Old/New Testament

⁶ “আমার লোকরা হারিয়ে যাওয়া মেষের মতো।
    তাদের মেষপালকরা (নেতারা) তাদের ভুলপথে চালিত করেছে।
নানা পাহাড়ে পর্বতমালায় তাদের পথহারা করেছে।
    লোকরা উদ্ভ্রান্তের মতো এক পর্বত থেকে অন্য পর্বতে ভ্রমণ করেছে।
    তারা তাদের বিশ্রামের জায়গা ভুলে গিয়েছে।
⁷ যারা আমার লোকদের দেখেছে তারাই তাদের আঘাত করেছে।
    এবং ঐসব শত্রুরা বলেছে,
‘আমরা মোটেই অন্যায় করিনি।
    ঐসব লোকরা প্রভুর বিরুদ্ধে পাপ কাজ করেছে।
এই প্রভুই তাদের সত্যিকারের বিশ্রামস্থল।
    এই প্রভুই তাদের ঈশ্বর যা তাদের পিতারাও বিশ্বাস করত।’

⁸ “বাবিল ছেড়ে পালিয়ে এস।
    বাবিলদের দেশ ত্যাগ কর।
    এবং পালের আগুয়ান ছাগলের মতো হও। (প্রকৃত নেতার মতো জনগণকে নেতৃত্ব দাও।)
⁹ আমি উত্তরের অনেক জাতিকে একত্রিত করব।
এই মিলিত জাতির দল বাবিলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত হবে।
উত্তর দিকের লোকরাই বাবিলের দখল নেবে।
ঐ সব জাতির লোকরা বাবিলের দিকে অনেক তীর ছুঁড়বে।
ঐ সব তীরগুলি যুদ্ধক্ষেত্র থেকে খালি হাতে ফিরে না আসা সৈন্যদের মতো হবে।
    অর্থাৎ‌ প্রতিটি তীরই তার লক্ষ্যবস্তুকে আঘাত করবে।
¹⁰ শত্রুরা কল‌্দীয় লোকদের সমস্ত ধনসম্পদ নিয়ে নেবে।
    সৈন্যরা যা খুশী তাই নেবে।”
প্রভু এইগুলি বললেন।

¹¹ “বাবিল তোমরা উল্লসিত এবং খুশী।
    তোমরা আমার দেশ অধিকার করেছ।
শস্য ক্ষেত্রগুলিতে ছোট ছোট গরুর মত
    তোমরা চারিদিকে নৃত্য করে বেড়াচ্ছ।
তোমাদের উল্লাস যেন
    ঘোড়ার সুখী ডাকের মতো।
¹² এখন তোমার মা হতবুদ্ধি হয়ে যাবে।
    যে মা তোমার জন্মদাত্রী সে বিব্রত হবে।
বাবিল সমস্ত জাতিগুলির মধ্যে কম গুরুত্বপূর্ণ হবে।
    তার অবস্থা হবে শুষ্ক, পরিত্যক্ত মরুভূমির মতো।
¹³ প্রভু তাঁর ক্রোধ প্রকাশ করবেন।
    ফলে কোন মানুষই সেখানে বাস করতে পারবে না।
    বাবিল পুরোপুরি পরিত্যক্ত হবে।
বাবিলের ওপর দিয়ে যারাই যাবে তারাই ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে পড়বে।
    বাবিলের ধ্বংসস্তূপ দেখে প্রত্যেকেই মাথা নাড়বে।

¹⁴ “বাবিলের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।
    তীরন্দাজ সৈন্যরা বাবিলের দিকে তীর ছোঁড়।
    একটা তীরও রেখে দিও না।
কারণ বাবিল প্রভুর বিরুদ্ধে পাপ কাজ করেছে।”
¹⁵ বাবিলকে চারিদিক থেকে ঘিরে রাখা সৈন্যরা
    যুদ্ধ বিজয়ের নাদ গর্জন করল।
বাবিল আত্মসমর্পণ করেছে।
    তার প্রাচীর এবং দুর্গগুলি ভেঙে ফেলা হয়েছে।
এইসব লোকদের যা শাস্তি পাওনা ছিল
    প্রভু তা দিচ্ছেন।
অন্য জাতিগুলির প্রতি বাবিল যে কাজ করেছে জাতিগুলির উচিৎ‌
    বাবিলকে তার জন্য যোগ্য শাস্তি দেওয়া।
¹⁶ বাবিলের লোকদের চাষবাস করতে দিও না।
    তাদের শস্য সংগ্রহ করতে দিও না।
বাবিলের সৈন্যরা অনেক বন্দীকে তাদের শহরে এনেছিল।
কিন্তু এখন শত্রু সৈন্যরা এসেছে।
    তাই এখন ঐসব বন্দীরা তাদের ঘরে ফিরে যাচ্ছে।
ঐসব বন্দীরা তাদের নিজেদের দেশে ফিরে যাচ্ছে।

