Old/New Testament
14 Тогда Господь сказал Моисею: 2 «Скажи людям, чтобы они возвратились в Пи-Гахироф и провели ночь между Мигдолом и Красным морем, у Ваал-Цефона. 3 Фараон подумает, что сыны Израиля заблудились в пустыне и что им некуда идти. 4 Я сделаю фараона храбрым, и он бросится за вами в погоню, но Я одолею фараона и его войско, и эта победа принесёт Мне славу. Тогда народ Египта узнает, что Я—Господь». Израильтяне послушались Бога и сделали всё, что Он им велел.
Фараон бросается в погоню
5 Фараону донесли, что народ Израиля бежал. Узнав об этом, фараон и его придворные пожалели о содеянном. «Зачем мы их отпустили?—спросил фараон.—Почему позволили им убежать? Теперь мы лишились рабов!»
6 Тогда же фараон снарядил свою колесницу и взял с собой своих людей: 7 шестьсот своих лучших воинов и все египетские колесницы[a], и начальников над ними. 8 Народ Израиля уходил, воздев руки к небу в знак победы, но Господь сделал фараона, египетского царя, храбрым, и он помчался в погоню за израильским народом.
9 Фараон со всеми своими колесницами, всадниками и пехотой погнался за сынами Израиля и настиг их, когда те расположились станом у Пи-Гахирофа к востоку от Ваал-Цефона, недалеко от Красного моря.
10 Израильский народ, увидев приближавшегося с армией фараона, очень испугался и воззвал к Господу о помощи. 11 «Для чего ты вывел нас из Египта?—упрекали они Моисея.—Зачем ты привёл нас умирать сюда в пустыню? Мы могли спокойно умереть в Египте, там достаточно земли для наших могил. 12 Мы предупреждали тебя, что именно так всё и случится! В Египте мы просили: „Не беспокой нас, пожалуйста! Давай останемся и будем служить египтянам”. Для нас было бы лучше остаться в Египетской земле и быть рабами, чем уйти сюда и умереть в пустыне».
13 Но Моисей ответил: «Не бойтесь! Не бегите! Просто стойте и смотрите, как Господь спасёт вас сегодня. Никогда больше вы не увидите этих египтян! 14 И вам ничего не нужно делать, храните спокойствие. Господь будет сражаться за вас».
15 Тогда Господь сказал Моисею: «Почему ты всё ещё взываешь ко Мне? Скажи людям народа израильского, чтобы они шли, 16 а сам подними свой дорожный посох над Красным морем, и море расступится, и народ тогда сможет пройти по сухой земле. 17 Я сделал египтян храбрыми, и потому они погонятся за вами, но Я покажу вам, что превосхожу могуществом фараона со всеми его всадниками и колесницами. 18 И тогда Египет узнает, что Я—Господь, и восславит Меня, когда Я одержу победу над фараоном, его всадниками и колесницами».
Господь побеждает египетскую армию
19 И тогда Ангел Божий встал позади народа (до этого же Ангел всё время шёл впереди народа, ведя его за собой), так что облачный столб передвинулся и оказался не впереди, а позади народа, 20 и облако встало между египтянами и израильским народом. У сынов Израиля был свет, у египтян же была тьма, и поэтому египтяне в ту ночь не подошли ближе к израильскому народу.
21 Моисей простёр руку над Красным морем, и Господь послал сильный восточный ветер. Ветер дул всю ночь, и расступилось море, и ветер осушил землю. 22 Народ Израиля пересёк море по сухой земле, и вода словно стена ограждала их справа и слева. 23 Тогда все колесницы и всадники фараона последовали за израильтянами в море. 24 Рано утром Господь в облачном и огненном столбе взглянул вниз на египетскую армию, и тут же великий страх и паника напали на египтян.
25 Колёса колесниц увязли, и ими было трудно править. «Бежим отсюда!—закричали египтяне.—Господь сражается против нас! Господь сражается за израильский народ!»
26 Затем Господь сказал Моисею: «Протяни руку над морем, и сомкнутся воды, и погребут египетские колесницы и всадников».
