Old/New Testament

⁴ “मोर लोग कहत हीं, ‘परमेस्सर हम लोगन क बचावत ह।
    ओकर नाउँ, इस्राएल क पवित्तर सर्वसक्तीमान अहइ।’

⁵ “हे बाबुल, तू बइठ जा अउर कछु भी जिन कहा।
    बाबुल क बिटिया, चली जा अँधियारा मँ।
    काहेकि अब तू अउर जियादा ‘राज्जन क रानी’ नाहीं कहवाई।

⁶ “मइँ आपन लोगन पइ किरोध किहे रहेउँ।
    इ सबइ लोग मोर आपन रहेन,
किन्तु मइँ कोहान रहेउँ, एह बरे मइँ ओका अपमानित किहेउँ।
    मइँ ओनका तोहका दइ दिहेउँ, अउर तू ओनका दण्ड दिहा।
तू ओन पइ कउनो करुणा नाहीं दर्साया
    अउर तू ओन बूढ़न पइ भी बहुत कठिन काम क जुआ लाद दिहा।
⁷ तू कहा करत रहिउ, ‘मइँ अमर हउँ मइँ सदा रानी रहब।’
    किन्तु तू ओन बुरी बातन पइ धियान नाहीं दिहा
जेनका तू ओन लोगन क संग किहे रह्या।
    तू कबहुँ नाहीं सोच्या कि पाछे का होइ।
⁸ एह बरे अब, ओ ‘मनोहर मेहरारू,’ मोर बात तू सुन ल्या।
    तू आपन क सुरच्छित जाना अउर अपने आप स कहा।
‘केवल मइँ ही महत्वपूर्ण मनई हउँ, मोरे समान कउनो दूसर बड़का नाहीं अहइ।
    मोका कबहुँ भी विधवा नाहीं होब अहइ, मोरे सदैव बच्चन होत रहिहीं।’
⁹ इ सबइ दुइ बातन तोहरे संग मँ घटित होइहीं:
    पहिले, तोहार बच्चन तोहसे छूट जइहीं अउर फुन तोहार पति भी तोहसे छूट जाइ।
हाँ, इ सबइ बातन तोहरे संग जरूर घटिहीं।
    तोहार सबहिं जादू अउर सक्तीसाली टोनन तोहका नाहीं बचाइ पइहीं।
¹⁰ तू बुरे काम करति अहा, फुन भी तू आपन क सुरच्छित समुझति अहा।
    तू कहा करति अहा कि तोहार बुरे काम क कउनो नाहीं लखत।
तू बुरे काम करति अहा किन्तु तू सोचति अहा कि तोहार बुद्धि अउर तोहार गियान तोहका बचाइ लेइहीं।
    तू खूद क सोचति अहा कि बस एक तू ही महत्वपूर्ण अहा।
    तोहरे जइसा अउर कउनो भी दूसर नाहीं अहइ।

¹¹ “किन्तु तोह पइ बिपत्तियन अइहीं।
    तू नाहीं जानतिउ कि उ कब होइ जाइ, किन्तु बिनास आवत अहइ।
तू ओन बिपत्तियन क रोकइ बरे कछू भी नाहीं कइ पउबिउ।
    तोहार बिनास ऍतना हाली होइ कि तोहका तक भी न चली कि का कछू तोहरे संग घट गवा।
¹² जादू अउर टोना क सीखइ मँ
    तू कठिन मेहनत करत भए जिन्नगी बिताइ दिहा।
तउ अब आपन जादू अउर टोना क चला।
    संभव अहइ टोने टोटके तोहका बचाइ लेइँ।
    समंव अहइ-ओनसे तू कउनो क डेराइ द्या।
¹³ तोहरे लगे बहोत स सलाहकार अहइँ।
    का तू ओनकर सलाहन स तंग आइ चुकी अहइ?
तउ फुन ओन लोगन क जउन सितारन बाँचत ही, बाहेर पठवा।
    जउन बताइ सकत हीं महीना कब सुरू होत ह।
    तउ संभव अहइ उ पचे तोहका बताइ पाँवइ कि तोह पइ कब विपत्तियन पड़िहीं।
¹⁴ किन्तु उ सबइ लोग तउ खुद आपन क बचाइ नाहीं पइहीं।
    उ पचे घासे क तिनकन जइसे भक स बरि जइहीं।
उ पचे ऍतना हाली बरिहीं कि अंगार तलक कउनो नाहीं बची जेहमाँ रोटी सेकी जाइ सकइ।
    कउनो आगी तलक नाहीं बची जेकरे लगे बइठिके उ पचे खुद क गर्माइ लेइँ।
¹⁵ अइसा ही हर वस्तु क साथ मँ घटी जेनके बरे तू कड़ी मेहनत किहा।
    तोहरे जिन्नगी भइ जेनसे तोहार वइपार रहा,
उ पचे ही मनइयन तोहका तजि देइहीं, हर कउनो आपन-आपन राह चला जाइ।
    कउनो भी मनई तोहका बचावइ क नाहीं बची।”