¹⁷ “ইস্রায়েল সারা দেশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা মেষের পালের মতো।
    সিংহসমূহের তাড়া খাওয়া মেষের মত ইস্রায়েল ছড়িয়ে পড়ছে।
প্রথম আক্রমণকারী সিংহ হল অশূরের রাজা।
    এবং শেষ আক্রমণকারী যে সিংহ ইস্রায়েলের হাড়গোড় গুঁড়িয়ে দেবে
সে হল বাবিলের রাজা নবূখদ্‌রিৎসর।
¹⁸ তাই প্রভু সর্বশক্তিমান ইস্রায়েলের ঈশ্বর বলেন,
‘আমি খুব শীঘ্রই বাবিল এবং তার রাজাকে শাস্তি দেব।
    অশূরের রাজাকে আমি যেমন শাস্তি দিয়েছি বাবিলকে আমি তেমনই শাস্তি দেব।

¹⁹ “‘আমি ইস্রায়েলকে তার নিজের শস্য ক্ষেতে ফিরিয়ে আনব।
    কর্মিল পাহাড়ের ওপর এবং বাশনের সমতলে যে সমস্ত শস্য জন্মায়,
    ইস্রায়েলীয়রা তাই খাবে।
    ইফ্রয়িম এবং গিলিয়দের পার্বত্য দেশগুলিতে তারা পেট ভরে খাবে।’”
²⁰ প্রভু বলেন, “সেই সময় লোকরা ইস্রায়েলের দোষত্রুটি খুঁজতে জোরদার ভাবে চেষ্টা করবে।
    কিন্তু খুঁজে পাওয়ার মত কোন দোষ থাকবে না।
লোকরা যিহূদার পাপও খুঁজে বার করতে চেষ্টা করবে।
    কিন্তু তারা কোন পাপ খুঁজে পাবে না।
কেন? কারণ আমিই ইস্রায়েলের ও যিহূদার কিছু বেঁচে যাওয়া লোকদের পাপসমূহ ক্ষমা করব এবং আমি তাদের রক্ষা করব।”

²¹ প্রভু বললেন, “মরাথয়িম আক্রমণ কর।
    পকোদের লোকদের আক্রমণ কর।
    তাদের হত্যা করে পুরোপুরি ধ্বংস কর।
    আমি যা আদেশ করছি তাই কর।

²² “গোটা দেশ জুড়ে যুদ্ধের দামামা শোনা যাচ্ছে।
    এটা ব্যাপক ধ্বংসের দামামা।
²³ ‘সমগ্র পৃথিবীর হাতুড়ি’ বলে পরিচিত ছিল বাবিল।
    কিন্তু এখন এই ‘হাতুড়িই’ খণ্ড বিখণ্ড।
সমস্ত জাতিগুলির মধ্যে
    বাবিলই সব চেয়ে বেশী ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে।
²⁴ বাবিল, তোমার জন্য আমি একটা ফাঁদ পেতেছিলাম।
    এবং তা জানার আগেই সেই ফাঁদে তুমি ধরা পড়েছ।
তোমরা প্রভুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছ।
    তাই তোমাদের খুঁজে বন্দী করা হয়েছে।
²⁵ প্রভু তাঁর অস্ত্র ভাণ্ডার খুললেন।
    প্রভু তাঁর ক্রোধের অস্ত্রগুলি বার করে আনলেন।
প্রভু ঈশ্বর সর্বশক্তিমান ঐসব অস্ত্রগুলি আনলেন
    কারণ কলদীয়দের দেশে তাঁর কিছু কাজ আছে।

