Read the Gospels in 40 Days
Въведение
1 Много хора са се опитвали да съставят описание на събитията, случили се сред нас: 2 точно както ни бяха предадени от хора, които от самото начало са били техни очевидци и служители на Божието послание. 3 Така и аз, след като внимателно проучих всичко от началото му, сметнах за добре да запиша последователно изложение за теб, почтени Теофиле, 4 за да си уверен в достоверността на нещата, на които си бил поучаван.
Предсказание за раждането на Йоан Кръстител
5 По времето, когато Ирод беше цар на Юдея, имаше един свещеник на име Захарий, който беше от рода на Авия.[a] Жената на Захарий беше от рода на Аарон и се казваше Елисавета. 6 Захарий и Елисавета бяха праведни пред Бога и изпълняваха безукорно всички Господни заповеди и предписания. 7 Но те нямаха деца, защото Елисавета беше безплодна, а и двамата бяха вече доста възрастни.
8 Веднъж, когато Захарий изпълняваше задълженията си на свещеник, по времето, когато неговата група служеше пред Бога, 9 на него се падна жребият да влезе в храма, за да запали тамян. 10 Докато той кадеше, всички хора се бяха събрали навън и се молеха.
11 Тогава на Захарий се яви Господен ангел и застана отдясно на олтара с тамяна. 12 Виждайки ангела, Захарий се обърка и доста се уплаши. 13 Но ангелът му каза: „Не се страхувай, Захарий! Молитвата ти е чута. Жена ти Елисавета ще ти роди син и ще го наречеш Йоан. 14 Той ще ти донесе радост и щастие и много хора ще се радват на неговото раждане. 15 Той ще бъде велик пред Господа. Не трябва да пие вино или спиртно питие и още от зачатието си ще бъде изпълнен със Святия Дух. 16 Йоан ще върне много израелтяни към Господа, техния Бог. 17 В силата и духа на Илия той ще върви пред Господа, за да обърне сърцата на бащите към децата им и мислите на непокорните — към мъдростта на праведните, и така да представи на Господа един приготвен народ.“
18 Тогава Захарий каза на ангела: „Как да се уверя, че това е истина? Аз съм стар, а и жена ми вече не е млада.“
19 Ангелът му отговори: „Аз съм Гавриил и стоя в присъствието на Бога. Той ме изпрати да разговарям с теб и да ти предам тази радостна вест. 20 Но тъй като не повярва на думите ми, които ще се сбъднат, когато настъпи времето за това, ти ще онемееш и ще мълчиш до деня, в който стане казаното от мен.“
21 Хората отвън чакаха появяването на Захарий и се чудеха защо се бави толкова дълго в храма. 22 А когато излезе, той не можеше да им продума и те разбраха, че е имал видение, защото им правеше знаци, а оставаше безмълвен. 23 Когато свършиха дните на службата му в храма, Захарий се прибра у дома.
24 След известно време жена му Елисавета забременя и пет месеца се криеше, като говореше: 25 „Най-накрая Господ се смили над мен и премахна моя срам сред хората.“
Предсказание за раждането на Исус
26 Когато Елисавета беше в шестия месец, Господ изпрати ангел Гавриил в един град в Галилея, наречен Назарет, 27 при една девойка, сгодена за мъж на име Йосиф от Давидовия род. Девойката се казваше Мария. 28 Ангелът дойде при нея и я поздрави: „Ти наистина си благословена! Господ е с теб!“
29 Но Мария много се смути от думите му и недоумяваше какво означава това приветствие.
30 Ангелът й каза: „Не се страхувай, Мария! Божието благоволение е с теб. 31 Чуй! Ще заченеш в утробата си и ще родиш син, когото ще наречеш Исус. 32 Той ще бъде велик и хората ще го нарекат Син на Всевишния. Господ Бог ще му даде престола на неговия праотец Давид. 33 Той завинаги ще царува над Якововия дом и царуването му няма да има край.“
34 Мария попита ангела: „Как ще стане това? Нали съм още девица!“
35 Ангелът й отговори: „Святият Дух ще дойде върху теб и силата на Всевишния ще те осени. Затова и святото дете, което ще родиш, ще се нарича Божий Син. 36 Чуй и това — твоята роднина Елисавета е бременна въпреки възрастта си. Всички мислеха, че е безплодна, но тя е бременна вече шести месец и ще роди син. 37 За Бога няма невъзможни неща.“
38 Тогава Мария каза: „Аз съм слугиня на Господа. Нека бъде така, както ти рече.“ И ангелът се отдалечи от нея.
