Print Page Options
Previous Prev Day Next DayNext

M’Cheyne Bible Reading Plan

The classic M'Cheyne plan--read the Old Testament, New Testament, and Psalms or Gospels every day.
Duration: 365 days
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Version
Kraljevi 1 8

Kovčeg saveza prenesen u Hram

(2 Ljet 5,2–6,2)

Tada je kralj Salomon okupio u Jeruzalemu sve izraelske starješine, glavare svih plemena, rodova i obitelji, da se sa Siona iz Davidova grada, donese Kovčeg BOŽJEGA saveza. Svi su se izraelski muškarci okupili pred kraljem Salomonom u vrijeme Blagdana skloništa[a] u sedmome mjesecu, tj. Etanimu[b].

Svećenici su nosili Kovčeg naočigled svih okupljenih izraelskih starješina. Nosili su BOŽJI kovčeg, Šator sastanka i svu pripadajuću posvećenu opremu. Kralj Salomon i cijela izraelska zajednica, koja se okupila pred njim, žrtvovali su pred Kovčegom toliko ovaca i goveda da ih se nije moglo prebrojati niti popisati.

Svećenici su donijeli Kovčeg BOŽJEGA saveza u unutrašnje svetište Hrama—Svetinju nad svetinjama. Smjestili su ga pod krilima kipova krilatih bića. Njihova su krila natkrivala Kovčeg i njegove šipke za nošenje. Šipke su bile toliko dugačke da su virile iz Svetinje nad svetinjama te su bile vidljive iz unutrašnjosti svetišta, ali ne i izvana. Ondje su i danas. U Kovčegu su bile samo dvije kamene ploče koje je tu stavio Mojsije kod planine Horeb. Ondje je BOG sklopio savez s Izraelcima nakon izlaska iz Egipta.

10 Kad su svećenici izišli iz svetišta, oblak[c] je ispunio BOŽJI Hram. 11 BOŽJA je slava ispunila Hram, tako da nisu mogli obavljati službu.

12 Salomon je rekao: »BOG je postavio sunce da sja na nebu, ali je rekao da će stanovati u tamnom oblaku[d]. 13 Sagradio sam ti, Bože, veličanstven Hram, da u njemu zauvijek stanuješ.«

Salomon govori narodu

(2 Ljet 6,3-11)

14 Dok je sva okupljena izraelska zajednica ondje stajala, kralj se okrenuo prema njima i blagoslovio ih. 15 Rekao je:

»Neka je blagoslovljen Izraelov BOG. Ispunio je ono što je obećao mome ocu Davidu: 16 ‘Od dana kad sam svoj narod Izrael izveo iz Egipta, nisam izabrao ni jedan grad izraelskih plemena da se u njemu sagradi hram za mene. No izabrao sam Davida da vlada mojim narodom Izraelom.’

17 Moj je otac David svim srcem želio sagraditi hram u čast Izraelovom BOGU. 18 No BOG mu je rekao: ‘Dobro je da želiš sagraditi hram za mene. 19 No nećeš ga graditi ti, nego tvoj rođeni sin.’

20 BOG je sad ispunio svoje obećanje. Ja sam naslijedio svog oca Davida na izraelskom prijestolju, kao što je BOG bio obećao. I sagradio sam Hram u čast Izraelovom BOGU. 21 Pripremio sam u njemu mjesto za Božji kovčeg u kojem se čuvaju ploče saveza koji je BOG sklopio s našim precima nakon što ih je izveo iz Egipta.«

Salomonova molitva

(2 Ljet 6,12-42)

22 Tada je Salomon naočigled cijele izraelske zajednice stao pred BOŽJI žrtvenik i podigao ruke prema nebu. 23 Molio je:

»O BOŽE Izraelov, ni gore na nebu ni dolje na zemlji nema boga kao što si ti. Držiš se saveza sa svojim narodom. Iskazuješ im vjernost i ljubav kad te slijede svim srcem. 24 Održao si obećanje koje si dao svome slugi, mome ocu Davidu. Danas si ispunio svaku riječ tog obećanja.