²⁶ “দূর দেশের লোকরা, তোমরা বাবিলের বিরুদ্ধে দাঁড়াও।
    বাবিলের শস্য ভাণ্ডার ভেঙ্গে খুলে ফেল।
বাবিলকে পুরোপুরি ধ্বংস করো।
    কাউকে জীবিত রেখো না।
অনেক শস্যকে যেমন স্তূপীকৃত করা হয়, তেমন বাবিলবাসীদের মৃতদেহগুলি স্তূপীকৃত কর।
²⁷ বাবিলের সমস্ত যুবক ষাঁড়দের (লোকদের) হত্যা কর।
    জন্তুদের মত তাদের বধ কর।
তাদের পরাস্ত করার সময় এসে গিয়েছে, তাই এটা তাদের পক্ষে খুবই খারাপ হবে।
    তাদের শাস্তি পাওয়ার সময় হয়েছে।
²⁸ বাবিল থেকে লোক ছুটে পালাচ্ছে।
    তারা ঐ দেশ থেকে পালিয়ে যাচ্ছে এবং এইসব লোকরা সিয়োনের দিকে আসছে।
তারা প্রত্যেককে প্রভুর ধ্বংসলীলার কথা বলছে।
    তারা লোকদের বলছে যে, প্রভু বাবিলকে উপযুক্ত শাস্তি দিচ্ছেন।
    বাবিল প্রভুর উপাসনাগৃহ ধ্বংস করেছিল তাই প্রভু বাবিলকে ধ্বংস করছেন।

²⁹ “তীরন্দাজদের ডাকো।
    তাদের বাবিলকে আক্রমণ করতে বল।
ঐ সব তীরন্দাজদের শহরের চারিদিক ঘিরে ফেলতে বল।
    কাউকে পালাতে দিও না।
বাবিলকে তাদের অপকর্মের উপযুক্ত শাস্তি দাও।
    সে অন্য জাতিদের জন্য যা করেছিল, তাকেও তাই করো।
বাবিলীয়রা প্রভুকে সম্মান করেনি।
    তারা ইস্রায়েলের পবিত্র একজনের সঙ্গে খুব রূঢ় ব্যবহার করেছে।
    অতএব বাবিলকে শাস্তি দাও।
³⁰ বাবিলের যুবকদের রাস্তায় হত্যা করা হবে।
    তার সমস্ত সৈন্য ঐদিন মারা যাবে।”
এই হল প্রভুর বার্তা।

³¹ “বাবিলের লোকরা, তোমরা খুবই অহঙ্কারী।
    এবং আমি তোমাদের বিরুদ্ধে।”
    আমাদের মালিক, প্রভু সর্বশক্তিমান এই কথাগুলি বলেন।
³² “গর্বিত বাবিল হোঁচট খাবে এবং পড়ে যাবে।
    কেউই তাকে তুলে ধরতে এগিয়ে আসবে না।
আমি তার শহরগুলিতে আগুন ধরিয়ে দেব।
    এই আগুন শহরের প্রত্যেককে এবং তার চারপাশের প্রত্যেকটি জিনিষকে সম্পূর্ণরূপে পুড়িয়ে দেবে।”

³³ প্রভু সর্বশক্তিমান বলেন:
“ইস্রায়েল এবং যিহূদার লোকরা হল দাস।
    শত্রুরা তাদের নিয়ে গিয়েছিল এবং শত্রুরা ইস্রায়েলের লোকদের যেতে দেয়নি।
³⁴ কিন্তু ঈশ্বর ঐসব লোকদের ফিরিয়ে আনবেন।
    তাঁর নাম হল প্রভু ঈশ্বর সর্বশক্তিমান।
তিনি ঐসব লোকদের সর্বশক্তি দিয়ে রক্ষা করবেন।
    তিনি তাদের রক্ষা করবেন যাতে তিনি দেশটিকে বিশ্রাম দিতে পারেন।
কিন্তু বাবিলবাসীদের কোন বিশ্রাম থাকবে না।”

