Historical

Кто важнее в Царстве Всевышнего?^(A)

18 Тогда же ученики подошли к Исо и спросили:

– Кто важнее всех в Царстве Всевышнего?

² Исо подозвал маленького ребёнка и поставил его посреди них.

³ – Говорю вам истину, – сказал Исо, – если кто не изменится и не станет таким, как маленькое дитя, то он никогда не войдёт в Царство Всевышнего. ⁴ Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, тот и самый великий в Царстве Всевышнего. ⁵ Кто ради Меня принимает такого ребёнка, тот принимает и Меня. ⁶ Но если же кто введёт в грех одного из этих малых, верующих в Меня, то для него было бы лучше, если бы ему повесили на шею мельничный жёрнов и утопили в море.

Об искушениях^(B)

⁷ – Горе миру от всего, что ведёт людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто вводит других людей в грех! ⁸ Если же твоя рука или нога влечёт тебя ко греху, отсеки её и выбрось вон. Лучше тебе остаться с одной рукой или с одной ногой, но войти в рай, чем с двумя руками и двумя ногами быть брошенным в вечный огонь. ⁹ Если твой глаз влечёт тебя ко греху, вырви его и отбрось. Лучше тебе с одним глазом войти в рай, чем с двумя глазами быть брошенным в огонь ада. ^10-11 Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы^[a] на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца.^[b]

Притча о потерянной овце^(C)

¹² – Как вы думаете? Если у человека есть сто овец, и одна из них заблудится, то разве он не оставит девяносто девять пастись на холмах и не пойдёт искать пропавшую? ¹³ И если он найдёт её, то, говорю вам истину: он будет рад этой одной больше, чем девяноста девяти, которые не терялись. ¹⁴ Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших.

Об отношении к согрешающим верующим^(D)

¹⁵ – Если твой брат согрешил против тебя, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чём он не прав. Если он послушает тебя, то ты приобрёл своего брата. ¹⁶ Если же он не будет тебя слушать, то возьми с собой ещё одного или двух человек, чтобы «каждое слово было подтверждено показаниями двух или трёх свидетелей»^[c]. ¹⁷ Если он и их не захочет слушать, то скажи об этом в общине верующих в Меня, и если он не послушается и общины, то тогда пусть он будет для тебя как язычник или как сборщик налогов. ¹⁸ Говорю вам истину: что вы осудите на земле, то будет осуждено и Всевышним, Который на небесах, и что вы оправдаете на земле, то будет оправдано и Всевышним, Который на небесах. ¹⁹ Ещё раз говорю вам, что если двое из вас здесь, на земле, примут решение относительно какого-нибудь дела, о котором они вопрошают Всевышнего, то Мой Отец, Который на небесах, даст им на него добро^[d]. ²⁰ Потому что там, где двое или трое собраны вместе ради Меня, там и Я нахожусь вместе с ними.

Притча о немилосердном должнике^(E)

²¹ Тогда Петрус подошёл к Исо и спросил:

– Повелитель, сколько раз я должен прощать своего брата, если тот согрешит против меня? Семь раз?

²² Исо ответил:

– Не семь, а семьдесят раз по семь^[e]. ²³ Царство Всевышнего можно сравнить с царём, который решил рассчитаться со своими слугами. ²⁴ Когда царь начал расчёт, то первым к нему привели того, кто был должен ему огромную сумму^[f]. ²⁵ Так как у должника не было чем расплатиться, то царь повелел продать для уплаты долга самого должника, его жену, детей и всё их имущество. ²⁶ Слуга пал и, поклонившись царю, стал просить: «Дай мне ещё немного времени, и я всё выплачу». ²⁷ Царь пожалел слугу, простил ему весь долг и отпустил его.

²⁸ Тот вышел и, встретив такого же слугу, который должен был ему всего сто серебряных монет^[g], схватил его и начал душить. «Верни сейчас же всё, что ты мне должен», – требовал он. ²⁹ Должник пал ему в ноги и стал умолять: «Дай мне ещё немного времени, и я всё выплачу». ³⁰ Но тот не захотел ждать и бросил его в темницу, пока не будет выплачен весь его долг. ³¹ Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.