25 BOŽE Izraelov, održi i drugo obećanje koje si dao svom slugi, mome ocu Davidu, rekavši mu: ‘Ako mi tvoji sinovi budu poslušni, kao što si ti bio, uvijek će netko od tvojih nasljednika sjediti na izraelskom prijestolju.’ 26 Zato, Bože Izraelov, neka se potvrdi riječ koju si dao svome slugi, mom ocu Davidu.

27 No, zar ćeš doista živjeti na zemlji? Ta nebo i najviša nebesa ne mogu te obuhvatiti, a kamoli Hram koji sam sagradio! 28 BOŽE moj, poslušaj molitvu svog sluge. Odgovori mi na molbe koje ti danas upućujem. 29 Noću i danju bdij nad ovim Hramom za koji si rekao: ‘Tu će me štovati.’ Poslušaj molitvu koju tvoj sluga moli za ovaj Hram. 30 Čuj naše molitve kad se ja i tvoj narod Izrael okrenemo ovome mjestu i pomolimo. Čuj nas u svome nebeskom domu i oprosti nam.

31 Oni koji budu griješili protiv bližnjih, bit će dovedeni pred ovaj žrtvenik. Ako nisu krivi, ovdje će zakletvom izjaviti svoju nevinost. 32 Ti slušaj s neba i presudi svojim slugama. Ako su krivi, neka budu kažnjeni. Ako su nevini, neka budu opravdani. Daj im ono što zaslužuju.

33 Kad tvoj narod Izrael bude poražen od neprijatelja, jer je griješio protiv tebe, neka se vrati k tebi i štuje tvoje ime, neka moli i traži tvoju naklonost u ovome Hramu. 34 Tada ih poslušaj s neba i oprosti grijeh svog naroda. I dovedi ih ponovo u zemlju koju si dao njihovim precima.

35 Kad tvoj narod zgriješi protiv tebe pa se zatvori nebo i prestane padati kiša, neka upute svoje molitve prema ovome mjestu i štuju tvoje ime. Tada će se okrenuti od grijeha zbog tvoje kazne. 36 Poslušaj ih s neba i oprosti grijeh svojim slugama, svome narodu Izraelu. Nauči ih da žive ispravno i pošalji kišu na zemlju koju si dao svom narodu u nasljedstvo.

37 Zemlju može zahvatiti glad, kuga, pomor, plijesan, skakavci ili gusjenice. Neprijatelji mogu napasti neki od tvojih gradova ili može doći neka druga pošast ili bolest. 38 Tada će pojedinci, ili čitav tvoj narod Izrael, iz tjeskobe svog srca pružati ruke u molitvi prema tvome Hramu. 39 Ti ih poslušaj iz svoga nebeskog doma i oprosti im. Ti jedini znaš što je ljudima u srcu. Postupi sa svakom osobom kako zaslužuje. 40 Tako će te tvoj narod poštovati i slušati, sve dok živimo u zemlji koju si dao našim precima.

41-42 I drugi će narodi čuti za tvoje slavno ime, za tvoju veliku snagu i velikodušnost. Zbog tebe će stranci, koji ne pripadaju tvom narodu Izraelu, dolaziti iz dalekih zemalja i moliti se u Hramu. 43 Poslušaj njihovu molitvu iz svoga nebeskog doma i učini što traže. Tako će svi narodi na zemlji poznavati tebe i imati strahopoštovanja prema tebi, kao tvoj narod Izrael. Svi će znati da je ovaj Hram, koji sam sagradio, pravo mjesto za štovanje tebe.

44 Ponekad će tvoj narod ići u rat protiv neprijatelja, kamo god ih pošalješ. Tada će se tvoji ljudi okrenuti prema gradu koji si izabrao, prema Hramu koji sam sagradio za tebe, i pomoliti se tebi, BOŽE. 45 Poslušaj s neba njihovu molitvu i podrži ih u njihovom pohodu.

46 Ponekad će tvoj narod zgriješiti protiv tebe jer nema tko ne griješi. Ti ćeš se na njih razljutiti i predati ih neprijateljima koji će ih odvesti u ropstvo u stranu zemlju. 47 U zemlji svog zatočeništva oni će se pokajati i zavapiti tebi, priznajući: ‘Griješili smo, krivo smo činili, zlo smo postupali.’ 48 U neprijateljskoj zemlji svog zatočeništva oni će se obratiti svim srcem i dušom. Pomolit će se tebi, okrenuti prema zemlji koju si dao njihovim precima, prema gradu koji si odabrao i Hramu koji sam sagradio za tebe. 49 Poslušaj tada iz svoga nebeskog doma njihovu molitvu i podrži ih u njihovom nastojanju. 50 Oprosti svom narodu koji je griješio protiv tebe. Oprosti im sve prijestupe i učini da im se smiluju njihovi porobljivači. 51 Jer, oni su tvoj narod i tvoje vlasništvo—narod koji si izvukao iz Egipta kao iz užarene peći.

