Old/New Testament

3 আমি সেই মানুষ যে অনেক দুঃখ কষ্ট দেখেছে।
আমি তাকে দেখেছি
    যে আমাদের লাঠি দিয়ে মেরেছিল!
² প্রভু আমাকে আলোয় নয়,
    অন্ধকারে নিয়ে এলেন।
³ প্রভু আমাকে সারা দিন ধরে তাঁর হাত দিয়ে মারধোর করেছেন।
    তিনি আমাকে বারবার মারলেন।
⁴ তিনি আমার চামড়া ও মাংস ছিঁড়ে ফেললেন।
    তিনি হাড়গোড় ভেঙে দিলেন।
⁵ প্রভু আমার বিরুদ্ধে তিক্ততা ও সমস্যার পাহাড় তৈরী করলেন।
    তিনি আমার চারি দিকে তিক্ততার সমস্যাকে আনলেন।
⁶ যারা দীর্ঘসময় থেকে মৃত তাদের মতো
    তিনি আমাকে অন্ধকারে বসিয়ে রাখলেন।
⁷ তিনি আমাকে অবরুদ্ধ করে রাখলেন।
    তাই আমি বেরোতে পারলাম না, ভারী চেন দিয়ে তিনি আমাকে বেঁধে রাখলেন।
⁸ এমনকি যখন আমি সাহায্যের জন্য চিৎকার করে কাঁদলাম
    প্রভু আমার সেই প্রার্থনায় কর্ণপাত করেন নি।
⁹ তিনি ভাঙা পাথর দিয়ে আমার বেরোনোর পথ বন্ধ করে দিয়েছেন।
    তিনি ঐ পথকে আঁকাবাঁকা করে দিয়েছেন।
¹⁰ প্রভু যেন আমাকে আক্রমণ করতে উদ্যত এক ভাল্লুক।
    তিনি যেন গুহায় লুকিয়ে থাকা এক সিংহ।
¹¹ প্রভু আমাকে আমার পথের বাইরে চালনা করলেন।
    তিনি আমাকে খণ্ড খণ্ড করে ছিঁড়ে ধ্বংস করলেন।
¹² তিনি তাঁর ধনুক প্রস্তুত করে রাখলেন।
    আমি তাঁর তীরের লক্ষ্য বস্তু হলাম।
¹³ আমার পাকস্থলীতে তিনি আঘাত করলেন।
    তিনি তাঁর তূনীর থেকে একটি তীর ব্যবহার করে আমাকে বিদ্ধ করলেন।
¹⁴ লোকের কাছে আজ আমি উপহাসের পাত্র।
    সারাদিন ধরে আমার সম্পর্কে গান গেয়ে গেয়ে তারা আমায় উপহাস করে।
¹⁵ এই বিষ (শাস্তি) প্রভুই আমায় পান করতে দিয়েছেন।
    তিনি এই তিক্ত পানীয় দিয়ে আমায় পূর্ণ করেছেন।
¹⁶ তিনি আমায় কাঁকর খেতে বাধ্য করলেন।
    তিনি আমায় নোংরায় ফেলে দিলেন।
¹⁷ আমি ভাবলাম আর কখনও শান্তি পাবো না।
    সমস্ত ভালো জিনিসের ভাবনা ভুললাম।
¹⁸ নিজে নিজে বললাম,
    “প্রভুর সাহায্যের প্রত্যাশা আর নেই।”
¹⁹ আমার যন্ত্রণা এবং আমার উদ্দেশ্যহীন ভাবে
    ঘুরে বেড়ানো মনে রাখবেন।
যে শাস্তি আপনি আমায় দিয়েছিলেন তা মনে রাখবেন।
²⁰ সব দুঃখ কষ্টের কথা আমার ভালো ভাবেই মনে আছে
    এবং আমি খুবই বিষন্ন।
²¹ কিন্তু ঠিক তক্ষুনি, আমি অন্য কিছু ভাবি।
    যখন আমি এরকম করে ভাবি, আমি কিছু আশা দেখতে পাই এবং আমার ভাবনাগুলি হল এইরকম:
²² প্রভুর করুণা ও ভালোবাসা অসীম।
    তাঁর দয়ার কোন শেষ নেই।
²³ প্রতিটি প্রভাতে নতুন নতুন ভাবে আপনি এটা প্রদর্শন করেন!
    আপনি খুব নির্ভরযোগ্য এবং বিশ্বস্ত!
