Read the Gospels in 40 Days

路加记述耶稣的生平

1 尊敬的提阿非罗大人，在我之前，曾有很多人尝试过要报道发生在我们中间的事。 ² 这些事与人们告诉我们的情形是一致的，告诉我们这些事的人们，从一开始就亲眼目睹了这些事，他们也曾做过向人们传播上帝信息的工作。 ³ 我也认为这个意图很好，所以我对每件事都从头进行了仔细的调查，然后按次序写成了报告，呈献给您。 ⁴ 我这么做是为了让您知道报告给您的事情都是真实的。

天使宣告约翰的出生

⁵ 在希律统治犹太的时候，亚比雅分支 ^[a]有个祭司，名字叫撒迦利亚。撒迦利亚的妻子，叫伊利莎白，是亚伦家族的后代。 ⁶ 他们俩人在上帝的眼里都是正直的人，他们总是全心全意地执行着主的一切诫命和指示，从无过失。 ⁷ 但是他们没有孩子，因为伊利莎白不能生育，并且他们已经很老了。

⁸ 当轮到撒迦利亚分支在主的殿堂里供职时，撒迦利亚在上帝面前担任祭司的职务， ⁹ 按照祭司们遵循的规矩，以抽签的方式，他被选中去主的大殿烧香。 ¹⁰ 当撒迦利亚烧香的时候，所有的人都聚集在外面祈祷着。 ¹¹ 这时，主的一个天使出现在撒迦利亚面前，伫立在香坛的右侧。 ¹² 当撒迦利亚看见这个天使时，非常不安，恐惧极了， ¹³ 天使却对他说∶“撒迦利亚，不要害怕，主听到了你的祈祷，所以你的妻子伊利莎白将给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰， ¹⁴ 他将给你们带来幸福和快乐。他出生时，将会有很多人欢喜， ¹⁵ 因为他在主的眼里将是伟大的。他必须滴酒不沾，从他一出生，就充满了圣灵。

¹⁶ 约翰将使众多的以色列人重归主—他们的上帝。 ¹⁷ 他将具有以利亚一样的灵和力量，他将走在主的面前，使父子和平相处，使叛逆者回到被人们认为是正确的道路上来，使人们为主的到来做好准备。”

¹⁸ 撒迦利亚对天使说∶“我怎么知道你所说的话是真的呢？我和我的妻子都是上年纪的人了。” ¹⁹ 天使回答说∶“我是侍立在上帝面前的天使加百列，受上帝的派遣来告诉你这个喜讯的， ²⁰ 但是，你要记住，因为你不相信我的话，你将变成哑巴，直到这一切发生的那天，你才能重新讲话。”

²¹ 此时，人们都在外面等待着撒迦利亚，他们都不明白为什么撒迦利亚在大殿里面呆了这么久。 ²² 当撒迦利亚出来时，竟不能对人们讲话了，人们意识到他在大殿里看到了异象，既然撒迦利亚说不出话来，他只好向大家打手势示意。 ²³ 等到在大殿里供职的日期一到，他便回家去了。

²⁴ 过了一段时间，他的妻子伊利莎白怀孕了。她隐居在家，五个月没出门，她说： ²⁵ “主终于在这方面帮助了我，他对我的垂爱洗刷了我在众人面前的耻辱 ^[b]。”

天使宣告耶稣的降生

在伊利莎白怀孕的第六个月，上帝派天使加百列到加利利的一个叫拿撒勒的城镇去见一位处女。这个处女名叫马利亚，她与大卫家族的一个叫约瑟的男子订了婚。 ²⁸ 加百列来到马利亚面前，向她问候说∶“祝贺你，蒙主恩宠的姑娘，主与你同在。”

²⁹ 但是，马利亚因为天使的话而感到惶恐不安，不明白这问候到底意味着什么。

³⁰ 天使又对他说∶“别害怕，马利亚，你受到了上帝的恩宠。 ³¹ 听着，你就要怀孕生子，你要给他取名叫耶稣。 ³² 他将是个伟大的人，他将被称为至高无上的上帝之子。主上帝将把他的祖先－大卫 ^[c]的宝座赐给他， ³³ 他将永远统治雅各的臣民，他的王国将永不终止。”

