Historical
1 Пророштво о Ниниви. Књига виђења Наума из Елкоша.
Господњи гнев против Ниниве
2 Бог је љубоморан и освећује се Господ.
Он је Господ освете и господар гнева.
Господ се свети својим душманима
и гаји гнев према својим непријатељима.
3 Господ се споро гневи, велике је силе,
али кривца нипошто не оставља некажњена.
У олујном ветру, у вихору пут је његов
и облак му је прашина под ногама.
4 Кад море прекори, он га исушује
и све реке чини сувим.
Вену Васан и Кармил,
вене цват Ливана.
5 Због њега се горе тресу,
а брегови растачу.
Земља се пред њим подиже
и сав свет и сви који на њему живе.
6 Ко да стоји пред гневом његовим?
Ко да издржи пламен срдње његове?
Јер гнев се његов излио као лава
и стене се пред њим дробе.
7 Господ је добар,
заштита је у дану невоље
и познаје оне што у њему уточиште траже.
8 Он ће силном поплавом
да докрајчи Ниниву,
а своје ће душмане у мрак да одагна.
9 Шта год да сплеткарите против Господа,
он ће то да докрајчи.
Невоља се неће подигнути двапут.
10 Нека су и као трње сплетени
и као пијани од свог пића,
прогутани биће сасвим ко стрњика сува.
11 Од тебе ће доћи онај
који сплеткари зло против Господа,
опаки саветник.
12 Овако каже Господ:
„Иако су Асирци и сложни и иако бројни,
и такви биће сасечени и изгажени.
А ја сам те тлачио, народе мој,
али те више тлачити нећу.
13 Ево, сада ћу да скршим његов јарам на теби,
изломићу твоје окове.“
14 Господ је заповедио против тебе:
„Твоје име неће имати потомке.
Из куће твојих богова
срушићу кипове и ливене идоле.
Гроб ти спремам
јер си безвредан.“
15 Ево, на горама су ноге благовесника
који мир објављује!
Прослављај, Јудо, празнике своје!
Испуни своје завете
јер те више неће газити опаки.
Сатрће се сасвим.
Нинива ће пасти
2 Пред тебе је стао онај што те расејава!
Чувај утврђење,
пази на пут,
учврсти бедра,
окрепи сасвим своју снагу!
2 Јер, Господ ће да обнови Јаковљев понос
као славу Израиља,
премда су их опустошили душмани
и посекли им лозе.
3 Црвен је штит ратника његових,
јунаци су обучени у скерлет,
сијају метални окови бојних кола,
а у дану кад се спреми
и чемпреси се тресу.
4 По улицама махнитају бојна кола,
вршљају по трговима,
изгледају као бакље,
галопирају као муње.
5 Сетиће се својих војсковођа
који ће се спотицати на својим маршевима,
журити њеним зидинама
и већ спремној барикади.
6 Уставе ће се отворити
и двор ће се подлокати.
7 Тако је урађено:
разоткривена је и одведена.
Њене слушкиње запевају,
пијучу као голубице, у прса се туку.
8 Као језеро је Нинива још од првих дана,
али они сада беже.
„Станите! Станите!“
Али нико се окренуо није.
9 Отимајте сребро!
Отимајте злато!
Нема мере залихама
и обиљу сваке драгоцене ствари.
10 Опустело, похарано и ојађено!
Топе се срца, клецају колена и бедра сва,
свима су смркнута лица.
11 Где је лавља јазбина,
где брлог за лавиће?
Где су ишли лав, лавица и младунче,
а да их нико плашио није?
12 Лав је ловио довољно за младунце,
давио плен за своје лавице,
своју пећину пунио пленом
и свој брлог месом.
13 „Ево ме против тебе
– говори Господ над војскама –
да твоја бојна кола претворим у дим.
Мач ће да поједе лавиће твоје
и твој ћу плен да истребим из земље.
Повик гласника твојих
више се неће чути.“
Јао Ниниви
3 Јао граду крволочном!
Пун је обмане,
пун је отимачине,
у њему плена нема да нема.
2 Фијуче бич
и тутње точкови,
коњи су у галопу,
а бојна кола поскакују.
3 Коњаници јуре
док мач сева
и копље блешти.
Ено мноштва покланих,
нема мере тежини лешева,
побијенима нема броја
и људи се о мртве саплићу.
4 А то је због многих блудништава блуднице,
заносне и веште у врачању,
која продаје народе својим блудничењем
и племена својим врачањима.
5 „Ево ме против тебе – говори Господ над војскама –
да ти преко лица задигнем скутове,
да народима покажем твоју голотињу
и царствима твоју срамоту.
6 Гадости ћу бацити на вас,
презрећу вас
и учинити призором у који се зури.
7 Побећи ће од тебе сви који те буду гледали.
