Old/New Testament

¹ यहोवा क धन्यवाद करा, ओकरे नाउँ क पुकारा।
    रास्ट्रन क ओकरे अदभुत कारजन क बारे मँ बतावा।
² यहोवा बरे तू गावा, तू ओकर बड़कई क गीत गावा।
    ओन सबहिं अचरज स भरी बातन कर वर्णन करा जेनका उ करत ह।
³ यहोवा क पवित्तर नाउँ पइ गर्व करा।
    ओ सबहिं लोगो जउन यहोवा क उपासक अहा, तू पचे खुस होइ जा।
⁴ सामरथ पावइ क तू यहोवा क लगे जा।
    सहारा पावइ क तू ओकरे लगे जा।
⁵ ओन अद्भुत बातन क सुमिरा जेनका यहोवा करत ह।
    ओकरे अचरज कर्म अउर ओकर विवेक स भरा फइसला क याद राखा।
⁶ तू परमेस्सर क सेवक इब्राहीम क संतान अहा।
    तू याकूब क संतान अहा, उ मनई जेका परमेस्सर चुने रहा।
⁷ यहोवा ही हमार परमेस्सर अहइ।
    सारे संसार पइ यहोवा क सासन अहइ।
⁸ उ आपन करार क सदा याद रखत ह।
    उ आपन आदेसन क हजार पीढ़ियन तलक याद रखत ह।
⁹ इब्राहीम क संग परमेस्सर करार बाँधे रहा।
    परमेस्सर इसहाक क वचन दिहे रहा।
¹⁰ उ याकूब क आपन करार क कानून क रूप मँ दिहे रहा।
    परमेस्सर इस्राएल क संग करार किहस।
    इ सदा सदा ही बना रही।
¹¹ परमेस्सर कहे रहा, “मइँ कनान क भुइँया क
    तोहका आपन सम्पत्ति क रूप देब।”
¹² जब इब्राहीम क परिवार छोटा रहा,
    अउर उ पचे हुवाँ महज़ ही बिदेसी रहेन।
¹³ उ पचे एक रास्ट्र स दूसर रास्ट्र मँ,
    एक राज्ज स दूसर राज्ज मँ घूमत रहेन।
¹⁴ मुला परमेस्सर उ घराने क दूसर लोगन स नस्कान नाहीं पहोंचइ दिहस।
    परमेस्सर राजा लोगन क सावधान किहस कि उ पचे ओका हानि न पहोंचावइ।
¹⁵ उ ओनका चेताउनी दिहे रहेन, “मोर अभिसिक्त भवा क^[a] तू नस्कान जिन पहोंचावा।
    तू मोर कउनो नबियन क बुरा जिन करा।”
¹⁶ परमेस्सर उ देस मँ अकाल पठएस।
    अउर लोगन क लगे खाइ क खूब भोजन नाहीं रहा।
¹⁷ मुला यहोवा एक मनई क ओनके लगे जेकर नाउँ यूसुफ रहा, ओनका अगवा मिस्र तलक पठएस।
    यूसुफ क एक ठु दास क नाई बेचा ग रहा।
¹⁸ उ पचे यूसुफ क गोड़ मँ जंजीर डालेन, अउर उ ओका विनम्र बनाएस।
    उ पचे ओकरी गटइ मँ एक लोहे क कड़ा डाइ दिहन।
¹⁹ यूसुफ क कैद मँ रखा गवा रहा जब तलक उ पचे बातन जउन उ कहे रहा फुरइ घटि नाहीं गइन।
    यहोवा सुसन्देस स प्रमाणित कइ दिहस कि यूसुफ नीक रहा।
²⁰     मिस्र क राजा, आग्या दिहन कि यूसुफ क बंधनन स अजाद कइ दीन्ह जाइ।
    उ रास्ट्र क एक नेता ओका कैद स आजाद कइ दिहस।
²¹ यूसुफ क आपन घर बार क अधिकारी बनाइ दिहन।
    यूसुफ राज्ज मँ हर बात क धियान रखइ लाग।
²² यूसुफ आपन राजकुमार क वइसा ही निर्देस देत रहा जइसा उ चाहेन।
    यूसुफ राजा क सलाहकारन क सिच्छा दिहे रहा।
²³ जब इस्राएल मिस्र गवा,
    याकूब हाम क देस^[b] मँ रहइ लाग।
²⁴ याकूब क सन्तानन बहोत स होइ गएन।
    उ पचे मिस्र क लोगन स जियादा बलवान बन गएन।
²⁵ एह बरे मिस्री लोग याकूब क घराना स घिना करइ लागेन।
    मिस्र क लोग आपन दासन क खिलाफ कुचक्र रचइ लागेन।
²⁶ एह बरे यहोवा निज सेवक मूसा
    अउर हारून जेका उ चुने रहा, पठएस।
²⁷ उ हाम क भुइँया मँ अचरज
    अउ अद्भुत करम किहेस।
²⁸ परमेस्सर गहिरा अँधियारा पठए रहा,
    मुला मिस्रियन ओकर नाहीं सुनेन।
²⁹ तउ फुन परमेस्सर पानी क खून मँ बदल दिहस,
    अउर ओनकर सबइ मछरियन मरि गइन।
³⁰ बाद मँ, मिस्री लोगन क भुइँया मेघन स भरि गवा।
    हिआँ तलक कि मेघन राजा क सयन कच्छ तलक भरि गएन।
³¹ यहोवा आदेस दिहा,
    अउर माखियन अउ पिस्सू आएन
    अउर उ सबइ हर कतहूँ फइल गएन।
³² परमेस्सर बर्खा क ओलन मँ बदलि दिहस।
    मिस्रियन क देस मँ हर कतहूँ आगी अउ बिजुरी गिरइ लाग।
³³ परमेस्सर मिस्रियन क अंगूरे क ब्गिया अउ अंजीर क बृच्छ बर्बाद कइ दिहस।
    परमेस्सर ओनकर देस क हर बृच्छ क तहस नहस कइ दिहस।
³⁴ परमेस्सर हुकुम दिहस अउर टिड्डी दल आइ गएन।
    टिड्डी आइ गइन अउर ओनकर गनती अनगिनत रहीं।
³⁵ टिड्डी दल अउ टिड्डीयन उ देस क सबहिं पैाधन चट कइ गएन।
    उ सबइ धरती पइ जउन भी फसलन ठाड़ रहिन, सबहिं क खाइ डाएन।
³⁶ फिन परमेस्सर मिस्रियन क पहिलउटी सन्तान क मार डाएस।
    परमेस्सर ओनकर सब स बड़कन पूतन क मारेस।
³⁷ बाद मँ परमेस्सर निज सेवकन क मिस्र स बाहेर निकारेस।
    उ पचे आपन संग सोना अउ चाँदी लइ आएन।
    परमेस्सर क कउनो भी सेवक नाहीं लड़खड़ान।
³⁸ ओन लोगन क जात भए लखिके मिस्र आनन्द मँ रहा,
    काहेकि उ पचे ओनसे डेराइ ग रहेन।
³⁹ परमेस्सर ओनके ऊपर कमरी जइसा एक बादर फइलाएस।
    उ राति मँ उजियारा देइ क बरे आगी क खम्भा क काम मँ लिआएस।
⁴⁰ लोग खाइ क माँग किहन अउ परमेस्सर ओनके खातिर बटेरन क लइ आवा।
    परमेस्सर अकास स ओनका भरपूर खइया क दिहस।
⁴¹ परमेस्सर चट्टान क फाड़ेस अउर जल उछरत भवा बाहेर फूटि पड़ा।
    उ रेगिस्ताने क बीच एक ठु नदी बहइ लाग।