Мария посещава Захарий и Елисавета
39 Мария се приготви и забързано се отправи към един град в хълмистата част на Юдея. 40 Тя влезе в къщата на Захарий и поздрави Елисавета. 41 Когато Елисавета чу поздрава на Мария, детето се развълнува в утробата й, Святият Дух я изпълни 42 и тя възкликна: „Няма друга сред жените, благословена като теб! И Бог ще благослови детето, което ще родиш. 43 Но коя съм аз, че да заслужа подобно щастие — майката на моя Господ да дойде при мен! 44 Ето, веднага щом като поздравът ти прозвуча в ушите ми, детето в утробата ми заигра от радост. 45 Благословена си, защото повярва, че ще се сбъдне казаното от Господа.“
Мария възхвалява Бога
46 Тогава Мария каза:
„Душата ми възхвалява Господа.
47 Духът ми се радва,
защото Бог е моят Спасител.
48 Той погледна милостиво
на своята смирена слугиня.
Да, отсега нататък всички
ще ме наричат благословена,
49 защото Всемогъщият извърши велики неща за мен!
Свято е неговото име.
50 От поколение на поколение Бог е милостив към онези,
които се боят от него.
51 Той е показал силата на ръката си
и е разпръснал горделивите със самохвалните им мисли.
52 Свалил е тирани от престолите им
и е въздигнал смирените.
53 Наситил е гладните с блага,
а богатите е отпратил с празни ръце.
54 Помогнал е на народа на Израел,
който му служи,
и не забрави да покаже милост,
55 точно както бе обещал на нашите деди,
на Авраам и потомците му за вечни времена.“
56 Мария остана при Елисавета около три месеца и после се върна у дома си.
Раждането на Йоан Кръстител
57 Дойде време Елисавета да ражда и тя роди син. 58 Нейните съседи и роднини научиха колко милостив е бил Господ към нея и споделиха радостта й.
59 Когато детето стана на осем дни, дойдоха да го обрежат. Те искаха да го нарекат Захарий, на името на баща му, 60 но майката възрази: „Не! Той ще се казва Йоан.“
61 Хората й казаха: „Никой от вашия род не носи това име.“ 62 Тогава със знаци попитаха бащата как той желае да го нарекат.
63 Захарий поиска плочка за писане и за изненада на всички написа: „Името му е Йоан.“ 64 В този момент говорът му се възстанови и той започна да слави Бога. 65 Страх обзе всичките им съседи и за това се заговори по цялата хълмиста част на Юдея. 66 Хората, които чуха за станалото, се питаха с удивление: „Какво ли ще бъде това дете?“ Защото наистина силата на Господа беше с него.
Захарий възхвалява Бога
67 Бащата на Йоан, Захарий, се изпълни със Святия Дух и изрече следното пророчество:
68 „Благословен да бъде Господ, Богът на Израел,
защото дойде да помогне и освободи своя народ.
69 Той ни даде могъщ Спасител
от рода на слугата си Давид,
70 както беше обещал преди много време чрез думите
на святите си пророци
71 да ни избави от враговете ни
и от властта на всички, които ни мразят.
72 Бог обеща да показва милост на дедите ни
и не забравя своя свят завет —
73 клетвата, която даде
пред нашия праотец Авраам
74 да ни освободи от властта на враговете ни,
за да можем да му служим без страх
75 и да сме святи и праведни пред него
през всичките дни на живота си.
76 А ти, дете мое, ще бъдеш наречен пророк на Всевишния,
защото ще вървиш пред Господа,
за да приготвиш пътя за него
77 и да кажеш на неговия народ,
че ще бъдат спасени чрез
опрощаването на греховете им,
78 заради нежната милост на нашия Бог,
която ще дойде при нас от висините като изгряващо слънце,
79 за да даде светлина на живеещите в мрачната сянка на смъртта
и да насочи стъпките ни в пътя на мира!“
80 Момчето растеше и укрепваше по дух и живееше в пустинята до деня, когато се появи пред народа на Израел.