52 Poslušaj moje molitve i molitve svog naroda Izraela svaki put kad ti zavapimo. 53 BOŽE, izdvojio si Izrael za sebe od svih naroda na zemlji, kao što si davno obećao preko svoga sluge Mojsija, dok si naše pretke izvodio iz Egipta.«

Završna molitva i blagoslov

54 Kad je Salomon završio molitvu BOGU, ustao je s mjesta gdje je klečao pred BOŽJIM žrtvenikom, ruku raširenih prema nebu. 55 Snažnim je glasom blagoslovio cijelu okupljenu izraelsku zajednicu. Rekao je:

56 »Neka je blagoslovljen BOG koji je svom narodu Izraelu dao počinak, kao što je i obećao. Ni jedna riječ njegovih obećanja, koje je dao preko Mojsija, nije se izjalovila. 57 Neka naš BOG bude s nama, kao što je bio i s našim precima. Neka nas nikad ne napusti i ne zanemari. 58 Neka naša srca privuče k sebi, da živimo prema njegovim zapovijedima, zakonima i pravilima koje je objavio našim precima. 59 Neka se BOG uvijek sjeća moje molitve i neka dan za danom podržava svog slugu i svoj narod Izrael. 60 Tako će svi ljudi na zemlji shvatiti da je on jedini BOG. 61 Zato se uvijek, kao i danas, morate potpuno posvetiti našem BOGU, živjeti prema njegovim pravilima i držati se njegovih zapovijedi.«

Posvećenje Hrama

(2 Ljet 7,4-10)

62 Tada su kralj i cijeli Izrael prinosili žrtve BOGU. 63 Salomon je kao žrtvu slavljenicu prinio dvadeset dvije tisuće goveda i sto dvadeset tisuća ovaca. Tako su kralj i sav izraelski narod posvetili BOŽJI Hram.

64 Istog je dana kralj posvetio središnje dvorište ispred BOŽJEGA Hrama. Tu je prinosio žrtve paljenice, žitne žrtve i salo žrtava slavljenica jer je žrtvenik od bronce, koji je stajao pred BOGOM, bio premalen da primi sve žrtve i salo.

65 Tako su kralj Salomon i cijeli izraelski narod proslavili Blagdan skloništa[e] u Hramu. Ljudi su došli skroz od Hamatskog prolaza na sjeveru i od granice s Egiptom na jugu. Mnoštvo je sedam dana slavilo zajedno s BOGOM. Poslije su ostali još sedam dana, ukupno četrnaest dana. 66 Sljedećeg je dana Salomon raspustio narod. Svi su blagoslivljali kralja i radosni se vraćali svojim kućama, sretni i zadovoljni zbog svega dobrog što je BOG učinio za svog slugu Davida i za svoj narod Izrael.

Efežanima 5

Nastojte biti poput Boga budući da ste njegova voljena djeca. Živite životom ljubavi. Volite druge onakvom ljubavlju kakvom je Krist volio nas, kad je prinio samoga sebe radi nas kao mirisni prinos i Bogu ugodnu žrtvu.

Seksualni nemoral, bilo kakva nepristojnost ili pohlepa neka se među vama više i ne spominju jer to ne priliči Božjim ljudima. Neka među vama ne bude nikakvih sramotnih riječi, glupih razgovora ili prostačkih šala—to vam ne priliči! Umjesto toga, zahvaljujte Bogu. Budite sigurni da ni jedan bludnik, ni jedan lakomac, što je isto kao i štovatelj idola, neće biti dio Kristovog i Božjega kraljevstva.