²⁴ আমি মনে মনে বললাম, “আমি যা চাই তা হল, প্রভু।
    তাঁর ওপর আমার আস্থা আছে।”

4 দেখো, সোনা কিভাবে কৃষ্ণবর্ণ হয়েছে।
    দেখো, দামী সোনার কি পরিবর্তন।
চারিদিকেই মন্দিরের পাথরগুলো ইতস্ততঃ ছড়িয়ে আছে।
    তাদের রাস্তার প্রতিটি কোণে বিক্ষিপ্ত করা হয়েছে।
² সিয়োনের লোকরা খুব মূল্যবান ছিল।
    তারা একসময় সোনার মতোই মূল্যবান ছিল।
শত্রুরা তাদের কুমোরদের তৈরী
    মাটির পাত্রের মত ব্যবহার করে।
³ এমনকি শিয়ালও তার শাবকদের স্তন পান করায়।
    কিন্তু আমার লোকরা খুব নিষ্ঠুর হয়ে উঠেছে।
    তারা মরুভূমিতে থাকা উট পাখীর মতো।
⁴ তৃষ্ণায় ছোট্ট শিশুর জিভটা মুখে আটকে পড়েছে।
    ছেলেমেয়েরা খাবার চাইছে।
    কিন্তু কেউই তাদের খাবার দেয় না।
⁵ এক সময় যারা খুব দামী দামী খাবার খেয়েছে,
    এখন তারাই খিদের জ্বালায় রাস্তায় মরছে।
সুন্দর লাল পোশাক পরে যারা এমশঃ বড় হয়েছে,
    তারাই এখন খাদ্যের সন্ধানে আবর্জনার স্তুপ ঘেঁটে ফিরছে।
⁶ তাদের পাপ কার্যের জন্য
    আমার লোকদের শাস্তি সদোমের পাপের
    কারণে শাস্তির চেয়েও বড় হয় গেছে।
সদোম ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছিল কারণ ঐ জায়গার লোকরা পাপী হয়ে উঠেছিল।
    সদোমকে হঠাৎ‌‌ ধ্বংস করা হয়েছিল।
    কোন মানুষ ঐ ধ্বংস কার্য ঘটায়নি।
⁷ সিয়োনের নেতারা বরফের চেয়েও পরিষ্কার ছিল।
    দুধের থেকেও সাদা।
প্রবালের মত ছিল তাদের গায়ের রঙ।
    তাদের দাড়ি ছিল নীলকান্ত মণির মতো।
⁸ কিন্তু এখন তাদের মুখ ঝুলের থেকেও কালো।
    রাস্তায় বার হলে কেউ তাদের চিনতে পর্যন্ত পারে না।
তাদের চামড়াগুলি হাড়ের ওপর ঝুলছে
    এবং কাঠের মত শুকিয়ে গেছে।
⁹ দুর্ভিক্ষে মরার চেয়ে তরবারির আঘাতে মরা ভাল।
    অনাহারে থাকা জনগণ ভীষণ অবসন্ন।
তারা আহত।
    শস্যক্ষেত্র থেকে তারা কোন ফসল পায় নি তাই খাদ্যের অভাবে তারা মারা গিয়েছে।
¹⁰ এমনকি, সমস্ত সুন্দরী মায়েরা
    তাদের সন্তানদেরই খাদ্যের মতো রান্না করেছে।
ওই শিশুগুলি তাদের মায়েদের খাদ্য হয়ে উঠেছিল।
    আমার লোকদের ধ্বংসের সময় এটা ঘটেছিল।
¹¹ প্রভু, তাঁর সমস্ত ক্রোধ ব্যবহার করেছেন।
    তিনি ক্রোধের আগুন সিয়োনে নিক্ষেপ করেছেন।
ওই আগুন সিয়োনকে
    পুড়িয়ে ছারখার করে দিয়েছে।
¹² পৃথিবীর রাজারা এই ঘটনার কথা
    বিশ্বাস করতে পারেন নি।
যা ঘটেছিল বিশ্বের মানুষরা
    তা বিশ্বাস করতে পারে নি।
তারা বিশ্বাস করতে পারেনি যে
    জেরুশালেম শহরের প্রধান ফটক দিয়ে শত্রুরা ঢুকতে সক্ষম হবে।
¹³ কিন্তু এটাই ঘটেছে
    কারণ জেরুশালেমের ভাববাদীরা পাপ কাজ করেছে।
এটা ঘটেছে কারণ জেরুশালেমের যাজকরা পাপ কাজ করেছে।
    ঐসব লোকরা জেরুশালেম শহরে ভাল মানুষদের হত্যা করেছে।
¹⁴ তারা অন্ধের মত শহরের রাস্তায় রাস্তায় ঘুরেছে।
    রক্তপাতে তারা নোংরা হয়েছে।
তারা এতো নোংরা ছিল যে
    তাদের জামাকাপড়ও কেউ স্পর্শ করে নি।
¹⁵ চলে যাও! তোমরা অশুচি।
    লোকরা চিৎকার করে বলছিল, “দূর হয়ে যাও!
