Old/New Testament

حِينَ يَتَحَرَّكُ،
فَالزَّوَابِعُ وَالعَوَاصِفُ تَتْبَعُهُ فِي سَيرِهِ،
وَالغُيُومُ هِيَ الغُبَارُ الَّذِي تُثِيرُهُ قَدَمَاهُ.
⁴ يَنْتَهِرُ البَحْرَ فَيَجِفُّ،
وَيُجَفِّفُ كُلَّ الأنهَارِ.
أرَاضِي بَاشَانَ وَالكَرْمَلِ الخَصْبَةُ تَجِفُّ،
وَنَبَاتَاتُ لُبْنَانَ تَذْبُلُ.
⁵ الجِبَالُ تَرْتَجِفُ خَوْفًا مِنْهُ،
وَالتِّلَالُ تَذُوبُ.
تَرْتَجِفُ الأرْضُ بِخَوفٍ أمَامَهُ،
المَسكُونَةُ وَكُلُّ السَّاكِنِينَ فِيهَا.
⁶ مَنْ يُمكِنُهُ الوُقُوفُ أمَامَهُ حِينَ يَغَضَبُ؟
مَنْ يَسْتَطِيعُ احتِمَالَ غَضَبِهِ الشَّدِيدِ؟
يَنْسَكِبُ غَضَبُهُ كَنَارٍ،
فَتَتَشَقَّقَ مِنْهُ الصُّخُورُ.
⁷ اللهُ صَالِحٌ،
وَهُوَ مَلجَأٌ فِي وَقْتِ الضِّيقِ.
وَيَهْتَمُّ بِالَّذِينَ يَلْجَأُونَ إلَيْهِ.
⁸ لَكِنَّهُ بِطُوفَانٍ عَظِيمٍ
يَقْضِي عَلَى مُقَاوِمِيهِ.
يُطَارِدُ أعْدَاءَهُ إلَى الظُّلمَةِ.
⁹ بِمَاذَا تُخَطِّطُونَ ضِدَّ اللهِ؟
سَيَقْضِي عَلَيْهِمْ،
وَلَنْ يَقُومَ الضِّيقُ ثَانِيَةً.
¹⁰ مَعَ أنَّهُمْ مِثْلُ شَوكٍ مُتَشَابِكٍ،
وَمِثْلُ سُكَارى بِالخَمْرِ،
فَسَتَلْتَهِمُهُمُ النَّارُ كَقَشٍّ يَابِسٍ.

¹¹ سَيَخْرُجُ مِنْكِ
مَنْ يُخَطَّطُ بِالشَّرِّ عَلَى اللهِ.
إنَّهُ لَمُشيرٌ دَنِيءٌ!
¹² هَكَذَا يَقُولُ اللهُ:
«حَتَّى وَإنْ كَانُوا أقوِيَاءَ وَكَثِيرِينَ،
سَيَسْقُطُونَ وَيَزُولُونَ.
مَعَ أنَّنِي أذلَلْتُكِ،
لَكِنِّي لَنْ أُذِلَّكِ ثَانِيَةً.
¹³ وَالْآنَ، سَأكسِرُ نِيرَكِ عَنْكِ،
وَسَأنزِعُ سَلَاسِلَكِ.»

¹⁴ أصدَرَ اللهُ أمْرًا ضِدَّكَ يَا مَلِكَ أشُّورَ:
«لَنْ يَكُونَ لَكَ نَسْلٌ بَعْدُ.
سَأُزِيلُ كُلَّ صَنَمٍ وَتِمثَالٍ مَسْبُوكٍ مِنْ هَيْكَلِكَ،
وَسَأُجَهِّزُ قَبرَكَ،
لِأنَّكَ حَقِيرٌ وَقَلِيلُ القِيمَةِ.»

¹⁵ هُنَاكَ رَسُولٌ عَلَى الجِبَالِ يَحْمِلُ بِشَارَةً،
يُعلِنُ السَّلَامَ.
احتَفِلِي بِأعيَادِكِ يَا يَهُوذَا.
أوْفِي النُّذُورَ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا إلَى اللهِ.
لَنْ يجتَاحَكِ الدَّنِيءُ مَرَّةً أُخْرَى،
بَلْ سَيُهزَمُ تَمَامًا.