27 Перед рассветом Моисей простёр над морем руку, и вода хлынула на своё прежнее место. Египтяне бежали, преследуемые водой, но Господь потопил их в море. 28 Вода возвратилась на своё прежнее место и покрыла колесницы и всадников. Армия фараона погналась за израильским народом, но была уничтожена. Никто из них не уцелел!
29 Израильский же народ пересёк море по суше, и вода словно стена ограждала их справа и слева. 30 В тот день Господь спас израильский народ от египтян; а позднее израильтяне увидели трупы египтян на берегу Красного моря. 31 Когда Господь победил египтян, народ, увидев Его великую силу, стал бояться и почитать Господа и поверил в Него и в Его слугу Моисея.
Песнь Моисея
15 Тогда Моисей и израильский народ запели песнь Господу:
«Воспою Господа, Он совершил великое:
сбросил в море и коня и всадника.
2 Господь—моя сила,
Он спасает меня,
Ему пою я хвалебные песни предков[b],
и я почитаю Его.
3 Господь—великий Воин,
имя Его—Господь.
4 Он сбросил воинов
и колесницы фараона в море,
лучшие из лучших воинов фараона
утонули в Красном море[c].
5 Скрыли их глубокие воды,
и они словно камни пошли ко дну.
6 Десница[d] Твоя поражает силой своей,
Господи, ею сокрушил Ты врага.
7 Величием славы Своей сокрушил Ты
восставших против Тебя,
гнев Твой истребил их словно огонь,
сжигающий солому.
8 Ветер, который Ты послал в гневе Своём,
высоко поднял воды,
и стали текущие воды сплошной стеной,
и отвердела пучина моря.
9 Враг сказал:
„Я погонюсь за ними и поймаю их,
отберу их богатства,
всё отберу у них мечом своим,
всё возьму себе”.
10 Но Ты подул на них, и море их покрыло;
словно свинец утонули они в глубинах морских.
11 Кто из богов подобен Господу?
Нет богов, подобных Тебе!
Ты—дивно свят,
Ты—необыкновенно могуществен,
Ты творишь великие чудеса!
12 Ты мог бы мановением
Своей правой руки уничтожить мир!
13 Но милостью Своей
Ты вёл спасённый Тобой народ
и силою Своей повёл его
в Свою святую землю[e].
14 Услышав об этом,
устрашатся другие народы.
Задрожат от страха вожди филистимлян,
15 страх охватит вождей Едома и Моава,
утратит храбрость народ Ханаана.
16 Все эти народы преисполнятся страха,
увидев Твою силу,
и замрут словно камни,
пока не пройдёт народ Господний,
пока не пройдёт народ,
созданный Тобой.
17 Господи, Ты приведёшь Твой народ
к Своей горе, Ты позволишь ему жить
около того места, которое подготовил Ты
для Своего престола.
Ты сам установишь Своё святилище,
Владыка мой!
18 Господь будет царствовать
во веки веков!»
19 Именно так всё и случилось! И кони, и всадники, и колесницы фараона вошли в море, и Господь обрушил на них сверху все воды морские! А израильский народ перешёл море по суше.
20 Затем сестра Аарона, пророчица Мариамь, взяла тамбурин[f] и стала вместе с женщинами петь и танцевать, 21 повторяя слова:
«Воспойте Господа!
Он свершил великое,
сбросив в море и коня, и всадника…»
22 Моисей увёл израильский народ от Красного моря в пустыню Сур. Израильтяне шли по пустыне три дня и не могли найти воду. 23 Через три дня они пришли в Мерру. Там была вода, но она оказалась слишком горькой на вкус, потому и было названо это место Меррой[g].
24 И стал народ жаловаться, говоря Моисею: «Что же нам пить?»
25 Моисей воззвал к Господу, и Господь указал ему дерево, и, когда Моисей погрузил это дерево в воду, она стала пригодной для питья.
На этом месте Господь дал народу Израиля Свой закон и заповеди и испытал их веру. 26 «Вы должны повиноваться Господу, Богу вашему,—сказал Господь,—должны исполнять угодное Ему. Если будете исполнять все уставы и законы Господние, вы не пострадаете от тех болезней, которыми Я поразил египтян. Я—Господь, целитель ваш!»
27 Затем они пришли в Елим, где было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых пальм, и разбили лагерь около воды.