³⁵ প্রভু বলেন,
“তরবারি, বাবিলীয়দের তুমি হত্যা কর,
রাজার সভাসদদের
    এবং জ্ঞানী লোকদের হত্যা কর।
³⁶ তরবারি বাবিলের যাজকদের হত্যা কর।
    ঐসব যাজকরা বোকা লোকদের মত হয়ে যাবে।
তরবারি, বাবিলের সৈন্যদের তুমি হত্যা কর।
    ঐসব সৈন্যরা ভয়ে পূর্ণ হয়ে যাবে।
³⁷ তরবারি বাবিলের ঘোড়া এবং যুদ্ধরথদের হত্যা কর।
তরবারি অন্য দেশ থেকে ভাড়া করে আনা সৈন্যদের হত্যা কর।
    ঐসব লোকরা ভয়ার্ত মহিলার মতো হবে।
তরবারি বাবিলের সম্পদ ধ্বংস কর।
    ঐসব সম্পদ নিয়ে যাওয়া হবে।
³⁸ তরবারি বাবিলের জলকে আঘাত কর।
    ঐসব জল শুকিয়ে যাবে।
বাবিলের অসংখ্য মূর্ত্তি আছে।
    বাবিলের লোকরা যে বোকা ঐসব মূর্ত্তিরা সেটাই প্রমাণ করে।
    তাই ঐসব লোকদের ভাগ্যে অঘটন ঘটবে।
³⁹ বাবিল আর কখনও লোকে পরিপূর্ণ হবে না।
বন্য কুকুরসমূহ, উটপাখিরা এবং মরুভূমির অন্যান্য জন্তু-জানোয়াররা সেখানে বাস করবে।
    কিন্তু কোন লোকই আর সেখানে কোন দিনের জন্য বাস করবে না।
⁴⁰ ঈশ্বর সদোম এবং ঘমোরাকে
    তাদের চারদিকের শহরগুলিসহ পুরোপুরি ধ্বংস করেছেন।
এবং কোন লোকই ঐসব শহরগুলিতে এখন বাস করে না।
    একই ভাবে কোন লোকই বাবিলে বাস করবে না।
এবং কোন লোকই আর সেখানে কোনদিন বাস করতে যাবে না।
    প্রভু এই কথাগুলি বলেছেন।

⁴¹ “দেখ, উত্তরের লোকরা আসছে।
    তারা একটি শক্তিশালী জাতি থেকে আসছে।
পৃথিবীর চারিদিক থেকে অনেক রাজারা একসঙ্গে আসছে।
⁴² তাদের সৈন্যদের তীর-বল্লম আছে।
    সৈন্যরা নিষ্ঠুর।
    তাদের কোন মায়া মমতা নেই।
উত্তাল সমুদ্র গর্জনের মতো
    সৈন্যরা তাদের ঘোড়ায় চড়ে আসছে।
বাবিল শহর, সৈন্যরা তোমাকে আক্রমণের জন্য প্রস্তুত।
    তারা তাদের জায়গায় দাঁড়িয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।
⁴³ বাবিলের রাজা ঐসব সৈন্যদের সম্বন্ধে শুনল।
    এবং সে ভীষণ ভয়চকিত হয়ে পড়ল।
সে এতই ভীত হয়ে পড়ল যে তার হাত অবশ হয়ে পড়ল।
    তার ভয় তাকে প্রসব বেদনায় কাতরানো মহিলার মতো যন্ত্রণা দিতে থাকল।”

⁴⁴ প্রভু বলেন, “মাঝে মাঝে যর্দন নদীর পাশ্ববর্তী ঘন ঝোপঝাড় থেকে
    একটি সিংহ আসবে।
যেখানে লোকরা জন্তু জানোয়ার রেখেছে
    সেই মাঠের ওপর দিয়ে সিংহটি হেঁটে যাবে।
এবং সমস্ত জন্তুরা ভয়ে পালাবে।
    আমি ঐ সিংহটির মতো হব।
আমি বাবিলবাসীদের তাদের দেশ থেকে তাড়া করব।
    এটা করার জন্য আমি কাকেই বা মনোনীত করতে পারতাম?
কেউই আমার মতো নয়।
    আমাকে মোকাবিলা করার ক্ষমতা কারোর নেই। তাই আমি এটা করবই।
    কোন মেষপালকই আমাকে ধাওয়া করতে আসবে না।
    আমি বাবিলের লোকদের তাড়া করে নিয়ে যাব।”

⁴⁵ বাবিলের প্রতি প্রভু যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
    সেই পরিকল্পনার কথা শোন।
বাবিলের লোকদের প্রতি
    প্রভুর সিদ্ধান্তের কথা শোন।
শত্রুরা বাবিলের পালের (লোক) ছোট ছেলেমেয়েদের জোর করে টেনে নিয়ে যাবে।
    তাদের কৃতকর্মের জন্যই বাবিলের চারণভূমি শূন্য হবে।
⁴⁶ বাবিলের পতন হবে।
    এবং সেই পতনে পৃথিবী কেঁপে উঠবে।
সমস্ত জাতির লোকরা বাবিলের
    এই ধ্বংসের কথা শুনবে।