³² Тогда царь позвал слугу. «Ах ты, негодный слуга, – сказал он, – я по твоей просьбе простил тебе все долги, ³³ так неужели и ты не мог простить своего товарища, как я простил тебя?» ³⁴ Разгневавшись, царь отдал его в руки истязателей до тех пор, пока тот не выплатит весь свой долг.

³⁵ Так и Мой Небесный Отец поступит с вами, если вы не будете искренне прощать ваших братьев, – заключил Исо.

О браке и разводе^(F)

19 Закончив говорить это, Исо покинул Галилею и отправился по восточному берегу Иордана в Иудею^[h]. ² За Ним последовало множество людей, и Он исцелил их там.

³ К Нему подошли блюстители Закона и, желая поймать Его на слове, спросили:

– По любой ли причине мужчине разрешается разводиться со своей женой?

⁴ – Разве вы не читали, – ответил Исо, – что в начале Создатель сотворил их мужчиной и женщиной^{[i] 5} и сказал: «Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью»^[j]? ⁶ Так что их уже не двое, они – одна плоть. Итак, что Всевышний соединил, то человек не должен разделять.

⁷ Они сказали Ему:

– Почему же тогда Мусо велел давать жене разводное письмо и отпускать её?^[k]

⁸ – Мусо разрешил вам разводиться с жёнами из-за жестокости ваших сердец, – ответил им Исо. – Но вначале так не было. ⁹ Говорю вам, что каждый, кто разводится со своей женой, кроме как по причине её измены, и женится на другой, тот нарушает супружескую верность.^[l]

¹⁰ Ученики сказали Исо:

– Если обязательства мужа к жене так строги, то лучше вообще не жениться.

¹¹ Исо ответил:

– Не все могут отказаться от супружества^[m], а лишь те, кому это дано. ¹² Есть люди, которые от рождения физически неспособны к супружеской жизни, других такими сделали люди, а третьи сами отказались от супружеской жизни ради Царства Всевышнего.^[n] Пусть те, кому это дано, поступают так.

Благословение детей^(G)

¹³ Тогда некоторые принесли к Исо своих детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился. Ученики же не подпускали к Нему этих людей. ¹⁴ Но Исо сказал:

– Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что подобные им – подданные Царства Всевышнего.

¹⁵ И, возложив на детей руки, Исо ушёл оттуда.

Разговор с богатым человеком^(H)

¹⁶ Однажды к Исо подошёл человек и спросил:

– Учитель, что я должен сделать благого, чтобы получить вечную жизнь?

¹⁷ – Зачем ты спрашиваешь Меня о благом? – сказал Исо. – Благ только один Всевышний. Но если ты хочешь войти в вечную жизнь, то соблюдай повеления Всевышнего.

¹⁸ – Какие? – спросил тот.

Исо ответил:

– «Не убивай», «не нарушай супружескую верность», «не кради», «не лжесвидетельствуй», ¹⁹ «почитай отца и мать»^[o] и «люби ближнего твоего, как самого себя»^[p].

²⁰ – Всё это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего ещё мне недостаёт?

²¹ Исо сказал:

– Если хочешь быть совершенным, то пойди, продай то, что у тебя есть, и раздай деньги бедным, и тогда у тебя будет сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной.

²² Когда молодой человек это услышал, то отошёл опечаленный, потому что он владел большим имуществом.

²³ Тогда Исо сказал Своим ученикам:

– Говорю вам истину: трудно будет богатому войти в Царство Всевышнего. ²⁴ Также говорю вам: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Всевышнего.

²⁵ Когда ученики это услышали, они сильно удивились:

– Кто же тогда вообще может быть спасён^[q]?

²⁶ Исо посмотрел на них и сказал:

– Человеку это невозможно, но Всевышнему всё возможно.

²⁷ Петрус сказал Ему:

– Вот, мы всё оставили и пошли за Тобой. Что же нам будет?

²⁸ На это Исо ответил им:

– Говорю вам истину: когда весь мир обновится и Ниспосланный как Человек сядет на престоле Своей славы, тогда и вы, последовавшие за Мной, тоже сядете на двенадцати престолах править^[r] двенадцатью родами Исроила. ²⁹ И всякий, кто оставил дома, или братьев, или сестёр, или отца, или мать, или детей, или земли ради Меня, получит во сто крат больше и станет наследником вечной жизни. ³⁰ Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.