² “तू लोग आपन क पवित्तर नगरी क नागरिक कहत अहा।
    तू पचे इस्राएल क परमेस्सर क भरोसे रहत अहा।
ओकर नाउँ सर्वसक्तीमान यहोवा अहइ।

³ “मइँ तू पचन्क बहोत पहिले ही पहिले क ओन घटना क बारे मँ ओका घटइ स पहिले ही बताइ दिहे रहा,
    तू पचन्क ओन घटना क बारे मँ बताइ दिहे रहा कि इ होइ सकत ह।
    मइँ अचानक ओन बातन घटाइ दिहेउँ! इ सबइ बातन वइसा ही भवा जइसा मइँ बताए रहा।
⁴ मइँ तोहका इ सबइ बातन क पहिले ही बताए दिहे रहेउँ काहेकि मोका मालूम रहा कि तू पचे बहोत जिद्दी अहा।
    मइँ जउन कछू भी बताए रहेउँ ओहे पइ बिस्सास करइ स तू पचे इन्कार किहा, तू पचे बहोत जिद्दी रह्या, जइसे लोहा क छड़ नाहीं निहुरत ह।
    इ बात अइसी रही जइसे तोहार मूँड़ काँसा क बना भवा होइ।
⁵ एह बरे मइँ तू पचन्क पहिले ही ओन घटना क बारे मँ बताइ दिहे रहेउँ जउन घटी सकत ह।
    अइसा एह बरे किहे रहेउँ ताकि तू नाहीं कहि सकइ कि
‘इ सबइ काम हमार देवतन किहेन।’
    तू इ नाहीं कहि सकत्या कि ‘हमार मूर्तियन, हमार देवतन,’
    इ सबइ बातन घटाइ क आदेस दिहे रहेन।”

⁹ “किन्तु मइँ धीरज धरब।
    अइसा मइँ अपने बरे करब।
    मोका किरोध नाहीं आवा एकरे बरे लोग मोर जस गइहीं।
मइँ आपन किरोध पइ काबू करब कि तोहार नास न करउँ।
    तू मोर बाट जोहत भए मोर गुण गउब्या।

¹⁰ “लखा, मइँ तोहका सुद्ध करब।
    चाँदी क सुद्ध करइ बरे लोग ओका आग मँ डावत हीं।
    किन्तु मइँ तोहका विपत्ति क भट्ठी मँ डाइके सुद्ध करब।
¹¹ इ मइँ खुद अपने बरे करब।
    तू मोरे संग अइसे नाहीं बरतब्या, जइसे मोर महत्व न होइ।
    कउनो मिथ्या देवता क मइँ आपन तारीफ नाहीं लेइ देब।

¹² “याकूब, तू मोर सुना।
    हे इस्राएल क लोगो, मइँ तू पचन्क आपन लोग बनवइ क बुलाएउ ह।
    तू एह बरे मोर सुना।
मइँ परमेस्सर हउँ, मइँ ही सुरूआत हउँ
    अउर मइँ ही अन्त हउँ।
¹³ मइँ खुद आपन हाथन स धरती क रचना किहेउँ।
    मोरे दाहिन हाथे अकास क बनाएस।
जदि मइँ ओनका गोहराउबउँ
    तउ दुइनउँ साथ-साथ मोरे समन्वा अइहीं।

¹⁴ “एह बरे तू सबहिं जउन आपुस मँ एकट्ठा भए अहा मोर बात सुना।
    का कउनो लबार देवता तोहसे अइसा कहेस ह कि आगे चलिके अइसी बातन घटिहीं? नाहीं।”
यहोवा इस्राएल स जेका, उ चुनेस ह,
    पिरेम करत ह उ जइसा चाही वइसा ही बाबुल अउर कसदियन क साथ करी।

¹⁵ “यहोवा कहत ह कि “मइँ तोहसे कहे रहेउँ।
    मइँ ओका बोलाउब।
    मइँ ओका लिआउब अउर ओका सफल बनाउब।
¹⁶ आवा अउर मोर सुना,
    मइँ सुरू से ही एकर बारे मँ साफ-साफ बोलेस ह।
मइँ उ समय हुवाँ पइ मोजूद रहा
    जब बाबुल क नींव पड़ी रहेन।”