Раждането на Исус
(Мат. 1:18-25)
2 По това време император Август издаде заповед за преброяване на населението в цялата Римска империя. 2 Това беше първото преброяване, откакто Квириний управляваше Сирия. 3 Всеки пътуваше до своя роден град, за да се запише.
4 Йосиф беше от рода на Давид и затова се отправи от галилейския град Назарет към юдейския град Витлеем, родното място на Давид, 5 за да се запише там заедно с годеницата си Мария. Тя беше бременна 6 и докато бяха във Витлеем, дойде време да ражда. 7 Там Мария роди първородния си син. Тя го пови и го сложи да легне в една ясла, тъй като в хана нямаше място за тях.
Овчари научават за раждането на Исус
8 Недалеч в полето имаше няколко овчаря, които живееха навън и пазеха стадата си през нощта. 9 Един Господен ангел застана пред тях и Божията слава засия около тях. Овчарите изтръпнаха от страх. 10 Ангелът им каза: „Не се страхувайте! Нося ви добра вест, която ще зарадва всички хора. 11 Днес в града на Давид се роди вашият Спасител — Христос[b] Господ. 12 Ето как ще го познаете: ще намерите бебе, повито и положено в ясла.“
13 Внезапно към ангела се присъедини многобройно небесно войнство, което славеше Бога с думите:
14 „Слава на Бога във висините,
а на земята мир между хората,
в които Бог намира голяма радост!“
15 Когато ангелите се възнесоха обратно в небето, овчарите си казаха: „Да отидем във Витлеем и видим това, което се е случило и което Господ ни извести.“
16 И така, овчарите бързо отидоха там и намериха Мария, Йосиф и бебето, което лежеше в яслата. 17 Като видяха новороденото, те разказаха всичко, което ангелът им беше съобщил за детето. 18 И всички, които слушаха, се удивляваха на разказа на овчарите. 19 Мария скъта тези думи в сърцето си и непрестанно мислеше за тях. 20 А овчарите се върнаха при стадата си, славеха Бога и му благодаряха за всичко чуто и видяно; беше станало точно както ангелът им каза.
21 Когато детето навърши осем дни, то бе обрязано и го нарекоха Исус. Това име беше дадено от ангела още преди Мария да зачене.
Посвещаването на Исус
22 Когато дойде време за очистването им, както се изискваше от Моисеевия закон, Мария и Йосиф заведоха Исус в Ерусалим, за да го представят пред Господа, 23 понеже според Господния закон всеки първороден син трябва да бъде посветен на Господа.[c] 24 Йосиф и Мария трябваше съгласно Господния закон да направят жертвоприношение от две гълъбици или два млади гълъба.(A)
Симеон вижда Исус
25 В Ерусалим живееше човек на име Симеон, който беше праведен и благочестив. Той очакваше Бог да спаси Израел и Святият Дух беше с него 26 и му беше разкрил, че няма да умре, преди да е видял Господния Месия. 27 Подбуден от Духа, Симеон отиде в храма точно когато Мария и Йосиф доведоха малкия Исус там, за да изпълнят предписанията на Моисеевия закон. 28 Симеон прегърна детето и благодари на Бога:
29 „Господи, сега слугата ти може
да умре в мир, както му обеща.
30 Защото с очите си видях спасението ти,
31 което си приготвил пред всички народи.
32 Той е светлина, която ще просвети езичниците
и ще прослави твоя народ Израел.“
33 Бащата и майката на Исус бяха смаяни от това, което чуха за сина си. 34 Тогава Симеон ги благослови и каза на Мария: „Това дете ще бъде причина за падането и въздигането на много хора в Израел и знамение, което ще бъде отхвърлено. 35 Мисли, скътани дълбоко в сърцата на хората, ще излязат наяве, а твоята душа ще бъде като пронизана с меч.“
Пророчеството на Анна
36 Имаше една пророчица Анна, дъщеря на Фануил от рода на Асир, която беше много възрастна. Тя живя със съпруга си седем години след като се омъжи, 37 а после остана вдовица до осемдесет и четиригодишна възраст. Тя никога не напускаше храма и ден и нощ служеше на Бога с пост и молитва. 38 Точно в този миг Анна се приближи и започна да благодари на Бога и да разказва за Исус на тези, които очакваха Бог да освободи Ерусалим.