⁴² उ आपन पवित्तर वचन सुमिरेस
    जउन उ आपन दास इब्राहीम क संग किहे रहा।
⁴³ परमेस्सर आपन खास क मिस्र स बाहेर निकारि लिआवा।
    लोग खुसी क गीत गावत भए अउर खुसियन मनावत भए बाहेर आइ गएन।
⁴⁴ फिन परमेस्सर निज भगतन क उ देस दिहस जहाँ अउर लोग रहत रहेन।
    परमेस्सर क भगतन उ सबइ चिजियन क पाइ लिहन जेनके बरे अउर लोग मेहनत किहे रहेन।
⁴⁵ परमेस्सर अइसा एह बरे किहस ताकि लोग ओकर व्यवस्था मानइँ।
    परमेस्सर अइसा एह बरे किहस ताकि उ पचे ओकरी सिच्छा पइ चलइँ।

यहोवा क गुण गावा।

¹ यहोवा क बड़कई करा।
यहोवा क धन्यवाद करा काहेकि उ उत्तिम अहइ।
    परमेस्सर क पिरेम सदा ही रहत ह।
² फुरइ यहोवा केतॅना महान अहइ, एकर बखान कउनो मनई कइ नाहीं सकत।
    परमेस्सर क पूरी बड़कई कउनो नाहीं कइ सकत।
³ जउन लोग परमेस्सर क आदेस क पालन करत हीं, उ पचे धन्न अहइ।
    उ पचे हमेसा उत्तिम करम करत हीं।

