Read the New Testament in 24 Weeks

Los judíos acusan a Pablo ante Félix

24 Cinco días más tarde^(A) el sumo sacerdote Ananías^(B) descendió con algunos ancianos y con un abogado^[a] llamado Tértulo; y^[b] presentaron al gobernador^(C) sus cargos^[c] contra Pablo. ² Después que llamaron a Pablo^[d], Tértulo comenzó a acusarlo, diciendo al gobernador:

Ya que por ti hemos obtenido mucha paz, y que por providencia tuya se están llevando a cabo reformas en favor de esta nación, ³ nosotros, por todos los medios y en todas partes, reconocemos esto con profunda gratitud, oh excelentísimo Félix^(D). ⁴ Pero para no importunarte más, te suplico que, con tu habitual bondad, nos concedas una breve audiencia^[e]. ⁵ Pues hemos descubierto^[f] que este hombre es verdaderamente una plaga^[g], y que provoca disensiones entre todos los judíos por el mundo entero^[h], y es líder de la secta^(E) de los nazarenos. ⁶ Hasta trató de profanar el templo^(F); entonces^[i] lo arrestamos ^[j]y quisimos juzgarlo conforme a nuestra ley. ⁷ Pero interviniendo el comandante^[k] Lisias, con gran violencia lo quitó de nuestras manos, ⁸ mandando a sus acusadores que vinieran a ti. Si tú mismo lo interrogas sobre todo lo que he dicho^[l], podrás confirmar las cosas de que lo acusamos. ⁹ Los judíos se unieron también a la acusación^[m](G), asegurando que, efectivamente, así era todo.

Defensa de Pablo

¹⁰ Después que el gobernador^(H) le hizo una señal para que hablara, Pablo respondió:

Sabiendo que por muchos años tú has sido juez de esta nación, con gusto presento mi defensa, ¹¹ puesto que tú puedes comprobar el hecho de que no hace más de doce días^(I) que subí a Jerusalén a adorar. ¹² Y ni en el templo^(J), ni en las sinagogas, ni en la ciudad misma me encontraron discutiendo con nadie o provocando un tumulto^[n](K). ¹³ Ni tampoco pueden probarte de lo que ahora me acusan^(L). ¹⁴ Pero esto admito ante ti, que según el Camino^(M) que ellos llaman secta^(N), yo sirvo al Dios de nuestros padres^[o](O), creyendo todo lo que es conforme a la ley y que está escrito en los profetas^(P); ¹⁵ teniendo la misma esperanza en Dios que estos también abrigan, de que ciertamente habrá una resurrección tanto de los justos como de los impíos^[p](Q). ¹⁶ Por esto, yo también me esfuerzo por conservar^[q] siempre una conciencia irreprensible delante de Dios^(R) y delante de los hombres. ¹⁷ Y, después de varios años^(S), he venido para traer limosnas^[r](T) a mi nación y a presentar ofrendas; ¹⁸ haciendo lo cual me encontraron en el templo, después de haberme purificado^(U), no con multitud ni con alboroto^(V). Pero estaban allí ciertos judíos de Asia^[s](W), ¹⁹ y que deberían haberse presentado aquí ante ti y acusarme^(X) si tuvieran algo contra mí. ²⁰ O si no, que estos mismos digan qué delito encontraron cuando comparecí ante el concilio^[t](Y), ²¹ a no ser por esta sola declaración^[u] que hice en alta voz mientras estaba entre ellos: «Por la resurrección de los muertos soy juzgado hoy ante vosotros^(Z)».

²² Entonces Félix, conociendo con mayor exactitud acerca del Camino^(AA), pospuso el fallo, diciendo^[v]: Cuando venga^[w] el comandante Lisias decidiré vuestro caso. ²³ Y dio órdenes al centurión de que guardara a Pablo^[x] bajo custodia^(AB), pero con alguna medida de libertad^(AC), y que no impidiera a ninguno de sus amigos^[y] que lo sirvieran^(AD).

Pablo preso por dos años en Cesarea

²⁴ Pero pocos días más tarde, llegó Félix con Drusila su mujer^[z], que era judía, y mandó traer a Pablo y lo oyó hablar acerca de la fe en Cristo Jesús^(AE). ²⁵ Y al disertar Pablo^[aa] sobre la justicia^(AF), el dominio propio^(AG) y el juicio venidero^(AH), Félix, atemorizado dijo^[ab]: Vete por ahora, pero cuando tenga tiempo te mandaré llamar. ²⁶ Al mismo tiempo, tenía esperanza de que Pablo le diera dinero^(AI); por eso acostumbraba llamarlo con frecuencia y conversar con él. ²⁷ Pero transcurridos dos años, Porcio Festo^(AJ) llegó como sucesor de Félix^[ac], y deseando hacer un favor a los judíos^(AK), Félix dejó preso a Pablo^(AL).