Йосиф и Мария се връщат у дома си
39 Когато Йосиф и Мария изпълниха всичко, което Господният закон изискваше, те се върнаха в Галилея, в родния си град Назарет. 40 Детето растеше, ставаше все по-силно и по-мъдро и Божиите благословения бяха върху него.
Детството на Исус
41 Всяка година родителите на Исус ходеха в Ерусалим за празника Пасха. 42 Когато той беше на дванадесет години, те отидоха там за празника, както обикновено. 43 Когато празничните дни свършиха, те си тръгнаха за вкъщи, но момчето Исус, незабелязано от родителите си, остана в Ерусалим. 44 Като си мислеха, че Исус е в групата на пътниците, Йосиф и Мария вървяха цял ден, преди да започнат да го търсят сред роднини и познати. 45 Когато не го откриха, те се върнаха да го търсят в Ерусалим. 46 След три дни го намериха в храма. Той седеше между учителите, слушаше какво говорят и им задаваше въпроси. 47 Всички, които го чуха, се удивиха на начина, по който разсъждаваше и отговаряше. 48 Родителите му се смаяха, като го видяха. Майка му го попита: „Сине, защо постъпи така с нас? Баща ти и аз бяхме много разтревожени и те търсехме.“
49 Исус им отговори: „Защо трябваше да ме търсите? Нима не знаехте, че трябва да бъда там, където е работата на моя Баща[d]?“ 50 Но те не разбраха значението на отговора му.
51 Исус се върна с родителите си в Назарет и им се подчиняваше. А майка му съхраняваше в сърцето си всички тези неща. 52 Исус израстваше, ставаше все по-мъдър и печелеше одобрението на Бога и хората.
Йоан Кръстител подготвя пътя за Исус
(Мат. 3:1-12; Мк. 1:1-8; Йн. 1:19-28)
3 Беше петнадесетата година от управлението на император Тиберий, когато Пилат Понтийски беше губернатор на Юдея, Ирод — управител на Галилея, брат му Филип — управител на областите Итурея и Трахонития, а Лисаний — управител на Авилиния. 2 По това време първосвещеници бяха Анна и Каяфа. Бог говори на живеещия в пустинята Йоан, сина на Захарий. 3 И Йоан тръгна по земите край река Йордан да призовава хората да се покаят и да се кръстят, за да бъдат простени греховете им. 4 Всичко беше точно така, както е записано в книгата на пророк Исая:
„Един човек вика в пустинята:
«Подгответе пътя за Господа,
очертайте прави пътеките за него!
5 Всяка долина ще се запълни.
Всяка планина и възвишение ще се заравнят.
Кривините ще се изправят.
Неравностите ще се изгладят.
6 И всеки човек ще види
Божието спасение.»“(B)
7 Много хора идваха при Йоан да бъдат кръстени, а той им казваше: „Рожби на ехидни! Кой ви предупреди да бягате от идващия Божий гняв? 8 Ако наистина сте се покаяли, докажете това с делата си. И не започвайте да се успокоявате с думите: „Авраам е нашият баща.“ Казвам ви, че Бог може и от тези камъни да създаде потомци на Авраам. 9 Брадвата е вече при корена на дърветата. Всяко дърво, което не дава добър плод, ще бъде отсечено и хвърлено в огъня.“
10 Хората попитаха Йоан: „Какво да правим тогава?“
11 Йоан им отговори: „Ако някой има две ризи, да даде едната на онзи, който няма. Ако някой има повече храна, да я раздели по същия начин.“
12 Бирници също дойдоха при Йоан и поискаха да бъдат кръстени. Те го попитаха: „Какво трябва да правим, учителю?“
13 Йоан им отговори: „Не карайте хората да плащат повече данъци, отколкото ви е наредено.“
14 После няколко войника също го запитаха: „А ние какво да правим?“
Йоан им каза: „Не принуждавайте хората да ви дават пари. Не клеветете. Бъдете доволни от заплатите си.“
15 Хората живееха в очакване и всички се чудеха дали пък самият Йоан не е Месията.