Притча о равной плате нанятым работникам

20 – Царство Всевышнего подобно хозяину, который рано утром вышел нанять людей на работу в своём винограднике. ² Он договорился с ними, что заплатит им по одной серебряной монете^[s] за день работы, и послал их в свой виноградник. ³ В девять часов утра он опять вышел и увидел, что на площади ещё стоят люди без работы. ⁴ Он говорит им: «Идите и вы работать в мой виноградник, и я заплачу вам по справедливости». ⁵ Те пошли. В полдень и в три часа дня он опять выходил и делал то же самое. ⁶ Потом он вышел в пять часов и вновь нашёл на площади стоящих людей. «Что вы тут стоите весь день без дела?» – спросил он их. ⁷ «Никто нас не нанял», – ответили те. «Идите и вы работать в мой виноградник», – говорит им хозяин. ⁸ Когда наступил вечер, хозяин сказал своему управляющему: «Позови всех работников и выдай им плату. Начни с тех, которые были наняты последними, и в конце рассчитайся с теми, кто нанят утром». ⁹ Работники, которых наняли в шестом часу, пришли, и каждый из них получил по серебряной монете. ¹⁰ Когда подошла очередь работников, нанятых первыми, они ожидали, что получат больше, но каждый из них тоже получил по серебряной монете. ¹¹ Когда с ними расплатились, они стали роптать на хозяина: ¹² «Те, кого ты нанял последними, работали всего один час, и ты заплатил им столько же, сколько и нам, а мы трудились в такую жару весь день!» ¹³ Хозяин ответил одному из них: «Друг, я же не обманываю тебя. Разве ты не согласился работать за одну серебряную монету? ¹⁴ Так возьми свою плату и иди. А я хочу заплатить тем, кого я нанял последними, столько же, сколько и тебе. ¹⁵ Не вправе ли я распоряжаться своими деньгами так, как хочу? Или, может, моя щедрость вызывает в тебе зависть?^[t]» ¹⁶ Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.

Исо Масех в третий раз говорит о Своей смерти и воскресении^(I)

¹⁷ По дороге в Иерусалим Исо отвёл двенадцать учеников в сторону и сказал им:

¹⁸ – Вот, мы идём в Иерусалим, там главным священнослужителям и учителям Таврота выдадут Ниспосланного как Человек. Они приговорят Его к смерти ¹⁹ и отдадут язычникам (римлянам) на глумление, бичевание и распятие. Но на третий день Он воскреснет.

Величайшие – те, кто служит^(J)

²⁰ Тогда, кланяясь, к Исо подошла мать сыновей Завдая вместе с сыновьями. Она обратилась к Нему с просьбой.

²¹ – Что ты хочешь? – спросил Он её.

Она сказала:

– Вели, чтобы оба мои сына сели один по правую, а другой по левую руку от Тебя в Твоём Царстве.

²² – Вы не знаете, о чём просите, – ответил Исо. – Можете ли вы пить ту чашу страдания, которую Я буду пить?

– Можем, – ответили они.

²³ Исо говорит им:

– Пить из Моей чаши вы будете, но кому сидеть по правую, а кому по левую руку от Меня решаю не Я, эти места принадлежат тем, кому они назначены Моим Отцом.

²⁴ Когда остальные десять учеников услышали это, они рассердились на братьев. ²⁵ Исо же подозвал их и сказал:

– Вы знаете, что правители этого мира господствуют над своими народами, и владеет людьми их знать. ²⁶ У вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой, ²⁷ и кто хочет быть среди вас первым, должен быть вам рабом. ²⁸ Ведь и Ниспосланный как Человек пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих.

Исцеление двух слепых^(K)

²⁹ Когда Исо и ученики покидали Иерихон, за ними следовало множество людей. ³⁰ У дороги сидели двое слепых, которые, услышав, что мимо идёт Исо, стали кричать:

– Повелитель, Сын Довуда, сжалься над нами!

³¹ Люди стали говорить им, чтобы они замолчали, но те кричали ещё громче:

– Повелитель, Сын Довуда, сжалься над нами!

³² Исо остановился и позвал их.

– Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас? – спросил Он.

³³ – Повелитель, хотим прозреть, – ответили те.

³⁴ Исо стало их жаль, и Он прикоснулся к их глазам. Слепые сразу же обрели зрение и пошли за Ним.