²⁰ हे मोरे लोगो, तू पचे बाबुल क तजि द्या।
    हे मोर लोगो, तू पचे कसदियन स पराइ जा।
खुसी मँ भरिके तू पचे लोगन स इ खबरिया क कहा।
    धरती पइ दूर-दूर इ खबर क फइलावा।
तू पचे लोगन क बताइ द्या,
    “यहोवा आपन दास याकूब क उवारि लिहेस ह।
²¹ यहोवा आपन लोगन क रेगिस्ताने मँ राह देखाएस,
    अउर उ सबइ लोग कबहुँ पियासे नाहीं रहेन।
काहेकि उ आपन लोगन बरे
    चटान फोड़िके पानी बहाइ दिहस।”

²² किन्तु परमेस्सर कहत ह,
    “दुस्टन क सान्ति नाहीं अहइ।”

³ यहोवा मोका बताएस ह, “इस्राएल, तू मोर सेवक अहा।
    मइँ तोहरे संग मँ अजूबा काम करब।”

⁴ मइँ कहेस, “महँ कड़ी मेहनत किहे रहे हउँ,
    किन्तु मइँ कछू भी पूरा नाहीं किहस।
मइँ आपन सब सक्ति लगाइ दिहेस,
    किन्तु मइँ कउनो काम पूरा नाहीं कइ सकेउँ!
एह बरे यहोवा क मोर बरे जरूर निआव करइ चाही।
    मोर परमेस्सर क मोरे प्रतिफल क निर्णय जरूर करइ चाही।
⁵ यहोवा ही एक अहइ जउन मोका अपना सेवक उ टेम मँ बनाएस ह जे टेम मइँ आपन महतारी क गर्भ मँ रहा।
    उ मोका बनाएस ताकि मइँ याकूब क लोगन क ओकरे लगे लउटाइके लइ आउँ बरे,
    अउर इस्राएलियन क धर्म-संध मँ जमा कइ बरे लउटाइके लइ आउँ।
यहोवा मोका मान देइ।
    मइँ परमेस्सर क स्तुति गीत गाएस।”^[a]

⁶ अब, यहोवा कहत ह: 6 “याकूब क पुन:स्थापित करइ
    अउर इस्राएल क बचा भवा क जेका परमेस्सर बचाएस रहा
    वापिस लइ आवइ महत्वपूर्ण अहा।
किन्तु मोर सेवक मोरे लगे तोहरे बरे एह स जियादा महत्वपूर्ण कार्य अहइ।
    मइँ तोहका पूरे धरती क उद्धार करइ बरे
    ‘रास्ट्र बरे एक प्रकास’ बनाएउँ ह।”

⁷ इहइ इस्राएल यहोवा ह, इस्राएल क पवित्तर ह,
    इस्राएल क रच्छा करत ह अउर यहोवा कहत ह,
“मोर दास विनम्र अहइ
    जउन सासकन क सेवा करत ह,
अउर लोग ओहसे घिना करत हीं।
    राजा ओकर दर्सन करिहीं अउर ओकरे सम्मान मँ खड़ा होइहीं।
    महान नेता भी ओकरे समन्ना निहुरिहीं,”

¹² “लखा, दूर दूर देसन स लोग हिआँ आवत अहइँ।
    उत्तर स लोग आवत अहइँ अउर लोग पच्छिम स आवत अहइँ।
    लोग मिस्र मँ स्थित असवान स आवत अहइँ।”

¹³ हे आकासो, हे धरती, तू खुस होइ जा।
    हे पर्वतो, आनन्द स जयकारा बोला!
काहेकि यहोवा आपन लोगन क सुख देत ह।
    यहोवा आपन दीन हीन लोगन बरे बहुत दयालु अहइ। सिय्योन: तजी गइ मेहरारु

¹⁴ किन्तु अब सिय्योन कहेस, “यहोवा मोका तजि दिहस।
    मोर सुआमी मोका बिसरि गवा।”