³ تُرُوسُ محَارِبِيهِ حَمْرَاءُ،
وَثِيَابُ جُنُودِهِ قُرمُزِيَّةٌ.
مَعدِنُ المَرْكَبةِ يَلْمَعُ كَالنَّارِ،
فِي يَوْمِ استِعدَادِهِ لِلمَعرَكَةِ،
وَالرِّمَاحُ مُهتَزَّةٌ.
⁴ تَنْدَفِعُ المَرْكَبَاتُ بِعُنْفٍ فِي الشَّوَارِعِ،
تَتَسَابَقُ مَعًا فِي السَّاحَاتِ.
يَبْدُونَ مِثْلَ مَشَاعِلَ.
يَنْدَفِعُونَ كَالبَرقِ.

⁵ يُعْطِي المُبَدِّدُ أوَامِرَ لِقَادَتِهِ،
فَيَتَعَثَّرُونَ إذْ يَتَقَدَّمُونَ.
يُسرِعُونَ إلَى السُّورِ،
وَيَنْصِبُونَ بُرُوجَ الحِصَارِ.
⁶ انفَتَحَتْ أبوَابُ الفَيَضَانِ،
وَانْهَارَ قَصْرُ المَلِكِ.
⁷ تُجَرَّدُ المَلِكَةُ وَتُسْبَى،
وَتُؤْخَذُ جَوَارِيهَا بَعِيدًا.
يَقْرَعْنَ عَلَى صُدُورِهِنَّ،
وَيَتَنَهَّدْنَ تَنَهُّدًا كَهَدِيلِ الحَمَامِ.

⁸ نِينَوَى مِثْلُ بِرْكَةِ مَاءٍ
يَرْشَحُ مَاؤُهَا مِنْهَا بِسُرعَةٍ.
يَقُولُ قَادَتُهَا: «تَوَقَّفْ! تَوَقَّفْ!»
وَلَكِنْ لَا يَلْتَفِتُ أحَدٌ.

⁹ انهَبُوا الفِضَّةَ!
انهَبُوا الذَّهَبِ!
لَا نِهَايَةَ لِلكُنُوزِ مِنْ كَثرَتِهَا،
وَفِيهَا الكَثِيرُ مِنَ الأشْيَاءِ النَّفِيسَةِ.
¹⁰ فَرَاغٌ وَدَمَارٌ وَخَرَابٌ!
ذَابَتْ قُلُوبٌ وَارتَعَشَتْ أرجُلٌ مِنَ الخَوفِ.
اهتّزَّتِ الأبدَانُ وَشَحَبَتِ الوُجُوهُ جَمِيعًا.
وَقَدِ ابيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ مِنَ الخَوفِ.

¹¹ أيْنَ مَسْكَنُ الأُسُودِ،
وَعَرِينُ الأشبَالِ؟
أيْنَ المَكَانُ الَّذِي ذَهَبَ إلَيْهِ الأسَدُ وَاللَّبُؤَةُ،
حَيْثُ لَا يَخْشَى جَرْوُ الأسَدِ أذَىً؟
¹² يَجِدُ الأسَدُ طَعَامًا كَثِيرًا لِجِرَائِهِ،
وَيَذْبَحُ لِلَبُؤَاتِهِ.
يَملأُ مَغَارَتَهُ بِالفَرَائِسِ،
وَكُهُوفَهُ بِاللَّحْمِ المُمَزَّقِ.

¹³ يَقُولُ اللهُ القَدِيرُ:
«أنَا ضِدُّكِ.
سَأُحرِقُ مركبَاتِكِ حَتَّى لَا يَبْقَى سِوَى الدُّخَانِ،
وَسَيُقتَلُ أشبَالُكِ فِي المَعْرَكَةِ.
سَأُخرِجُ فَرَائِسَكِ مِنَ الأرْضِ،
وَصَوْتُ رُسُلِكِ لَنْ يُسْمَعَ ثَانِيةً.»

⁵ فَإنَّ اللهَ القَدِيرَ يَقُولُ:
«أنَا ضِدُّكِ،
وَسَأرفَعُ أطرَافَ ثَوبِكِ إلَى وَجْهِكِ،^[b]
وَسَأُرِي الأُمَمَ جَسَدَكِ عَارِيًا،
وَأُرِي المَمَالِكَ خِزْيَكِ.
⁶ سَأرْمِيكِ بِالنِّفَايَاتِ،
وَسَأُعَامِلُكِ بِاحْتِقَارٍ،
وَسَأُشَهِّرُ بِكِ أمَامَ الجَمِيعِ.
⁷ حِينَئِذٍ سَيَهْرُبُ مِنكِ كُلُّ مَنْ يَرَاكِ،
وَسَيَقُولُ الجَمِيعُ: ‹نِينَوَى خَرِبَةٌ،
فَمَنْ سَيَحْزَنُ عَلَيْهَا؟›
لَنْ يَكُونَ هُنَاكَ مَنْ يُشفِقُ عَلَيْكِ.»