16 Йоан отговори на всички така: „Аз ви кръщавам с вода, но идва друг, който е по-силен от мен. Аз не съм достоен дори сандалите му да развържа. Той ще ви кръсти със Святия Дух и с огън. 17 Лопатата, с която отсява зърното от плявата, е вече в ръката му, за да изчисти хармана си и да прибере зърното в хамбара си, а плявата ще изгори в неугасим огън.“ 18 Така с много други думи Йоан убеждаваше хората и им съобщаваше Благата вест.
19 А когато Йоан изобличи местния управител Ирод за това, че живее с Иродиада — жената на брат му, и за всички други злини, които беше извършил, 20 Ирод прибави към тях още една — хвърли Йоан в затвора.
Кръщението на Исус
(Мат. 3:13-17; Мк. 1:9-11)
21 Когато всички хора се кръщаваха, Исус също отиде при Йоан. След като беше кръстен и се молеше, небето се отвори. 22 Святият Дух слезе върху него в телесен образ на гълъб и от небето се чу глас: „Ти си моят възлюбен Син. Ти си избраникът ми.“
Родословието на Исус
(Мат. 1:1-17)
23 Исус беше на около тридесет години, когато започна своето дело. Хората мислеха, че той е син на Йосиф.
Йосиф беше син на Илия.
24 Илия беше син на Матат.
Матат беше син на Левий.
Левий беше син на Мелхи.
Мелхи беше син на Янай.
Янай беше син на Йосиф.
25 Йосиф беше син на Мататия.
Мататия беше син на Амос.
Амос беше син на Наум.
Наум беше син на Еслий.
Еслий беше син на Нагей.
26 Нагей беше син на Маат.
Маат беше син на Мататия.
Мататия беше син на Семеин.
Семеин беше син на Йосех.
Йосех беше син на Йода.
27 Йода беше син на Йоанан.
Йоанан беше син на Риса.
Риса беше син на Зоровавел.
Зоровавел беше син на Салатиил.
Салатиил беше син на Нирий.
28 Нирий беше син на Мелхий.
Мелхий беше син на Адий.
Адий беше син на Косам.
Косам беше син на Елмадам.
Елмадам беше син на Ир.
29 Ир беше син на Йосий.
Йосий беше син на Елиезер.
Елиезер беше син на Йорим.
Йорим беше син на Матат.
Матат беше син на Левий.
30 Левий беше син на Симеон.
Симеон беше син на Юда.
Юда беше син на Йосиф.
Йосиф беше син на Йонам.
Йонам беше син на Елиаким.
31 Елиаким беше син на Мелеа.
Мелеа беше син на Мена.
Мена беше син на Матата.
Матата беше син на Натан.
Натан беше син на Давид.
32 Давид беше син на Есей.
Есей беше син на Овид.
Овид беше син на Вооз.
Вооз беше син на Салмон.
Салмон беше син на Наасон.
33 Наасон беше син на Аминадав.
Аминадав беше син на Арний.
Арний беше син на Есрон.
Есрон беше син на Фарес.
Фарес беше син на Юда.
34 Юда беше син на Яков.
Яков беше син на Исаак.
Исаак беше син на Авраам.
Авраам беше син на Тара.
Тара беше син на Нахор.
35 Нахор беше син на Серух.
Серух беше син на Рагав.
Рагав беше син на Фалек.
Фалек беше син на Евер.
Евер беше син на Сала.
36 Сала беше син на Каинан.
Каинан беше син на Арфаксад.
Арфаксад беше син на Сим.
Сим беше син на Ной.
Ной беше син на Ламех.
37 Ламех беше син на Матусал.
Матусал беше син на Енох.
Енох беше син на Яред.
Яред беше син на Малелеил.
Малелеил беше син на Каинан.
38 Каинан беше син на Енос.
Енос беше син на Сит.
Сит беше син на Адам.
Адам беше син на Бога.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center