³⁴ 马利亚对天使说，“可是，怎么可能发生这样的事情呢？我还是个处女呢！”

³⁵ 天使回答道∶“圣灵就要降临到你的身上，至高无上的上帝的力量将庇荫着你，因此，那降生的圣婴将被称为上帝之子。 ³⁶ 听着，你的亲戚伊利莎白虽然已到高龄，而且人们又都说她不能生育，可是，现在她已经怀孕六个月了。 ³⁷ 上帝是无所不能的。”

³⁸ 马利亚说∶“我是主的仆人，愿你的话在我身上应验。”然后天使便离开了。

马利亚看望撒迦利亚和伊利莎白

³⁹ 马利亚起身，急匆匆去了山区，到了犹太地区的一座小镇。 ⁴⁰ 她走进撒迦利亚的家，问候伊利莎白。 ⁴¹ 当伊利莎白听到马利亚的问候时，腹中的胎儿便动了起来，此时伊利莎白充满了圣灵。

⁴² 她高声说道∶“你是所有女人中最受恩赐的人，那将要出生的孩子也是有福的。 ⁴³ 可是，为什么我主的母亲前来探望我呢？为什么这样伟大的事情会发生在我的身上呢？ ⁴⁴ 我刚才一听到你的问候，我腹中的胎儿就动了起来。 ⁴⁵ 你是有福的，因为你相信主对你说的事情会发生。”

马利亚赞美上帝

⁴⁶ 这时，马利亚说：

⁵⁶ 马利亚在伊利莎白那里住了三个月左右，然后回家去了。

约翰的出生

⁵⁷ 伊利莎白的产期到了，她生下一个男孩。 ⁵⁸ 当她的亲友和邻居们听说主赐给了她这么大的怜悯时，都来分享她的欢乐。

⁵⁹ 孩子出生的第八天，他们就给婴儿行了割礼，并要随他父亲的名字给他取名叫撒迦利亚， ⁶⁰ 但是，他的母亲却说∶“不，要叫他约翰。”

⁶¹ 亲友们对她说∶“你的亲戚里面没有一个人叫这个名字的。” ⁶² 然后，他们又向孩子的父亲打手势，问他想给孩子取个什么名字。

⁶³ 撒迦利亚要来一块写字板，在上面写道∶“他的名字叫约翰。”人们看后十分惊讶， ⁶⁴ 就在这时，撒迦利亚的嘴张开了，舌头也舒展了，他开口讲话，并开始赞美上帝。 ⁶⁵ 邻居们却充满敬畏，整个犹太地区的人们都对此事议论纷纷。 ⁶⁶ 所有听到这件事情的人都禁不住猜想∶“这个孩子将来会成为什么样的人呢？”因为，显然主的力量与他同在。

撒迦利亚赞美上帝

⁶⁷ 此时，孩子的父亲撒迦利亚被圣灵充满，他预言说：

⁸⁰ 就这样，孩子渐渐地成长着，身体和心灵越来越强壮。在向以色列人公开传道前，他一直居住在人烟稀少的地方。

耶稣降生

2 那时候，罗马皇帝凯撒奥古士都下令，整个罗马帝国的人们都必须办理户口登记注册 ^[d]，以便对人口进行普查统计。 ² 这是第一次人口普查登记。当时正值居里扭做叙利亚总督， ³ 因此，所有的人都回到自己的家乡去登记。

⁴ 所以约瑟也离开加利利的拿撒勒城，到了犹太地区的一个叫伯利恒的城镇，此城是大卫家族的城镇。因为他是大卫家族的人，所以他到了那里。 ⁵ 他和马利亚一起去登记，因为马利亚已经许聘给了他，此时她正怀着孕。 ⁶ 他们在那里时，马利亚的产期到了， ⁷ 生下了第一个儿子。因为客店没有地方容纳他们，她便把孩子用布包裹起来，放在马槽里。