Pablo ante Festo

25 Festo, entonces, tres días después de haber llegado a la provincia^(AM), subió a Jerusalén desde Cesarea^(AN). ² Y los principales sacerdotes y los judíos más influyentes le presentaron acusaciones contra Pablo^(AO), e instaban a Festo^[ad], ³ pidiéndole, contra Pablo^[ae], el favor^[af] de que lo hiciera traer a Jerusalén^[ag] (preparando ellos, al mismo tiempo, una emboscada para matarlo^(AP) en el camino). ⁴ Pero Festo respondió^(AQ) que Pablo estaba bajo custodia^(AR) en Cesarea^(AS), y que en breve él mismo partiría para allá. ⁵ Por tanto, dijo*, que los más influyentes de vosotros vayan allá^[ah] conmigo, y si hay algo malo en el hombre, que lo acusen.

Pablo apela al César

⁶ Después de haberse quedado no más de ocho o diez días entre ellos, descendió a Cesarea^(AT), y al día siguiente se sentó en el tribunal^(AU) y ordenó que trajeran a Pablo. ⁷ Cuando este llegó, lo rodearon los judíos que habían descendido de Jerusalén, presentando contra él muchas y graves acusaciones^(AV) que no podían probar^(AW), ⁸ mientras Pablo decía en defensa propia: No he cometido ningún delito, ni contra la ley de los judíos, ni contra el templo^(AX), ni contra el César. ⁹ Pero Festo, queriendo hacer un favor a los judíos^(AY), respondió a Pablo, y dijo: ¿Estás dispuesto a subir a Jerusalén y a ser juzgado delante de mí por estas acusaciones^(AZ)? ¹⁰ Entonces Pablo respondió: Ante el tribunal^(BA) del César estoy, que es donde debo ser juzgado. Ningún agravio he hecho a los judíos, como también tú muy bien sabes. ¹¹ Si soy, pues, un malhechor y he hecho algo digno de muerte, no rehúso morir; pero si ninguna de esas cosas de que estos me acusan es verdad, nadie puede entregarme a ellos. Apelo al César^(BB). ¹² Entonces Festo, habiendo deliberado con el consejo^[ai], respondió: Al César has apelado, al César irás.

Pablo ante Agripa

¹³ Pasados varios días, el rey Agripa y Berenice llegaron a Cesarea^(BC) y fueron a saludar a Festo^[aj]. ¹⁴ Como estuvieron allí muchos días, Festo presentó el caso de Pablo ante el rey, diciendo: Hay un hombre que Félix dejó preso^(BD), ¹⁵ acerca del cual, estando yo en Jerusalén, los principales sacerdotes y los ancianos de los judíos presentaron acusaciones contra él^(BE), pidiendo sentencia condenatoria contra él. ¹⁶ Yo les respondí^(BF) que no es costumbre de los romanos entregar a un hombre sin que antes el acusado confronte a sus acusadores^(BG), y tenga la oportunidad de defenderse de los cargos. ¹⁷ Así que cuando^[ak] se reunieron aquí, sin ninguna demora, al día siguiente me senté en el tribunal^(BH) y ordené traer al hombre. ¹⁸ Y levantándose los acusadores, presentaban acusaciones contra él, pero no de la clase de crímenes que yo suponía, ¹⁹ sino que simplemente tenían contra él ciertas cuestiones^(BI) sobre su propia religión^[al](BJ), y sobre cierto Jesús, ya muerto, de quien Pablo afirmaba que estaba vivo. ²⁰ Pero estando yo perplejo cómo investigar estas cuestiones, le pregunté si estaba dispuesto a ir a Jerusalén y ser juzgado de estas cosas allá^(BK). ²¹ Pero como Pablo apeló^(BL) que se lo tuviera bajo custodia para que el emperador^[am] diera el fallo, ordené que continuase bajo custodia hasta que yo lo enviara al César. ²² Entonces Agripa^(BM) dijo a Festo: A mí también me gustaría oír al hombre. Mañana —dijo* Festo— lo oirás.

²³ Así que al día siguiente, cuando Agripa y Berenice^(BN) entraron al auditorio en medio de gran pompa, acompañados por^[an] los comandantes^[ao] y los hombres importantes de la ciudad, por orden de Festo, fue traído Pablo. ²⁴ Y Festo dijo*: Rey Agripa y todos los demás^[ap] aquí presentes con nosotros; aquí veis a este hombre acerca de quien toda la multitud de los judíos^(BO), tanto en Jerusalén como aquí, me hizo una petición declarando a gritos que no debe vivir más^(BP). ²⁵ Pero yo encontré que no había hecho nada digno de muerte^(BQ); y como él mismo apeló al emperador^[aq], he decidido enviarlo^(BR). ²⁶ Pero no tengo nada definido sobre él^[ar] para escribirle a mi señor. Por eso lo he traído ante vosotros, y especialmente ante ti, rey Agripa, para que después de que se le interrogue^[as], yo tenga algo que escribir. ²⁷ Porque me parece absurdo, al enviar un preso, no informar también de los cargos en su contra.