¹⁵ किन्तु यहोवा कहत ह,
“का कउनो मेहरारू आपन ही बच्चन क भूल सकत ह? नाहीं।
    का कउनो मेहरारू उ बच्चा क जउन ओकर ही कोख स जन्मा ह, भूल सकत ह? नाहीं।
सम्भव अहइ कउनो मेहरारू आपन सन्तान क बिसरि जाइ।
    परन्तु मइँ (यहोवा) तोहका नाहीं बिसरि सकत हउँ।
¹⁶ लखा जरा, मइँ आपन हथेली पइ तोहार नाउँ खोद लिहे हउँ।
    मइँ सदा तोहरे विसय मँ ही सोचा करत हउँ।
¹⁷ तोहार सन्तानन तोहरे लगे लउटि अइहीं।
    जउन लोग तोहका पराजित किहे रहेन, उ पचे ही मनइयन तोहका अकेल्ले तजि जइहीं। इस्राएलियन क वापसी
¹⁸ आपन आखँनि क ऊपर उठावा अउ चारिहुँ कइँती लखा।
    तोहार सबहिं गदेलन आपुस मँ एकट्ठी होइके तोहरे लगे आवति अहइँ।”
यहोवा क इ कहब अहइ, “आपन जिन्नगी क कसम खाइके मइँ तू पचन्क इ सबइ बचन देत हउँ,
    तोहार गदेलन ओन रत्नन जइसी होइहीं जेनका तू अपने गले मँ पहिरत अहा।
    तोहार गदेलन वइसी ही होइहीं जइसा उ वंठहार होत ह जेका दुलहिन पहिरत ह।

¹⁹ “आजु तू नस्ट अहा अउर आजु तू पराजित अहा।
    तोहार भुइँया तबाही मँ अहइ।
किन्तु कछू ही दिनन पाछे तोहरी धरती पइ बहोत सारे लोग होइही
    अउर उ सबइ लोग जउन तोहका उजारे रहेन, दूर बहोत दूर चला जइहीं।
²⁰ जउन गदेलन तू खोइ दिहा, ओनके बरे तोहका बहोत दुःख भवा किन्तु उहइ पचे गदेलन तोहसे कहिहीं।
    ‘इ जगहिया रहइ क बहोत छोटी अहइ।
    हमका तउ कउनो फइली जगहिया द्या।’
²¹ फुन तू खुद अपने आप स कहब्या,
    ‘एन सबहिं गदेलन क मोरे बरे कउन जन्माएस?
    इ तउ बहोत अच्छा अहइ।
मइँ दुःखी रहा अउर अकेल्ला रहा।
    मइँ हारा भवा रहा।
मइँ आपन लोगन स दूर रहा।
    तउ इ सबइ गदेलन मोरे बरे कउन पालेस ह
लखा तनिक, मइँ अकेल्ला छोड़ा गवा हउँ।
    इ सबइ ऍतने सबइ गदेलन कहाँ स आइ गएन?’”

²² मोर सुआमी यहोवा कहत ह,
“लखा, आपन हाथ उठाइके इसारे स मइँ सारे ही देसन क बुलावे क संकेत देत हउँ।
    मइँ आपन झण्डा उठाउब कि सब लोग ओका लखइँ।
फुन उ पचे तोहार गदेलन क तोहरे लगे लिअइहीं।
    उ सबइ लोग तोहरे गदेलन क आपन काँधे पइ उठइहीं
    अउर उ पचे ओनका आपन बाँहे मँ उठाइ लेइहीं।
²³ राजा तोहरे गदेलन क सिच्छक होइहीं अउर सबइ राजकन्या ओनकर धियान रखिहीं।
    उ सबइ राजा अउर ओनकर सबइ राजकन्या दुइनउँ तोहरे समन्वा माथा नवइहीं।
उ पचे तोहरे पाँवन भी धूरि क चुम्बन करिहीं।
    तबहिं तू जनब्या कि मइँ यहोवा हउँ।
तबहिं तोहका समुझ मँ आई
    कि हर अइसा मनई जउन मोहमाँ भरोसा राखत ह, निरास नाहीं होइ।”

²⁴ जब कउनो सक्तिसाली जोधा जुद्ध मँ जीतत ह
    तउ का कउनो ओकर जीती भइ वस्तुअन क ओहसे लइ सकत ह?
जब कउनो विजेता फउजी कउनो बन्दी पइ पहरा देत ह,
    तउ का कउनो पराजित बन्दी बचिके भरा सकत ह?
²⁵ किन्तु यहोवा कहत ह,
“उ बलवान सैनिक स बन्दीयन क छोड़ाइ लीन्ह जाइ
    अउर जीत क चिजियन ओहसे छोरि लीन्ह जाइ।
इ भला काहे क होइ? मइँ तोहरे जुद्धन क लड़ब
    अउर तोहरी सन्तानन बचाउब।
²⁶ अइसे ओन लोगन क जउन तू पचन्क कस्ट देत हीं
    मइँ अइसा ही कइ देब कि उ पचे आपुस मँ एक दूसर क बदन क खाइँ।
    ओनकर खून दाखरस बन जाइ जेहसे उ पचे धुत्त होइहीं।
तब हर कउनो जानी कि मइँ उहइ यहोवा हउँ जउन तोहका बचावत ह।
    सारे लोग जान जइहीं कि तोहका बचावइवाला याकूब क समर्थ अहइ।”