牧羊人听说耶稣降临

⁸ 一些牧羊人夜间露宿在野地里，照看羊群。 ⁹ 主的一个天使出现在他们面前，主的荣光照耀在他们的周围，牧羊人都非常惊恐。 ¹⁰ 天使对他们说∶“不要害怕，我给你们带来了好消息。这个消息也将给普天下的人们带来极大的喜悦。 ¹¹ 因为今天在大卫城里你们的救世主诞生了，他就是主基督。 ¹² 你们在马槽里将发现有个用布包着的婴儿躺在那里，那就是给你们的记号。”

¹³ 突然，一队天兵和天使一起出现，他们齐声称颂道：

¹⁵ 然后，天使离开他们，返回了天上。牧羊人互相说道∶“我们到伯利恒去看看主告诉我们已经发生的事情吧。”

¹⁶ 于是，这些牧羊人就急急忙忙赶到了那里，找到了马利亚和约瑟，也看见了躺在马槽里的婴儿。 ¹⁷ 他们看到这个婴儿后，就把天使讲的关于这个婴儿的事情告诉了大家。 ¹⁸ 人们都为牧羊人告诉他们的事情感到惊讶。 ¹⁹ 但是，马利亚却把这些事情记在心上，反复地琢磨着。 ²⁰ 牧羊人回去后，都为他们的所见所闻赞美上帝，因为他们耳闻目睹的事情正与天使所说的完全一致。

²¹ 婴儿出生后的第八天，便受了割礼，取名叫耶稣，这个名字是天使在马利亚怀孕以前就为他取好了的。

在大殿里呈献耶稣

²² 按照摩西律法，到了洁净的日子 ^[e]了。约瑟和马利亚带着孩子一起去耶路撒冷。他们要把他呈献在主的面前。 ²³ 因为主的律法中写道∶“每家的长子应该呈献给主 ^[f]。” ²⁴ 主的律法还说，他们必须奉献祭物∶“必须为主献上一对鸽子 ^[g]或两只幼鸽 ^[h]。”

西面见到耶稣

²⁵ 耶路撒冷城里有一个名叫西面的人，他是一个公正、虔诚的人，一直期待着上帝帮助以色列。圣灵与他同在。 ²⁶ 圣灵向他揭示：他死之前，将会看到主耶稣基督。 ²⁷ 圣灵引导西面来到大殿院里，与此同时，约瑟和马利亚也把他们的孩子抱进了大殿院，正准备按照律法履行所规定的事项。 ²⁸ 西面把孩子抱在怀里，赞美上帝道：

³³ 耶稣的父母听到关于耶稣的话，感到十分惊讶。 ³⁴ 西面又为他们祝福，并对马利亚说∶“这个孩子命中注定要使许多以色列人兴衰，他也注定是一个被抛弃的迹象， ³⁵ （他也是一把刺穿你们内心的利剑），揭露许多人的内心思想。”

亚拿见到耶稣

³⁶ 当时还有一个名叫亚拿的女先知，她是亚设族人法内力的女儿。亚拿已经很老了，她只与丈夫一起生活了七年，就寡居了， ³⁷ 她现在八十四岁。她从未离开过大殿，通过禁食 ^[j]和祈祷，日日夜夜崇拜上帝。

³⁸ 此刻，亚拿来到孩子和他父母那里，向上帝谢恩，并把关于耶稣的事情告诉给那些等待着耶路撒冷得到拯救的所有人们。

约瑟和马利亚回家

³⁹ 约瑟和马利亚按照主的律法，完成一切所规定的事，然后，返回了加利利，到了他们的家乡拿撒勒。 ⁴⁰ 耶稣渐渐长大了，强壮而有智慧，上帝的恩典与他同在。

少年耶稣

⁴¹ 耶稣的父母每年都到耶路撒冷去过逾越节。 ⁴² 在他十二岁那年，父母又像往常一样去过节。 ⁴³ 节期结束后，约瑟和马利亚动身回家了。耶稣却留在了耶路撒冷，他父母并不知道这事， ⁴⁴ 还以为他走在同行的人群里。他们走了一整天后，才开始在亲戚、朋友群里找耶稣， ⁴⁵ 但没有找到他。因此，他们又返回了耶路撒冷去找耶稣。 ⁴⁶ 三天后，他们在大殿院里找到了耶稣。当时，他正坐在老师们中间，边听边问。 ⁴⁷ 所有在场的人都对耶稣的理解力和应对能力感到非常惊讶。 ⁴⁸ 约瑟和马利亚在那里找到耶稣，十分吃惊。马利亚对耶稣说∶“儿子，你为什么要离开我们呢？你父亲和我都在非常焦急地寻找你。”