⁴ यहोवा, जब तू आपन भगतन पइ कृपा करा मोका याद करा।
    मोर भी उद्धार करइ बरे याद करा।
⁵ यहोवा, मोका भी ओन भली बातन मँ हींसा बटावइ द्या
    जेनका तू आपन लोगन बरे करत अहा।
तू आपन रास्ट्रन क संग मोका भी खुस होइ द्या।
    तोह पइ तोहार लोगन क संग मोका भी गर्व करइ द्या।

⁶ हम पचे वइसेन ही पाप किहेन ह जइसे हमार पुरखन किहेन ह।
    हम गलत किहेन।
    हम बुरा काम किहे अही।
⁷ हे यहोवा, मिस्र मँ हमार पुरखन तोहार अचरज कर्मन स कछू भी नाहीं सीखेन।
    उ पचे तोहरे पिरेम क
अउर तोहार करुणा क याद नाहीं रखेन।
    हमार पुरखन हुआँ लाल सागर क किनारे तोहरे खिलाफ भएन।

⁸ मुला परमेस्सर निज नाउँ क कारण ओनका बचाए रहा।
    उ आपन सक्ति क परगट किहेस।
⁹ परमेस्सर हुकुम दिहस अउर लाल सागर झुरान होइ गवा।
    उ ओनका उ गहिर समुद्दर स अइसा निकारि चला जइसे कउनो रेगिस्तान होइ।
¹⁰ परमेस्सर हमरे पुरखन क ओनकर दुस्मनन स बचाएस।
    उ ओनका आपन दुस्मनन स आजाद किहस।
¹¹ अउर फिन ओनकर दुस्मनन क उहइ सागर क बीच ढाँपिके बोर दिहस।
    ओनकर एक दुस्मन बचिके निकर नाहीं पाएस।

¹² तब हमार पुरखन परमेस्सर क वचन पइ बिस्सास किहन।
    उ पचे ओकर गुण गाएन।
¹³ मुला हमार पुरखन ओन बातन क हाली बिसरि गएन जउन परमेस्सर किहे रहा।
    उ पचे परमेस्सर क सम्मति पइ कान नाहीं दिहन।
¹⁴ उ पचे दूसर चिजियन क कामना किहेन।
    रेगिस्तान मँ उ पचे परमेस्सर क परखेन।
¹⁵ मुला हमार पुरखन जउन कछू भी माँगेन परमेस्सर ओनका दिहस
    मुला परमेस्सर ओनका एक महामारी भी दइ दिहस।
¹⁶ लोग मूसा स डाह रखइ लागेन
    अउर हारून स उ पचे डाह रखइ लागेन जउन यहोवा क पवित्तर याजक रहा।
¹⁷ एह बरे धरती फट गई अउ दातान क निगल गवा।
    अउर उ अबिराम क समूह क निगल लिहस।
¹⁸ फिन आगी ओन
    दुट्ठ लोगन क बारि दिहस।
¹⁹ ओ लोग होरब क पहाड़े पइ एक ठु सोना क बछवा बनाएन।
    उ पचे उ मूरति क पूजा करइ लागेन।
²⁰ उ पचे आपन महिमावान परमेस्सर क
    एक घास खाइवाला बछवा क प्रतिमा स बदल डालेन।
²¹ हमार पुरखन परमेस्सर क बिसरि गएन जउन ओनका मुक्ति दियाए रहा।
    उ पचे परमेस्सर क बिसरि गएन जउन मिस्र मँ अचरज भरा करम किहे रहा।
²² परमेस्सर हाम क देस मँ अचरज भरा करम किहे रहा।
    परमेस्सर लाल सागर क लगे भय विस्मय भरा काम किहे रहा।

²³ परमेस्सर ओन लोगन क नस्ट करइ चाहत रहा।
    मुला परमेस्सर क चुना भवा सेवक मूसा,
परमेस्सर क समन्वा ओन लोगन क नास करइ स
    बचाइ बरे बीच मँ आइ गएन।

²⁴ तब ओन लोग उ अद्भुत देस कनान मँ जाइ स मना कइ दिहन।
    उ पचे ओकरे वाचा क बिस्सास नाहीं किहेस।
²⁵ आपन तम्बुअन मँ उ पचे सिकाइत करत रहेन।
    हमार पुरखन परमेस्सर क बात मानइ स नकारेन।
²⁶ तउ परमेस्सर किरिया खाएस
    कि उ पचे रेगिस्तान मँ मरि जइहीं।
²⁷ परमेस्सर किरिया खाएस कि ओनकर सन्तानन क दूसर लोगन क हरावइ देइ।
    परमेस्सर कसम खाएस कि उ हमरे पुरखन क देसन मँ छितराइ।

