New Testament in a Year

La resurrección

24 ^(A)Pero el primer día de la semana, al rayar el alba, las mujeres vinieron al sepulcro trayendo las especias aromáticas que habían preparado. ² Encontraron que la piedra había sido removida del sepulcro, ³ y cuando entraron, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús^(B).

⁴ Aconteció que estando ellas perplejas por esto, de pronto se pusieron junto a ellas dos varones^(C) en vestiduras resplandecientes^(D). ⁵ Estando ellas aterrorizadas e inclinados sus rostros a tierra, ellos les dijeron: «¿Por qué buscan entre los muertos al que vive? ⁶ No está aquí, sino que ha resucitado^(E). Acuérdense cómo les habló cuando estaba aún en Galilea^(F), ⁷ diciendo que el Hijo del Hombre debía ser entregado en manos de hombres pecadores, y ser crucificado, y al tercer día resucitar^(G)».

⁸ Entonces ellas se acordaron de Sus palabras^(H), ⁹ y regresando del sepulcro, anunciaron todas estas cosas a los once apóstoles y a todos los demás. ¹⁰ Eran María Magdalena y Juana^(I) y María, la madre de Jacobo^[a](J). También las demás mujeres con ellas decían estas cosas a los apóstoles^(K). ¹¹ A ellos estas palabras les parecieron como disparates, y no las creyeron^(L). ¹² Pero Pedro se levantó y corrió al sepulcro. Inclinándose para mirar adentro, vio* solo^[b] las envolturas de lino^(M), y se fue a su casa^(N) maravillado de lo que había acontecido.

Jesús se manifiesta a dos discípulos

¹³ Aquel mismo día dos de los discípulos iban a una aldea^(O) llamada Emaús, que estaba como a once kilómetros de Jerusalén. ¹⁴ Conversaban entre sí acerca de todas estas cosas que habían acontecido. ¹⁵ Y mientras conversaban y discutían, Jesús mismo se acercó y caminaba con ellos. ¹⁶ Pero sus ojos estaban velados^[c] para que no lo reconocieran^(P).

¹⁷ Y Él les dijo: «¿Qué discusiones^[d]son estas que tienen entre ustedes mientras van andando?». Y ellos se detuvieron, con semblante triste. ¹⁸ Uno de ellos, llamado Cleofas, le dijo: «¿Eres Tú el único visitante en Jerusalén que no sabe^[e] las cosas que en ella han acontecido en estos días?». ¹⁹ «¿Qué cosas?», les preguntó Jesús. Y ellos le dijeron: «Las referentes a Jesús el Nazareno^(Q), que fue un profeta^[f](R) poderoso en obra y en palabra delante de Dios y de todo el pueblo; ²⁰ y cómo los principales sacerdotes y nuestros gobernantes^(S) lo entregaron a sentencia de muerte y lo crucificaron. ²¹ Pero nosotros esperábamos que Él era el que iba a redimir a Israel^(T). Además de todo esto, este es el tercer día desde que estas cosas acontecieron. ²² Y^[g] también algunas mujeres de entre nosotros nos asombraron; pues cuando fueron de madrugada al sepulcro^(U), ²³ y al no hallar Su cuerpo, vinieron diciendo que también habían visto una aparición de ángeles que decían que Él vivía. ²⁴ Algunos de los que estaban con nosotros fueron al sepulcro, y lo hallaron tal como también las mujeres habían dicho; pero a Él no lo vieron».

²⁵ Entonces Jesús les dijo: «¡Oh insensatos y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho^(V)! ²⁶ ¿No era necesario que el Cristo^[h]padeciera todas estas cosas y entrara en Su gloria^(W)?».

²⁷ Comenzando por^[i] Moisés^(X) y continuando con^[j] todos los profetas^(Y), les explicó lo referente a Él en todas las Escrituras. ²⁸ Se acercaron a la aldea adonde iban, y Él hizo como que iba más lejos^(Z). ²⁹ Y ellos le insistieron, diciendo: «Quédate con nosotros, porque está atardeciendo, y el día ya ha declinado». Y entró a quedarse con ellos. ³⁰ Al sentarse^[k] a la mesa con ellos, Jesús tomó pan, y lo bendijo; y partiéndolo, les dio^(AA). ³¹ Entonces les fueron abiertos los ojos y lo reconocieron^(AB); pero Él desapareció de la presencia de ellos. ³² Y se dijeron el uno al otro: «¿No ardía nuestro corazón dentro de nosotros mientras nos hablaba en el camino, cuando nos abría^[l] las Escrituras^(AC)?».

³³ Levantándose en esa misma hora, regresaron a Jerusalén, y hallaron reunidos a los once apóstoles^(AD) y a los que estaban con ellos^(AE), ³⁴ que decían: «Es verdad que el Señor ha resucitado^(AF) y se ha aparecido a Simón^(AG)».

³⁵ Y ellos contaban sus experiencias^[m] en el camino, y cómo lo habían reconocido al partir el pan^(AH).