Рећи ће: ’Опустошена је Нинива!
Ко ће да је пожали?’
Где да ти нађем утешитеље?“
8 Зар си ти боља од Но-Амона
што пребива на водама Нила,
окружен водама,
коме је море било бедем
и коме су море зидине биле.
9 Куш му је био снага, Египат коме краја није било,
а Фути и Лувимани су му помагали.
10 Ипак је отишла у изгнанство, у ропство.
А и децу су јој смрскали
по угловима свих улица.
За њихове су племиће бацали жреб,
великаше су им оковали ланцима.
11 И још ћеш бити пијана и сакривена,
тражићеш заклон пред непријатељем.
12 Сва утврђења твоја су смокве
са првим зрелим плодовима који,
протресу ли се,
падају у уста оног ко би да их једе.
13 Ево, твој је народ
попут жена усред тебе.
Врата твоје земље ће се широм отворити непријатељима твојим.
Твоје ће решетке ватра да прогута.
14 Нахватај себи воде за опсаду!
Ојачај своја утврђења!
Иди, гацај у глини,
прави цигле у калупима.
15 Тамо ће те ватра прогутати,
мач ће те сасећи,
прождраће те као скакавац.
Намножи се попут скакаваца!
Намножи се попут гусеница!
16 Умножила си своје трговце
да их је више од звезда на небу,
а они су скакавци што су се излегли
и одлетели.
17 Твоји стражари су као гусенице,
твоје војсковође као рој скакаваца
што се роје на зидинама по хладном дану.
А када сунце гране, они одлете
и не зна се место на коме су?
18 Поспани су твоји пастири, о, царе асирски!
Дворани твоји дремају,
твој је народ раштркан по горама
и нема ко да их окупи.
19 Страдању твоме нема лека.
Опака је твоја рана.
Сви који чују вест о теби
пљескају длановима над тобом,
јер кога није захватила
твоја истрајна злоба?
1 Пророштво које је видео пророк Авакум:
Авакумова жалопојка
2 О, Господе, докле да вапим за помоћ,
а ти ме не чујеш!
Вичем о насиљу,
а ти не спасаваш!
3 Зашто дајеш да гледам поквареност,
да видим невољу?
Разарање и насиље су пред очима мојим.
Ено, и насиље и неслога се дижу.
4 Зато Закон губи снагу,
зато правди никада нема места.
Злотвор опкољава праведника
и зато има места за правду искварену.
Господњи одговор
5 „У народе погледајте,
чудите се и дивите,
јер, ево, учинићу нешто у ваше дане,
у шта не бисте веровали
да вам ко исприча.
6 Јер, ево подижем Халдејце,
суров и нагао народ
да широм земље
осваја туђа насеља.
7 Страховит је и ужасан;
он одлучује шта је правда,
а шта достојанство.
8 Коњи су им хитрији од рисова
и свирепији од вукова у сумрак.
Коњаници им галопирају,
долазе издалека њихови коњаници;
лете, обрушавају се као лешинар
што би да ждере.
9 Сви долазе због насиља,
хорде су им окренуте истоку,
а заробљенике сакупљају
као да су песак.
10 Он се руга и царевима
и са владарима се шегачи.
Сваком се утврђењу смеје
док земљане насипе прави и осваја их.
11 Као ветар тада завиори и мине,
али крив је тај коме је божанство његова снага.“
Авакумова друга жалопојка
12 О, Господе, зар ти ниси од давнина, мој Боже свети?
Нећемо ми умрети!
О, Господе, за суд си их одредио.
О, Стено, за прекор си их учврстио.
13 Пречисте су очи твоје да би зло проматрале,
ти пакост не можеш да гледаш.
Зашто онда трпиш невернике,
ћутиш док зликовац прождире праведнијег од себе?
14 Створио си људе као рибе у мору
и као гмизавце што владара немају међу собом.
15 И он их све удицом вади,
вуче их својом мрежом
и у мрежу их скупља.
Зато се и радује и ликује.
16 Зато својој мрежи жртвује,
пали тамјан мрежи својој,
јер му она даје мастан оброк
и обиље хране.
17 И хоће ли због тога да празни мрежу своју,
да истрајно сатирате народе без задршке?
2 Стајаћу на својој стражи,
заузећу место на бедему.
Стражарићу да видим шта ће по мени рећи
и шта да му одговорим када ме укори?
Господњи одговор
2 И Господ ми је узвратио речима:
„Читко запиши објаву на плоче,
да се лако чита.
3 Јер ипак је ова објава за одређено време,
жури се крају
и не обмањује.
А ако и касни, причекај,
јер ће сигурно доћи.
Доћи ће и неће закаснити.
4 Ево човека пркосног!
У њему је душа неправедна,
а праведник ће живети од своје вере.
5 Па још и вино изневерава охолог човека
и не држи га место код куће.