²⁸ बाद मँ परमेस्सर क लोग “बाल-पिऑर” मँ “बाल” क पूजइ करइ सुरू कइ दिहेन।
    उ पचे उ माँस खाइ लागेन जेका निर्जीव देवतन पइ चढ़ावा ग रहा।
²⁹ यहोवा ओन लोगन क करमन पइ बहोत कोहाइ गवा।
    अउर उ ओन लोगन क खिलाफ महामारी लिआएन।
³⁰ मुला पीनहास बिनती किहस
    अउ परमेस्सर उ बियधि क रोकेस
³¹ परमेस्सर इ काम क ओकरे बरे आवइवालन
    पीढ़ियन बरे बहोत उत्तिम करम समझेस।

³² लोग मरिबा मँ यहोवा क किरोध भड़काएन,
    अउर ओकरे कारण मूसा स बुरा काम कराएन।
³³ उ सबइ लोग मूसा क बहोत उदास किहन।
    तउ मूसा बिना ही बिचारे बोल उठा।

³⁴ तउ उ कनान क रास्ट्र क नस्ट नाहीं किहेस,
    हाँलाकि यहोवा ओनका इ करइ बरे कहे रहा।
³⁵ इस्राएल क लोग दूसर लोगन स हिल मिल गएन,
    अउर उ पचे भी वइसेन काम करइ लागेन जइसे दूसर लोग करत रहेन।
³⁶ उ सबइ दूसर लोग परमेस्सर क जनन बरे फंदा बन गएन।
    परमेस्सर क लोग ओन देवन क पूजइ लागेन जेनकर उ पचे दूसर लोग पूजा करत रहेन।
³⁷ हिआँ तलक कि परमेस्सर क जन आपन ही गदेलन क हत्या करइ लागेन।
    अउर उ पचे ओन गदेलन क ओन दानवन क प्रतिमा पइ अर्पित करइ लागेन।
³⁸ परमेस्सर क लोग निर्दोख गदेलन क हत्या किहन।
    उ पचे आपन ही गदेलन क मारि डाएन अउर ओनका कनान क देवन क अर्पित किहेन।
    उ पचे खून स धरती क दूसित किहेन।
³⁹ उ पचे आपन कामन स असुद्ध भएन
    अउर आपन कार्यन दुआरा अबिस्सासी बन गए रहेन।
⁴⁰ परमेस्सर आपन ओन लोगन पइ कोहाइ गवा।
    परमेस्सर ओनसे तंग आइ चुका रहा।
⁴¹ तब परमेस्सर आपन ओन लोगन क दूसर जातियन क दइ दिहस।
    परमेस्सर ओन पइ ओनकर दुस्मनन क हुकूमत करवावइ दिहस।
⁴² ओनकर दुस्मनन ओन पइ अत्याचार किहन
    अउ ओनकर जिअब बहोत कठिन कइ दिहन।
⁴³ परमेस्सर आपन लोगन क बहोत बार बचाएस।
    मुला उ पचे ओनका स मुँह मोड़ लिहन।
    अउर उ पचे अइसी बातन करइ लागेन जेनका उ पचे करइ चाहत रहेन।
    एह बरे उ पचे आपन पाप क कारण हराइ दीन्ह गवा रहेन।
⁴⁴ मुला जब कबहूँ परमेस्सर क जनन पइ विपद पड़ी उ पचे सदा ही मदद पावइ क परमेस्सर क गोहराएन।
    परमेस्सर हर दाईं ओनकर सबइ पराथना क सुनेस।
⁴⁵ परमेस्सर सदा आपन करार क याद राखेस।
    परमेस्सर आपन महा पिरेम स ओनका सदा ही सुख चैन दिहस।
⁴⁶ परमेस्सर ओन लोगन बरे
    दूसर कैदियन क समन्वा दयालुता दिखाएस।
⁴⁷ यहोवा हमार परमेस्सर, हमार रच्छा किहस।
    परमेस्सर ओन दूसर देसन स हमका ऍकट्ठा कइके लइ आवा,
ताकि हम ओकरे पवित्तर नाउँ क गुणगान कइ सकी;
    तकि हम ओकर बड़कई क गीत गाइ सकी।
⁴⁸ इस्राएल क परमेस्सर यहोवा क धन्य कहा।
    परमेस्सर सदा ही जिन्दा रहत आवा ह।
उ सदा ही जिन्दा रही।

अउर सबइ जन बोलइँ, “आमीन।”

यहोवा क गुण गावा।