Ne dajte se prevariti praznim pričama onih koji opravdavaju takve grijehe. Bog se ljuti na takve neposlušne ljude. Nemojte imati ništa s njima! Govorim vam to jer ste prije bili tama, ali sada ste svjetlo u Gospodinu. Stoga, živite kao djeca svjetla! Plodovi su svjetla dobrota svake vrste, pravedan život i istina. 10 Nastojte uočiti što je Gospodinu ugodno, i to birajte. 11 Ne sudjelujte u beskorisnim djelima tame, nego ih radije razotkrivajte. 12 Sramotno je čak i govoriti o onome što ljudi potajno rade. 13 No sve postane jasno kad se donese na svjetlo, 14 a sve što se razotkrije na svjetlu, postaje svjetlost. Zato se kaže:

»Probudi se, ti koji spavaš!
    Ustani od mrtvih
    i Krist će te obasjati.«

15 Stoga, pazite kako živite: ne poput lakomislenih ljudi, nego poput mudrih. 16 Mudro koristite vrijeme, jer su ovo zla vremena. 17 Ne budite lakomisleni, nego uočite što želi Gospodin. 18 Nemojte se opijati vinom jer to vodi u propast, nego se ispunjavajte Duhom. 19 Razgovarajte jedni s drugima u psalmima, pjesmama slavljenja i duhovnim pjesmama. Pjevajte Gospodinu i slavite ga svim srcem! 20 Uvijek za sve zahvaljujte Bogu, našem Ocu, u ime našega Gospodina Isusa Krista.

Žene i muževi

21 Budite spremni poslušati jedni druge iz poštovanja prema Kristu.

22 Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što se pokoravate Gospodinu. 23 Muž je glava ženi, kao što je Krist glava Crkvi. Crkva je Kristovo tijelo—on sâm je Spasitelj Tijela. 24 Isto kao što se Crkva pokorava Kristu, tako neka se i žene pokoravaju svojim muževima u svemu. 25 Muževi, volite svoje žene kao što je Krist volio Crkvu i dao svoj život za nju. 26 Krist je umro da bi Crkvu učinio svetom. Oprao ju je u vodi i učinio čistom govoreći joj svoju Riječ. 27 Krist je umro da bi Crkvu uzeo k sebi kao prekrasnu nevjestu koja nema mrlje, bore ni bilo kakvog nedostatka, nego je sveta i bezgrešna. 28 Tako i muževi trebaju voljeti svoje žene kao što vole svoja tijela. Onaj tko voli svoju ženu, voli samoga sebe. 29 Jer, nitko ne mrzi svoje tijelo, nego ga hrani i brine se za njega, baš kao i Krist za Crkvu. 30 Mi smo dijelovi njegovog Tijela. 31 »Zato će muškarac ostaviti oca i majku te će se sjediniti sa svojom ženom, i njih će dvoje postati jedno.«[a] 32 Ovo je tajna i govorim vam da se to odnosi na Krista i Crkvu. 33 Dakle, svatko od vas mora voljeti svoju ženu kao što voli samoga sebe, a žena mora poštovati svoga muža.

Ezekiel 38

Poruka protiv Goga

38 Čuo sam BOGA kako mi govori: »Čovječe, okreni lice prema Gogu u zemlji Magog. On je vrhovni vladar naroda Mešek i Tubal. Govori u moje ime protiv njega. Reci da Gospodar BOG kaže: ‘Ja sam protiv tebe, Gože, vrhovni vladaru Mešeka i Tubala. Okrenut ću te, stavit ću ti kuke u usta i dovući te ovdje, skupa s cijelom tvojom vojskom. Tvoji su konji i jahači, i mnoštvo ljudi sa štitovima i mačevima, u krasnim odorama. S njima će biti i ljudi iz Perzije, Etiopije i Puta. Svi će biti u oklopima, sa štitovima i kacigama. Doći će i Gomer, sa svim svojim postrojbama, te Bet Togarma s dalekog sjevera, sa svojim postrojbama. Ljudi iz mnogih naroda doći će s tobom.

Budi spreman! Ti i svi tvoji saveznici čekajte u pripremi. Preuzmi vodstvo nad njima. Nakon dugo vremena bit ćeš pozvan na dužnost. Poslije puno godina, krenut ćeš na zemlju koja se oporavila od rata. Njezini su ljudi bili vraćeni na planine Izraela iz mnogih naroda i zemalja. U prošlosti je taj kraj bio opustošen, ali sada, nakon što su se ljudi vratili, svi žive mirno i sigurno. No ti ćeš se obrušiti na njih kao oluja. Ti i tvoje postrojbe, vojnici iz mnogih naroda, prekrit ćete zemlju poput olujnog oblaka.’

