Old/New Testament

5 «Священники, народ^[a] Израиля и семья царя,
    слушайте Меня.
Вам вынесен приговор: вы виновны!
    Вы были подобны западне в Мицфе^[b]
    и сетью, раскинутой на Фаворе^[c].
² Вы совершили множество грехов,
    и поэтому Я накажу вас всех^[d].
³ Я знаю народ Ефрема,
    Я знаю всё, что сделал Израиль.
Ефрем, ты живёшь как блудница,
    а Израиль осквернён грехами.

⁸ «Протрубите в рог в Гиве,
    протрубите в Раме^[g].
Предупредите в Беф-Авене,
    что враг за тобой, Вениамин!
⁹ Ефрем опустеет в день наказания.
    Я, Господь, предупреждаю колена Израиля,
    что всё это случится!
¹⁰ Вожди Иуды подобны ворам,
    которые стараются украсть землю другого,
    поэтому Я изолью на них Мой гнев как воду.
¹¹ И будет наказан Ефрем:
    он будет раздавлен и смят как виноград,
    потому что захотел следовать греху.
¹² Я уничтожу Ефрем словно моль,
    которая проедает одежду.
Иуду постигнет уничтожение,
    как истлевает дерево от гнили.
¹³ Ефрем увидел свою болезнь, а Иуда—свою рану,
    поэтому они отправились в Ассирию за помощью
    и поведали о своей печали великому царю.
Однако этот царь не мог вас исцелить,
    не мог он залечить ваши раны.
¹⁴ Я буду как лев для Ефрема,
    как молодой лев для народа Иуды.
Да, Я, Господь, разорву их на куски и унесу с Собой,
    и никто не сможет их от Меня спасти.
¹⁵ Я уйду и не вернусь до тех пор,
    пока народ не признает, что виновен,
    и пока не пойдёт Меня искать.
В скорби своей они, не зная отдыха,
    будут искать Меня».

6 «Пойдём же и возвратимся к Господу!
    Он причинил нам боль, и Он нас исцелит;
    Он ранил нас, и Он нам перевяжет раны.
² Через два дня Он вернёт нас к жизни,
    а на третий день Он поднимет нас,
    и тогда мы будем жить вблизи Него.
³ Так обретём же знание о Господе
    и будем стремиться знать Его!
Мы знаем, что Он придёт,
    это так же верно, как и то, что приходит заря.
Господь придёт к нам словно весенний дождь,
    орошающий землю».

⁴ «Ефрем, что мне делать с тобой?
    Что делать мне с тобой, Иуда?
Ваша любовь ко мне
    словно утренний туман или роса,
    исчезающие ранним утром.
⁵ Именно поэтому Я посылал Моих пророков,
    чтобы они терзали вас
    и словом Моим предупреждали вас о смерти.
Все люди знают, что Мои решения справедливы,
    и это так же ясно, как ясно солнце по утрам^[h].
⁶ Не жертвы Я хочу, а преданной любви.
    Хочу, чтобы люди познали Бога,
    а не приносили всесожжения.
⁷ Но люди все до одного^[i] нарушили соглашение,
    они не были верны Мне в своей стране.
⁸ Галаад^[j]—город злобных нечестивцев,
    люди там обманывают и убивают друг друга.
⁹ Священники подобны злобным грабителям,
    которые у дороги подстерегают людей
    и убивают их на пути в Сихем.
¹⁰ Я видел, как израильтяне^[k] совершали ужасный грех.
    Подобно блуднице Мой народ^[l] оставил Меня
    и стал поклоняться другим богам.
Люди осквернились
    и поэтому недостойны приблизиться ко Мне.

⁸ «Ефрем смешался с народами,
    он словно недопечённый хлеб.
⁹ Чужестранцы уничтожают его могущество,
    а он не замечает.
    Седина покрыла его, а он этого не знает.
¹⁰ Гордость Ефрема свидетельствует против него.
    Люди испытали множество несчастий,
    но даже тогда они не вернулись к Господу,
Богу своему,
    люди не обратились за помощью к Нему.
¹¹ И стал Ефрем словно глупый голубь,
    ничего не смыслящий.
Его народ обратился за помощью к Египту,
    он в Ассирию за помощью пошёл.
¹² Народ Ефрема в эти страны за помощью пошёл,
    но Я его в ловушку заманю,
Я сеть Свою на него наброшу
    как на птиц небесных.
    Я накажу народ за соглашения^[p] его.
¹³ Горе людям будет за то, что они покинули Меня.
Они отказались повиноваться Мне,
    и за это будут низвергнуты и уничтожены они.
    Я спас их, а в ответ они говорят обо Мне ложь.
¹⁴ Они никогда не взывали ко Мне сердцем своим.
Да, они стенают на ложах своих и бичуют себя,
    когда молят о вине и хлебе,
    но в сердцах своих они отвернулись от Меня.
¹⁵ Я вразумлял их и давал им силы,
    но они замышляли зло против Меня.
¹⁶ Они словно бумеранг,
    изменяющий направление полёта,
изменяют решения свои,
    но так ко Мне и не вернулись^[q].
Их предводители хвастались силой своей,
    но будут они убиты мечами,
    и тогда народ Египта посмеётся над ними».

8 «Возьми трубу и протруби тревогу,
    охраняй словно орёл дом Господа.
Израильтяне нарушили Моё соглашение
    и не подчинились Моему закону.
² Они взывают ко Мне:
    „Боже наш! Мы, в Израиле, знаем Тебя!”
³ Но Израиль отверг добро,
    и поэтому враги преследуют его.
⁴ Израильтяне выбрали своего царя,
    но не пришли ко Мне за советом.
Израильтяне выбрали себе предводителей,
    но без Моего ведома.
Из серебра и золота они сделали себе идолов
    и поэтому будут уничтожены.
^5-6 Самария, Господь не принял твоего тельца^[r].
Он сказал: „Я очень разгневан на израильтян”,
    и поэтому народ Израиля
    будет наказан за свои грехи.
Какой-то ремесленник сделал этих идолов,
    и они не являются Богом.
    Телец Самарии будет вдребезги разбит!
⁷ Израильтяне подобны глупому земледельцу,
    который сеет только ветер.
Спокойной жизни не будет им,
    пожнут они бурю.
Хотя зерно в поле и вырастет,
    но не даст оно хлеба,
а если и даст какой-то урожай,
    то чужеземцы съедят его.
⁸ Израиль уничтожен,
    и теперь он живёт среди других народов
    словно выброшенный и никому не нужный сосуд.
⁹ Народ Ефрема пошёл к „любовникам”^[s] своим,
    и, словно упрямого осла, они его в Ассирию увели.
¹⁰ Израиль силой был уведён к другим народам,
    но Я обратно приведу его.
Однако, прежде чем это случится,
    ему необходимо будет выстрадать под гнётом
    могущественного царя».

¹¹ «Много жертвенников настроил Ефрем,
    и они стали для него алтарями греха.
¹² Даже если бы Я написал
    десять тысяч законов для Ефрема,
    он бы не посчитал их своими.
¹³ Израильтяне любят жертвоприношения^[t],
    они приносят в жертву мясо и едят его.
Господь не принимает их жертвоприношений,
    потому что Он помнит их грехи.
Господь накажет их,
    и тогда они узниками возвратятся в Египет.
¹⁴ Израиль забыл своего Создателя
    и построил царские дворцы.
Сейчас Иуда строит крепости,
    но Я пошлю на Иуду огонь,
    который уничтожит его укреплённые города».