দূর হয়ে যাও! আমাদের স্পর্শ কোরো না।”
ঐ লোকরা এদিক ওদিক ঘুরে বেড়িয়েছে কিন্তু কোন ঘরেই আশ্রয় পায়নি।
    অন্য দেশের লোকরা বলেছে, “আমরা ওদের বাঁচতে দিতে চাই না।”
¹⁶ প্রভু স্বয়ং ওদের ধ্বংস করেছেন।
    তিনি ওদের আর দেখাশোনা করতে পারছিলেন না।
তিনি যাজকদের শ্রদ্ধা করতে পারেন নি।
    তিনি যিহূদার বয়স্ক মানুষদের প্রতি বন্ধুভাবাপন্ন ছিলেন না।
¹⁷ সাহায্য চেয়ে চেয়ে আমরা চোখ নষ্ট করে ফেলেছি।
    কিন্তু কোন সাহায্য আসে নি।
আমরা একটা জাতির খোঁজ করেছিলাম যারা আমাদের রক্ষা করতে পারবে।
আমরা আমাদের পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র থেকে নজর রেখেছিলাম
    কিন্তু কোন জাতিই আমাদের রক্ষা করতে আসেনি।
¹⁸ শত্রুরা সবসময় আমাদের খুঁজে ফিরেছে।
    আমরা পথেঘাটে বেরোতে পর্যন্ত পারিনি।
আমাদের শেষ সময় ঘনিয়ে এসেছিল।
    আমাদের সময় ফুরিয়ে গিয়ে শেষ সময় ঘনিয়ে এল।
¹⁹ যে মানুষটা আমাদের তাড়া করেছিল
    তার গতিবেগ আকাশে উড়তে থাকা ঈগলের থেকেও বেশী।
ওই লোকগুলো আমাদের ধরবার জন্য পাহাড়ে তাড়া করেছিল
    এবং আমাদের হঠাৎ‌‌ আক্রমণ করবার জন্য মরুভূমিতে লুকিয়ে থেকেছিল।
²⁰ রাজা আমাদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিলেন।
তিনি আমাদের শ্বাস-প্রশ্বাস নেওয়ার মতো গুরুত্বপূর্ণ ছিলেন।
    কিন্তু সেই প্রিয় রাজাকেও ওরা ফাঁদে ফেলল।
রাজাকে প্রভুই ফাঁদে অভিষিক্ত করেছিলেন।
    যে রাজার সম্বন্ধে বলতাম, “আমরা রাজার ছায়াতেই বাঁচব।
    তিনি অন্য জাতির হাত থেকে আমাদের রক্ষা করবেন।”
²¹ ইদোমের জনগণ, সুখী হও।
    ইদোমের লোকরা তোমরা যারা উসে থাকো, সুখী হও।
কিন্তু মনে রেখো প্রভুর পানপাত্র তোমারও চারিদিক ঘিরে আসবে।
যখন তুমি সেই পানপাত্রে চুমুক দেবে (শাস্তি পাবে), তখন তুমি মাতাল হবে।
    তুমি সেই সময় নিজেকে উলঙ্গ করে ফেলবে।
²² সিয়োন, তোমার শাস্তি সম্পূর্ণ।
    তোমাকে আর বন্দী করে রাখা হবে না।
কিন্তু ইদোমের জনগণ, প্রভু তোমাদের পাপের শাস্তি দেবেন।
    তিনি তোমাদের পাপের মুখোশ খুলে দেবেন।

5 আমাদের কি ঘটেছে তা স্মরণ করুন প্রভু।
    দেখুন আমরা কতটা লজ্জিত।
² আগন্তুকরা এসে আমাদের মাতৃভূমি তছনছ করেছে।
    আমাদের ঘরবাড়ি বিদেশীদের দিয়ে দেওয়া হয়েছে।
³ আমরা অনাথ হয়েছি।
    আমাদের পিতা নেই।
    মায়েদের বিধবার মতো অবস্থা।
⁴ পানীয় জলও আমাদের কিনে খেতে হয়।
    যে কাঠ আমরা ব্যবহার করি তার জন্যও মূল্য দিতে হয়।