10 Gospodar BOG kaže: ‘Tada će ti pasti na pamet jedna zamisao i smislit ćeš opaki plan. 11 Reći ćeš: »Napast ću zemlju u kojoj ljudi žive mirno i misle da su sigurni. Njihova naselja nemaju zidine ni vrata sa zasunima. 12 Opljačkat ću ih i sve im uzeti. Napast ću mjesta koja su nekad bila ruševine, a sada su naseljena. Ti ljudi, koji su se vratili iz mnogih naroda i zemalja, koji raspolažu stokom i drugim dobrima, sada žive u središtu svijeta[a] 13 Šeba, Dedan, trgovci iz Taršiša i svi njegovi glavni prodavači pitat će te: »Jesi li došao u pljačku? Jesi li okupio svoju vojsku da ugrabiš plijen, da se nagrabiš srebra i zlata, stoke i drugih dobara? Nadaš li se bogatom plijenu?«’

14 Stoga, govori u moje ime, čovječe! Reci Gogu da Gospodar BOG kaže: ‘Kad moj narod Izrael bude živio u miru i sigurnosti, ti ćeš to primijetiti. 15 Doći ćeš s dalekog sjevera i dovesti sa sobom mnogo ljudi, moćnu vojsku na konjima. 16 Navalit ćete na moj narod Izrael i prekriti zemlju kao olujni oblak. U dalekoj ću te budućnosti, Gože, dovesti da napadneš moju zemlju. Tada će me narodi upoznati i znati da sam svet jer će vidjeti što ću učiniti s tobom.’

17 Gospodar BOG kaže: ‘Nisi li ti onaj o kome sam davno govorio preko svojih slugu, izraelskih proroka? Da, mnogo su godina prorokovali da ću te dovesti da se boriš protiv njih. 18 U vrijeme kada Gog napadne zemlju Izrael’, kaže Gospodar BOG, ‘pokazat će se sva moja srdžba i bijes. 19 U ljubomori i strašnom gnjevu, objavljujem da će se u to vrijeme u Izraelu dogoditi jak potres. 20 Trest će se ribe u moru, ptice u zraku, divlje životinje u polju, sva stvorenja što gmižu po tlu i svi ljudi na zemlji. Rušit će se planine i terase na brdima. Svi će se zidovi srušiti na zemlju.

21 Pozvat ću na Goga sve moguće strahote’,[b] kaže Gospodar BOG. ‘Vojnici će mu se međusobno poubijati. 22 Kaznit ću ga bolešću i smrću. Izlit ću kišu, tuču i gorući sumpor po njemu i njegovim postrojbama, po ljudima iz mnogih naroda. 23 Pokazat ću koliko sam moćan i svet. Objavit ću se pred mnogim narodima. Tada će znati da sam ja BOG.’«

Psalmi 89

Božji savez s Davidom

»Maskil« Ezrahovca Etana

O ljubavi BOŽJOJ pjevat ću vječno,
    tvoju ću vjernost objavljivati kroz sve naraštaje.
Reći ću da tvoja ljubav traje zauvijek,
    da si na nebu učvrstio vjernost.
Rekao si: »Savez sam sklopio sa svojim izabranikom,
    zakleo sam se svome slugi Davidu:
Tvoje potomstvo učvrstit ću dovijeka
    i čuvati tvoje prijestolje kroz sva pokoljenja.« Selah

Nebesa će slaviti tvoja čuda, BOŽE,
    tvoju vjernost na skupu svetih.
Tko je na nebu ravan BOGU,
    tko je kao BOG među nebeskim bićima?
Strašan je Bog na vijeću svetih,
    veći i strašniji od svih oko njega.
BOŽE Svevladaru, tko je kao ti?
    Tako si silan, BOŽE, i uvijek vjeran.
Ti uzburkanim morem vladaš;
    kad se valovi podignu, ti ih stišavaš.
10 Ti si morsku neman[a] skršio kao slabića
    i snažnom rukom rastjerao neprijatelje.