Зинуо је као Свет мртвих[a].
Он је као смрт и никад му доста није.
Он за себе окупља све народе
и све људе за себе сабира.
6 А неће ли баш ти народи, сваки од њих, да покрену причу, песму ругалицу и загонетку о њему? Рећи ће:
’Тешко ономе што сабира што му не припада
– и до када тако мисли –
што је себе накрцао залозима?’
7 Неће ли се ненадано дићи зајмодавци твоји?
Пробудиће се они пред којима ћеш стрепети,
па ћеш ти њима постати плен.
8 Зато што си многе народе похарао,
похараће тебе остатак народа.
И то за крв људи,
за насиље над земљом,
над градом
и над свима који у њему живе.
9 Јао оном ко за своју кућу непоштену добит згрће грамзиво,
да би у висини своје гнездо свио,
да би се спасао из руку пропасти!
10 Кући си својој срамоту нанео убијањем многих народа
и душу своју огрешио.
11 Јер ће камен из зида викати,
сведочиће греда из крова.
12 Јао ономе који на крви град гради
и насеље оснива на неправди!
13 Пази, зар није од Господа над војскама
то што народи раде за огањ
и што се људи исцрпљују низашта?
14 Јер ће се земља испунити познавањем Господа,
као што је водом испуњено море.
15 Јао ономе ко напија свога ближњег,
гнев свој излива
и опија га да би му гледао голотињу!
16 Наситићеш се срамотом више него чашћу.
Пиј сада и ти и покажи своју необрезаност.
Стићи ће те чаша у десници Господњој
и срамота ће покрити част твоју.
17 Јер ће те стићи насиље над Ливаном,
истребљење животиња преплашених,
крв људи,
насиље над земљом,
над градом
и над свима који у њему живе.
18 Каква је корист од лика који је клесар исклесао,
од ливеног идола, учитеља лажи?
Јер онај који га је направио се поуздаје у своје дело,
правећи неме идоле.
19 Јао ономе који дрвету говори: ’Буди се!’
И камену немом: ’Подигни се!’
Тај ли ће да те поучава?
Ево, опточен је златом и сребром,
али у њему нема даха.“
20 Али Господ је у свом храму светом.
Тихо пред њим, земљо сва!
Авакумова молитва
3 Молитва пророка Авакума у облику нарицаљки:
2 О, Господе, чуо сам вест о теби
и уплашио сам се!
О, Господе, оживи дело своје у времену,
обнови га усред година,
сети се да се смилујеш у гневу своме.
3 Са Темана долази Бог
и Светитељ са Горе Фарана. Села[b]
Величанство његово покрива небеса,
а слава његова земљу испуњава.
4 Његово светло блиста,
а у руци му је двокрака муња,
где је скровиште снаге његове.
5 Пред њим помор иде,
а пошаст га све у стопу прати.
6 Када стане, тад се земља тресе;
кад погледа, народи поскачу;
растресу се вечити врхови
и слежу се брда древна,
јер древни су путеви његови.
7 Видео сам тугу под шаторима Кушана,
подрхтавају шаторски застори земље мадијанске.
8 О, Господе, јеси ли на реке гневан?
Гневиш ли се ти на реке
или си на море јаростан?
Ево, јездиш на коњима
својих бојних кола спасења.
9 Разоткривен и видно је постављен лук твој,
реч заклетве твоје шиба. Села
А реке браздају земљу.
10 Гледају те, грче се планине,
куљају бујичне воде,
бездан се јавља хуком својим
и руке своје високо диже.
11 Сунце и месец мирују у свом пребивалишту,
умину на светло стрела твојих
и на блесак сјаја твога копља.
12 Ти у љутњи земљу газиш,
у јарости ти народе вршеш.
13 Излазиш због спасења свог народа,
због спасења помазаника свога дробиш главара зликовачког дома,
разоткриваш од пете до врата. Села
14 Њиховим копљима пробадаш главара њихових ратника,
а они јуришају да нас здробе,
и ликују као кад у потаји
прождиру сиромаха.
15 Ти газиш по мору коњима својим
и пене се велике воде.
16 И ја сам то чуо и стомак ми се згрчио,
од тог звука ми задрхташе усне,
трулеж ми се увуче у кости,
а колена ми заклецаше.
Смирићу се све до дана невоље
што долази на народ који нас напада.
17 Ако смоква и не пропупи,
ако нема на чокоту плода;
изневери ли труд око маслине,
не роде ли поља храном,
нестане ли стадо из тора
и ишчезне стока из обора,
18 у Господу ја ћу да ускликнем
и веселим се у Богу мог спасења!
19 Господ Бог је моја снага!
Даде ми ноге хитре ко у кошуте,
по мом кршу даде ми да ходам.
Хоровођи уз моје жичане инструменте.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.