⁵ যোয়ালটি কাঁধের ওপর নিতে আমরা বাধ্য হয়েছি।
    আমাদের কোনও বিশ্রাম নেই এবং আমরা ক্লান্ত, পরিশ্রান্ত।
⁶ মিশরের সঙ্গে আমরা একটি চুক্তি করেছি।
    যথেষ্ট পরিমাণে রুটি পাওয়ার জন্য অশূরদের সঙ্গেও আমরা একটা চুক্তি করেছি।
⁷ আমাদের পূর্বপুরুষরা তোমার বিরুদ্ধে পাপ করেছিল।
    কিন্তু তারা এখন মৃত।
    তাদের সেই পাপের শাস্তি এখনও আমাদের ভোগ করতে হচ্ছে।
⁸ দাসরাই এখন আমাদের শাসক।
    কেউই ওদের হাত থেকে আমাদের রক্ষা করতে পারে নি।
⁹ আমরা খাদ্যের জন্য জীবন দিই।
    মরুভূমি আমাদের মেরে ফেলে।
¹⁰ আমাদের চামড়া উনুনের মতো গরম হয়ে পড়েছে।
    ক্ষুধার জ্বালায় প্রচণ্ড জ্বর এসেছে।
¹¹ শত্রুরা সিয়োনের মেয়েদের ধর্ষণ করেছে।
    তাদের কাছে যিহূদার কুমারী কন্যারাও আছে।
¹² শত্রুরা আমাদের রাজপুত্রদের ফাঁসি দিয়েছে।
    তারা প্রবীণদের সম্মান দেয় নি।
¹³ শত্রুরা আমাদের যুব সম্প্রদায়কে
    শস্য পেষাই করতে বাধ্য করেছে।
তারা যুবকদের ভারী কাঠের গুঁড়ি
    বইতে জোর করেছে।
¹⁴ শহরের প্রবেশদ্বারে প্রবীণরা আর বসে না।
    যুবকরা আর গান বাজনা করে না।
¹⁵ আমাদের হৃদয়ে আর আনন্দ নেই।
    আমাদের নাচ অশ্রু জলে রূপান্তরিত হয়েছে।
¹⁶ মাথা থেকে আমাদের মুকুট খুলে পড়ে গেছে।
    সমস্ত কিছু এমশঃ খারাপ হয়ে উঠেছে।
    এসব হচ্ছে আমাদের পাপের জন্যই।
¹⁷ এসব কারণে আমরা চোখে পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি না।
    আমাদের হৃদয়ও দুর্বল হয়ে পড়েছে।
¹⁸ সিয়োন পর্বত এখন এক পরিত্যক্ত জায়গা।
    শিয়ালের অবাধ বিচরণভূমি।
¹⁹ কিন্তু প্রভু আপনি চিরকাল রাজত্ব করেন।
    আপনার রাজকীয় সিংহাসন যুগ যুগ ধরে অটুট থাকে।
²⁰ প্রভু! মনে হচ্ছে আপনি একেবারেই আমাদের ভুলে গিয়েছেন।
    মনে হচ্ছে দীর্ঘ সময় আপনি আমাদের একাকী ফেলে দূরে আছেন।
²¹ প্রভু, আমাদের আপনার কাছে ফিরিয়ে দিন।
    আমরা আনন্দের সঙ্গে ফিরে আসতে চাই আপনার কাছে।
    আবার আগের মতো জীবনযাপন করতে চাই।
²² আমাদের ওপর আপনি প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ।
    আপনি কি আমাদের সম্পুর্ণ বাতিল করেছেন?

“যাঁর আসবার কথা আছে তিনি আসবেন,
    তিনি দেরী করবেন না।
³⁸ আমার দৃষ্টিতে যাদের ধার্মিক প্রতিপন্ন করেছি
    তারা বিশ্বাসের ফলেই বেঁচে থাকবে,
কিন্তু সে যদি ভয়ে বিশ্বাস থেকে সরে যায়
    তবে আমি তার প্রতি সন্তুষ্ট হব না।”^(C)