11 Nebesa su tvoja, tvoja je i zemlja.
    Utemeljio si svijet i sve na njemu.
12 Ti si sjever i jug stvorio,
    Tabor i Hermon kliču tvome imenu.
13 Ruka ti je snažna i moćna,
    desnica visoko uzdignuta.
14 Pravednost i pravda temelj su tvog prijestolja,
    pred tobom idu ljubav i istina.

15 Blago narodu koji tebi kliče:
    oni hodaju u svjetlosti tvog lica,
16 vječno se raduju u tvom imenu
    i hvale tvoju pravednost.
17 Jer, ti im daješ sjaj i snagu.
    Naklonjen si nam, zato pobjeđujemo.
18 Naš zaštitnik pripada BOGU,
    naš kralj Izraelovu Svecu.

19 Bože, vjernima si u viđenju rekao:
    »Pomoć sam pružio ratniku,
    izabranoga izdigao iz naroda:
20 našao sam Davida, svog slugu,
    svetim sam ga uljem pomazao.
21 Moja će ga desnica držati,
    moja će ga ruka jačati.
22 Neprijatelju neće davati danak,
    niti će ga opaki tlačiti.
23 Skršit ću pred njim protivnike
    i oboriti one koji ga mrze.
24 S njim će biti moja vjernost i ljubav
    i u mom će imenu pobijediti.
25 Stavit ću njegovu ruku na more
    i njegovu desnicu na rijeke.
26 On će mi reći: ‘Ti si moj Otac, moj Bog,
    Stijena koja me spašava.’
27 Učinit ću ga svojim prvorođenim sinom,
    najuzvišenijim od zemaljskih kraljeva.
28 Zauvijek ću za njega čuvati ljubav
    i svoj pouzdani savez s njim.
29 Njegovo potomstvo učvrstit ću zauvijek,
    prijestolje će mu trajati koliko i nebo.

30 No ako mu sinovi napuste moj zakon
    i ne budu živjeli po mojim pravilima,
31 ako moje uredbe prekrše
    i ne budu držali moju zapovijed,
32 kaznit ću ih šibom zbog njihovog prijestupa,
    batinama zbog njihova grijeha.
33 No neću mu uskratiti svoju ljubav
    niti ikada prekinuti svoju vjernost.
34 Neću prekršiti svoj savez
    niti promijeniti svoje obećanje.
35 Svojom sam se svetošću zakleo zauvijek,
    Davidu neću nikada lagati:
36 njegovo potomstvo postojat će dovijeka
    i njegovo prijestolje kao sunce preda mnom.
37 Dovijeka će biti učvršćen, kao mjesec,
    taj pouzdan svjedok na nebu.« Selah

38 Ali ti si sada, Bože, odbacio svog izabranoga kralja[b],
    razjario si se na njega i prezreo ga.
39 Raskinuo si savez sa svojim slugom,
    ukaljao mu krunu, bacio je na zemlju.
40 Ti si mu probio sve zidine
    i utvrde pretvorio u ruševine.
41 Tko god prođe putem, pljačka ga.
    Postao je ruglo svojim susjedima.
42 Uzdigao si desnicu njegovih neprijatelja,
    učinio si da svi nad njim slave.
43 Otupio si mu oštricu mača
    i nisi ga podržao u borbi.
44 Okončao si njegov sjaj
    i prijestolje mu bacio na zemlju.
45 Skratio si mu dane mladosti
    i sramotom ga prekrio. Selah

46 Dokle još, BOŽE?
    Zar ćeš se dovijeka skrivati?
Dokle će tvoja ljutnja
    gorjeti kao vatra?
47 Sjeti se kako je kratak moj život,
    kako si ništavnim učinio ljudski vijek.
48 Ima li itko živ, a da neće vidjeti smrti?
    Može li itko pobjeći od groba[c]?
49 Gdje je tvoja negdašnja ljubav, Gospodaru,
    na koju si se u svojoj vjernošću zakleo Davidu?
50 Sjeti se, Gospodaru, kako su vrijeđali mene, tvog slugu,
    kako u srcu nosim uvrede svih naroda.
51 BOŽE, vrijeđali su me tvoji neprijatelji.
    Na svakom su koraku tvog izabranika grdili.

52 Blagoslovljen BOG dovijeka!
Amen! Amen!

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International