنِهَا أوِ ابْنَةَ ابْنَتِهَا. إنَّهُمَا قَرِيبَتَانِ جِدًّا لَهَا. هَذَا شَرٌّ. ¹⁸ لَا تَتَزَوَّجْ أُخْتَ زَوْجَتِكَ وَتُعَاشِرْهَا بَيْنَمَا أُختُهَا حَيَّةٌ. ¹⁹ لَا تُعَاشِرِ امْرَأتَكَ فِي فَترَةِ حَيْضِهَا إذْ تَكُونُ نَجِسَةً. ²⁰ لَا تُعَاشِرْ زَوْجَةَ جَارِكَ فَتُنَجِّسَ نَفْسَكَ بِهَا.

²¹ «لَا تَسْمَحْ بِأنْ يُعْطَى أحَدُ أوْلَادِكَ لِيُذبَحَ لِلإلَهِ مُولَكَ. لَا تُنَجِّسِ اسْمَ إلَهِكَ بِعَمَلِ هَذَا. أنَا اللهُ.

²² «لَا تُعَاشِرْ ذَكَرًا كَمَا تَفْعَلُ مَعَ امْرأةٍ. هَذِهِ نَجَاسَةٌ. ²³ لَا تُعَاشِرْ حَيَوَانًا فَتَتَنَجَّسَ بِهِ. وَلَا تُعَاشِرِ المَرْأةُ حَيَوَانًا. فَهَذَا أمْرٌ بَغِيضٌ جِدًّا.

²⁴ «لَا تَتَنَجَّسُوا بَأيٍّ مِنْ هَذِهِ الأعْمَالِ، لِأنَّ الأُمَمَ الَّتِي سَأطرُدُهَا مِنْ أمَامِكُمْ يُنَجِّسُونَ أنْفُسَهُمْ بِهَا، ²⁵ حَتَّى صَارَتِ الأرْضُ نَجِسَةً. لِذَا سَأُعَاقِبُهَا عَلَى خَطَايَا الشَّعْبِ الَّذِي يَعِيشُ فِيهَا، كَي تَطْرُدَ الأرْضُ السَّاكِنِينَ فِيهَا.

²⁶ «احْفَظُوا شَرَائِعِي وَأحكَامِي، وَلَا تَعْمَلُوا كُلَّ هَذِهِ الأُمُورِ البَغِيضَةِ. لَا المُواطِنُ وَلَا الغَرِيبُ السَّاكِنُ بَيْنَكُمْ. ²⁷ لِأنَّ الَّذِينَ عَاشُوا فِي الأرْضِ قَبلَكُمْ عَمِلُوا كُلَّ هَذِهِ الأُمُورِ البَغِيضَةِ، فَصَارَتِ الأرْضُ نَجِسَةً. ²⁸ فَهَكَذَا أيْضًا سَتَطْرُدُكُمُ الأرْضُ بِسَبَبِ تَنْجِيسِكُمْ إيَّاهَا، كَمَا طَرَدَتِ الأُمَمَ الَّتِي كَانَتْ مِنْ قَبلِكُمْ. ²⁹ فَكُلُّ مَنْ يَعْمَلُ شَيْئًا مِنْ هَذِهِ الأُمُورِ البَغِيضَةِ، يُقْطَعُ مِنْ شَعْبِهِ.^{[d] 30} احفَظُوا وَصِيَّتِي، فَلَا تَعْمَلُوا أيًّا مِنَ الأُمُورِ البَغِيضَةِ الَّتِي عُمِلَتْ قَبلَكُمْ. لَا تُنَجِّسُوا أنْفُسَكُمْ بِعَمَلِ هَذِهِ الأُمُورِ. أنَا إلَهُكُمْ.»

الجُنُودُ يَسْتَهْزِئُونَ بِيَسُوع

(مَرْقُس 15‏:16‏-20؛ يُوحَنَّا 19‏:2‏-3)

²⁷ ثُمَّ اقْتَادَ جُنُودُ الوَالِي يَسُوعَ إلَى قَصْرِ الوِلَايَةِ، وَجَمَعُوا عَلَيْهِ كَتيبَةَ الحُرَّاسِ، ²⁸ فَنَزَعُوا ثِيَابَهُ ثُمَّ ألبَسُوهُ رِدَاءً قِرمِزيَ اللَّونِ.^{[a] 29} وَجَدَلُوا لَهُ تَاجًا مِنْ أغْصَانٍ شَائِكَةٍ وَوَضَعُوهُ عَلَى رَأسِهِ، وَوَضَعُوا قَصَبَةً فِي يَدِهِ اليُمْنَى، وَسَجَدُوا أمَامَهُ مُسْتَهْزِئينَ وَهُمْ يَقُولُونَ: «يَعِيشُ مَلِكُ اليَهُودِ!» ³⁰ ثُمَّ بَصَقُوا عَلَيْهِ، وَأخَذُوا القَصَبَةَ مِنْ يَدِهِ، وَبَدأُوا يَضْرِبُونَهُ عَلَى رَأسِهِ. ³¹ وَلَمَّا فَرَغُوا مِنَ السُّخرِيَةِ بِهِ، نَزَعُوا عَنْهُ الثَّوبَ، وَألبَسُوهُ ثِيَابَهُ، وَخَرَجُوا بِهِ لِيَصْلِبُوهُ.