⁸ هَلْ أنْتِ أفْضَلُ مِنْ طِيبَةَ^[c]
القَائِمَةِ بَيْنَ جَدَاوِلِ نَهْرِ النِّيلِ،
المُحَاطَةِ بِالمَاءِ؟
قَدْ كَانَ البَحْرُ لَهَا حِصْنًا،
وَالمَاءُ سُورًا مِنْ حَوْلِهَا.
⁹ كُوشٌ وَمِصْرٌ أعْطَيَاهَا قُوَّةً عَظِيمَةً.
كَانَتِ فُوطٌ وَلِيبيَا مِنْ حُلَفَائِهَا وَدَاعِمِيهَا.
¹⁰ وَمَعَ هَذَا نُفِيَتْ وَسُبِيَتْ.
حَتَّى أطْفَالُهَا حُطِّمُوا فِي زَاوِيَةِ كُلِّ شَارِعٍ.
أُلقِيَتِ القُرعَةُ عَلَى أشْرَافِهَا،
وَكُلُّ وُجَهَائِهَا قُيِّدُوا بِالسَّلَاسِلِ.
¹¹ حَتَّى أنْتِ سَتُصبِحِينَ كَسَكْرَى،
وَسَتُحَاوِلِينَ الِاختِبَاءَ.
حَتَّى أنْتِ سَتَبْحَثِينَ عَنْ مَلَاذٍ مِنَ العَدُوِّ.
¹² سَتَكُونُ كُلُّ حُصُونِكِ
كَأشْجَارِ تِينٍ مُحَمَّلَةٍ بِأفضَلِ ثِمَارٍ،
إنْ هُزَّتْ يَتَسَاقَطُ ثَمَرُهَا فِي فَمِ الآكِلِ.
¹³ يَا نِينَوَى، سَيَبْدُو شَعْبُكِ فِيكِ كَالنِّسَاءِ!
أبوَابُ أرْضِكِ مَفتُوحَةٌ تَمَامًا لِأعْدَائِكِ.
النَّارُ التَهَمَتْ أقفَالَهَا.

¹⁴ اجمَعِي مَاءً مِنْ أجْلِ أيَّامِ الحِصَارِ.
قَوِّي تَحْصِينَاتِكِ.
أجبِلِي الطِّينَ وَالرَّملَ،
وَجَهِّزِي قَوَالِبَ اللِّبْنِ.
¹⁵ سَتَلْتَهِمُكِ النَّارُ،
وَسَيَقْطَعُكِ السَّيْفُ.
سَتَأْكُلُكِ النَّارُ كَالجَرَادِ.
تَكَاثَرِي كَالجَرَادِ،
وَازدَادَي كَالجَنَادِبِ!
¹⁶ كَثِّرِي تُجَّارَكِ كَنُجُومِ السَّمَاءِ.
إنَّهُمْ كَالجَرَادِ الَّذِي يَلْتَهِمُ كُلَّ مَا هُوَ أمَامَهُ،
وَبَعْدَ ذَلِكَ يَطِيرُ.
¹⁷ حُرَّاسُكِ كَالجَرَادِ،
وقَادتُكِ كَأسْرَابِ الجَرَادِ
الَّتِي تَسْكُنُ فِي الجُدرَانِ فِي يَوْمٍ بَارِدٍ.
لَكِنْ حِينَ تُشْرِقُ الشَّمْسُ، فَإنَّهَا تَطِيرُ،
وَلَا يَعْرِفُ أحَدٌ إلَى أيْنَ تَذْهَبُ.
¹⁸ يَا مَلِكَ أشُّورَ، رُعَاتُكَ نَعِسُوا وَنَامُوا!
قَادَتُكَ استَلْقُوا لِقَضَاءِ اللَّيلِ.
شَعْبُكَ مُشَتَّتٌ عَلَى التِّلَالِ،
وَلَيْسَ مَنْ يَجْمَعُهُ.
¹⁹ لَيْسَ عِلَاجٌ لِكَسرِكَ،
وَجُرحُكَ لَا شِفَاءَ لَهُ.
كُلُّ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ هَذَا الخَبَرَ عَنْكَ،
سَيُصَفِّقُونَ بِأيدِيهِمْ فَرَحًا.
لِأنَّهُ مَنْ لَمْ يُعَانِ مِنْ شُرُورِكِ المُتَوَاصِلَةِ؟