⁴⁹ 可是，耶稣却对他们说∶“你们为什么要找我呢？难道你们不知道，我必须在我父亲的家里吗？” ⁵⁰ 约瑟和马利亚并不明白这话的含意。

⁵¹ 耶稣与父母一起回到了拿撒勒。他很听话，事事顺从父母。马利亚把这一切都记在了心上。 ⁵² 耶稣身体和智慧随年龄增长着，并且深受上帝和人们的喜爱。

约翰为耶稣铺路

3 凯撒提庇留在位的第十五年，本丢彼拉多作了犹太总督、希律被分封为加利利的王，希律的兄弟腓力被分封为以土利亚和特拉可尼的王，吕撒聂被分封为亚比利尼的王。

² 亚那和该亚法是大祭司。那时，在人烟稀少的荒野里，撒迦利亚的儿子约翰听到了上帝的召唤， ³ 走遍了约旦河一带，向人们传道。他告诉人们受洗来表示他们想改变自己的生活，他们的罪孽就会得到宽恕。 ⁴ 这正如先知以赛亚书中所记载的那样：

⁷ 人们都来接受约翰的洗礼，但是约翰对人群说∶“你们这些毒蛇，谁警告过你们去逃避即将来临的上帝的审判呢？ ⁸ 改变你们的内心吧！通过你们的生活方式来显示你们已经改变了。 我知道你们要说：‘但是，亚伯拉罕是我们的祖先！’这毫无意义。我告诉你们，上帝可以让这些石头都变成亚伯拉罕的子孙！ ⁹ 现在砍树的斧头已经准备好了，每棵不结好果子的树 ^[k]都将被砍倒，扔到火里。”

¹⁰ 人们问约翰∶“那么我们该怎么办呢？”

¹¹ 约翰答道∶“有两件大衣的人应该分一件给没有的人；有食物的人也应该这样做。”

¹² 一些税吏也来要求约翰给他们洗礼，他们问道∶“老师，我们该怎么办呢？”

¹³ 约翰对他们说∶“不要收取法定以外的税金。”

¹⁴ 一些士兵也问他∶“我们该怎么做呢？”

约翰又对他们说∶“不要用暴力索取金钱，不要用伪证控告别人，对发给你们的钱粮要知足。”

¹⁵ 所有的人都期待着基督的到来，他们都琢磨着约翰，猜想他也许就是基督。

¹⁶ 于是，约翰解答了人们的疑问∶“我用水给你们施洗礼。但是，不久之后来的那位，他比我更强大，我甚至都不配当给他解鞋带的奴仆。他将用圣灵和火给你们施洗礼。 ¹⁷ 他手里拿着簸谷叉，他将清理谷场，把麦粒收进粮仓，把麦麸用不灭的火烧掉。” ¹⁸ 就这样，约翰说了很多类似的话来劝导人们，向人们传播福音。

为什么约翰终止工作

¹⁹ 约翰斥责希律王与兄弟的妻子希罗底之间的关系，还斥责他的其它罪恶行为， ²⁰ 希律又罪上加罪，把约翰关进了监狱。

约翰为耶稣施洗礼

²¹ 当所有的人接受约翰洗礼的时候，耶稣也来接受洗礼。当他祈祷时，天敞开了， ²² 圣灵仿佛像鸽子的形状，降落在他的身上。一个来自天上的声音说∶“你是我的爱子，你令我非常喜悦。”

约瑟的家史

²³ 耶稣开始传道时，大约三十岁。人们都认为他是约瑟的儿子。