يَسُوعُ عَلَى الصَّلِيب

(مَرْقُس 15‏:21‏-32؛ لُوقَا 23‏:26‏-43؛ يُوحَنَّا 19‏:17‏-19)

³² فَلَمَّا خَرَجُوا، وَجَدُوا رَجُلًا مِنْ مَدِينَةِ قِيرِينَ اسْمُهُ سِمْعَانُ، فَأجبَرُوهُ عَلَى حَمْلِ الصَّلِيبِ. ³³ وَعِنْدَمَا وَصَلُوا إلَى مَكَانٍ يُعرَفُ بِاسْمِ «الجُلْجُثَةَ،» أيْ «مَكَانَ الجُمْجُمَةِ،» ³⁴ أعطُوا يَسُوعَ نَبِيذًا مَمْزُوجًا بِمَادَةٍ مُرَّةٍ لِيَشْرَبَهُ. فَلَمَّا ذَاقَهُ، رَفَضَ أنْ يَشْرَبَ.

³⁵ وَلَمَّا صَلَبُوا يَسُوعَ، قَسَّمُوا ثِيَابَهُ عَلَيْهِمْ، وَألقَوْا قُرعَةً بَيْنَهُمْ. ³⁶ ثُمَّ جَلَسُوا هُنَاكَ يَحْرُسُونَهُ. ³⁷ وَعَلَّقُوا فَوْقَ رَأسِهِ لَافِتَةً كُتِبَ عَلَيْهَا: «هَذَا يَسُوعُ، مَلِكُ اليَهُودِ،»

بِاعتِبَارِهَا تُهمَتَهُ.

³⁸ وَصُلِبَ مَعَ يَسُوعَ مُجرِمَانِ، وَاحِدٌ عَنْ يَمِينِهِ وَآخَرُ عَنْ يَسَارِهِ. ³⁹ وَكَانَ المَارُّونَ يَشْتِمُونَهُ، وَيَهُزُّونَ رُؤُوسَهُمْ ⁴⁰ وَيَقُولُونَ: «أنْتَ يَا مَنْ سَتَهْدِمُ الهَيْكَلَ وَتَبْنِيهِ فِي ثَلَاثَةِ أيَّامٍ، إنْ كُنْتَ ابْنَ اللهِ، فَخَلِّصْ نَفْسَكَ، وَانزِلْ عَنِ الصَّلِيبِ!»

⁴¹ وَكَذَلِكَ سَخِرَ بِهِ كِبَارُ الكَهَنَةِ وَمُعَلِّمُو الشَّرِيعَةِ وَالشُّيُوخُ وَقَالُوا: ⁴² «خَلَّصَ غَيْرَهُ، لَكِنَّهُ لَا يَسْتِطِيعُ أنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ! هُوَ مَلِكُ بَنِي إسْرَائِيلَ! فَلْيَنْزِلْ عَنِ الصَّلِيبِ الآنَ فَنُؤْمِنَ بِهِ! ⁴³ وَضَعَ ثِقَتَهُ بِاللهِ، فَلْيُنقِذْهُ اللهُ الآنَ إنْ أرَادَهُ فِعلًا. أفَلَمْ يَقُلْ: ‹أنَا ابْنُ اللهِ›؟» ⁴⁴ وَكَذَلِكَ المُجرِمَانِ المَصلُوبَانِ مَعْهُ كَانَا يَشْتِمَانِهِ بِكَلَامٍ مُشَابِهٍ.

مَوْتُ يَسُوع

(مَرْقُس 15‏:33‏-41؛ لُوقَا 23‏:44‏-49؛ يُوحَنَّا 19‏:28‏-30)

⁴⁵ وَمِنَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ عَشْرَةَ ظُهْرًا، خَيَّمَ الظَّلَامُ عَلَى كُلِّ الأرْضِ حَتَّى السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ بَعْدَ الظُّهرِ. ⁴⁶ وَنَحْوَ السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ، صَرَخَ يَسُوعُ بِصَوْتٍ عَالٍ وَقَالَ: «إيلِي، إيلِي، لَمَا شَبَقْتَنِي؟»^[b] أيْ: «إلَهي، إلَهي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟» ⁴⁷ وَلَمَّا سَمِعَهُ بَعْضُ الوَاقِفِينَ هُنَاكَ، قَالُوا: «إنَّهُ يُنَادِي إيلِيَّا!»^[c]

⁴⁸ ثُمَّ أسرَعَ أحَدُ الوَاقِفِينَ هُنَاكَ، وَأخَذَ إسْفَنجَةً وَغَمَسَهَا بِالخَلِّ، وَوَضَعَهَا عَلَى قَصَبَةٍ طَويلَةٍ، وَقَدَّمَهَا لَهُ لِيَشْرَبَ. ⁴⁹ أمَّا البَاقُونَ فَكَانُوا يَقُولُونَ: «لِنَنتَظِرْ وَنَرَ إنْ كَانَ إيلِيَّا سَيَأْتِي لِيُنقِذَهُ!»

⁵⁰ ثُمَّ صَرَخَ يَسُوعُ ثَانِيَةً بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ، وَأسلَمَ الرُّوحَ.