Моисей, Илия и Иисус
(Мк. 9:2-13; Лк. 9:28-36)
17 Шесть дней спустя Иисус взял Петра, Иакова и брата его Иоанна, повёл их на высокую гору и уединился там с ними. 2 И там, у них на глазах, Его облик изменился. Лицо Иисуса засияло подобно солнцу, и одежды Его стали ослепительно белыми. 3 Внезапно явились им Моисей и Илия и стали беседовать с Ним. 4 И сказал Пётр Иисусу: «Господи, как хорошо, что мы здесь! Если хочешь, я поставлю здесь три шатра: один для Тебя, один для Моисея и один для Илии».
5 И пока он это говорил, на них опустилось светлое облако, и оттуда раздался голос, говоривший: «Вот Сын Мой возлюбленный, к Которому Я благоволю. Повинуйтесь Ему!»
6 Услышав это, ученики так испугались, что пали на землю ниц. 7 Тогда Иисус подошёл, коснулся их и сказал: «Встаньте, не бойтесь!» 8 И когда они подняли глаза, то не увидели никого, кроме Иисуса.
9 Когда ученики спускались с горы, Иисус приказал им: «Никому не рассказывайте о том, что видели, пока Сын Человеческий не воскреснет из мёртвых!»
10 Тогда ученики спросили Его: «Почему же законоучители говорят, что сначала должен прийти Илия?»[a]
11 Иисус ответил им: «Известно, что Илия должен прийти и навести во всем порядок. 12 Но говорю вам, Илия уже приходил, но люди не узнали его и плохо обошлись с ним. Так же и Сын Человеческий пострадает от их рук».
13 Тогда они поняли, что Иисус говорит им об Иоанне Крестителе.
Иисус исцеляет больного мальчика
(Мк. 9:14-29; Лк. 9:37-43а)
14 Когда Иисус и Его ученики вернулись к народу, к Нему подошёл один человек и, опустившись перед Ним на колени, 15 взмолился: «Господи, смилуйся над моим сыном! Он ужасно мучается от припадков и часто падает в огонь и в воду. 16 Я привёл его к Твоим ученикам, но они не смогли его исцелить».
17 Иисус ответил ему: «О, вы, неверные, идущие неверными путями! Сколько ещё Мне придётся оставаться с вами? Как долго ещё придётся Мне терпеть вас? Приведите его ко Мне!» 18 Иисус приказал бесу выйти, и нечистый дух вышел из мальчика, и он исцелился в тот же миг.
19 Ученики подошли к Иисусу, когда Он был один, и спросили: «Почему же мы не смогли изгнать беса?»
20 Он ответил: «Из-за того, что у вас слишком мало веры. Правду вам говорю: даже если бы ваша вера была не больше горчичного зерна, вы могли бы приказать горе этой: „Передвинься отсюда туда!”—и она передвинулась бы, и не было бы для вас ничего невозможного. 21 [Этот дух изгоняется только молитвой и постом»][b].
Иисус говорит о Своей смерти
(Мк. 9:30-32; Лк. 9:43б-45)
22 Когда они все вместе пришли в Галилею, Иисус сказал им: «Сына Человеческого выдадут людям, 23 которые убьют Его, но на третий день Он воскреснет». Услышав эти слова, ученики Иисуса очень опечалились.
Поучение Иисуса о налогах
24 Когда Иисус и Его ученики пришли в Капернаум, к Петру подошли сборщики храмового налога и спросили: «Твой учитель платит двухдрахмовый налог на храм?»
25 Пётр ответил: «Платит!»—и вошёл в дом. Прежде чем Пётр успел что-либо сказать, Иисус спросил его: «Как ты думаешь, Симон, с кого владыки этого мира берут пошлины и налоги? Со своего народа или с чужого?»
26 Пётр ответил: «С чужого».
Иисус сказал: «Значит, царский народ свободен от налога. 27 Но, чтобы не раздражать власти, пойди к озеру, забрось удочку и у первой рыбы, которую поймаешь, открой рот. Четырёхдрахмовую монету, которую ты найдёшь там, отдай сборщикам храмового налога за Меня и за себя».
©2014 Bible League International