Chronological

Heureux est l’homme qui craint l’Eternel
et trouve un grand plaisir ^|à ses commandements !
² Sa postérité sera forte ^|dans le pays
et la génération du juste ^|sera bénie.
³ Abondance et richesse ^|règnent dans sa maison,
et sa conduite juste ^|sera pour toujours prise en compte^[j].
⁴ Une lumière luit ^|dans les ténèbres, ^|pour les gens droits,
ceux qui font grâce, ^|qui sont compatissants et justes^[k].
⁵ Il est bon qu’un homme ait de l’empathie ^|et qu’il prête à autrui,
et qu’avec équité, ^|il gère ses affaires ;
⁶ ainsi ne trébuchera-t-il jamais,
et l’on se souviendra ^|du juste pour toujours.
⁷ Il ne craint pas ^|de mauvaises nouvelles,
il a le cœur tranquille, ^|confiant en l’Eternel.
⁸ Plein d’assurance, ^|il est sans crainte,
dans l’attente de voir ^|le sort réservé à ses ennemis.
⁹ Il donne aux pauvres ^|avec largesse,
et sa conduite juste ^|sera pour toujours prise en compte^[l].
Il peut garder la tête haute ^|et il est honoré.
¹⁰ Le méchant le constate ^|et s’en irrite,
grince des dents ^|et se démoralise.
Le désir des méchants ^|n’aboutira à rien.

⁵ Qui est comparable ^|à l’Eternel notre Dieu ?
Dans les lieux très-hauts, il siège,
⁶ mais il s’abaisse pour voir
le ciel et la terre.
⁷ Il arrache à la poussière ^|l’homme pauvre,
du tas de fumier, ^|il élève l’indigent
⁸ pour le faire asseoir ^|parmi les notables,
les notables de son peuple^[n].
⁹ Il installe en sa maison ^|la femme stérile,
et elle y connaît ^|la joie d’être mère ^|de nombreux enfants^[o].
Louez l’Eternel !

³ La mer le vit et prit la fuite,
le Jourdain reflua^[p],
⁴ et les montagnes ^|se mirent à bondir ^|tout comme des béliers,
et les collines ^|tout comme des cabris.

⁵ Qu’avais-tu, mer, ^|pour fuir ainsi ?
Et toi, Jourdain, ^|pour refluer ?
⁶ Et vous, montagnes, qu’aviez-vous ^|pour bondir comme des béliers,
et vous, collines, ^|tout comme des cabris ?

⁷ O terre, tremble devant le Seigneur,
oui, devant le Dieu de Jacob :
⁸ il change le roc en étang,
la pierre en source jaillissante^[q].

² Pourquoi les autres peuples diraient-ils :
« Où est leur Dieu ? »
³ Notre Dieu est au ciel,
il fait tout ce qu’il veut.
⁴ Mais leurs idoles sont d’argent et d’or,
fabriquées par des hommes.
⁵ Elles ont une bouche ^|mais ne peuvent parler !
Elles ont bien des yeux, ^|mais elles ne voient pas.
⁶ Elles ont des oreilles, ^|mais qui n’entendent rien ;
elles ont des narines ^|mais qui ne sentent rien.
⁷ Elles ont bien des mains, ^|mais ne peuvent toucher ;
elles ont bien des pieds, ^|mais ne peuvent marcher.
De leur gorge, jamais ^|aucun son ne s’échappe.
⁸ Ils leur ressemblent, ^|tous ceux qui les fabriquent,
tous ceux qui mettent leur confiance en elles^[r].
⁹ Gens d’Israël, ^|mettez votre confiance ^|en l’Eternel !
Il est votre secours ^|et votre bouclier.
¹⁰ Descendants d’Aaron^[s], ^|mettez votre confiance ^|en l’Eternel !
Il est votre secours ^|et votre bouclier.
¹¹ Et vous qui craignez l’Eternel, ^|mettez votre confiance ^|en l’Eternel !
Il est votre secours ^|et votre bouclier.

¹² L’Eternel s’occupe de nous : ^|il bénira ;
il bénira ^|le peuple d’Israël.
Il bénira ^|la descendance d’Aaron.
¹³ Il bénira ^|tous ceux qui craignent l’Eternel,
du plus petit ^|jusqu’au plus grand.
¹⁴ Que l’Eternel ^|vous multiplie,
et vous et vos enfants !
¹⁵ Soyez bénis par l’Eternel
qui a fait le ciel et la terre !

¹⁶ Le ciel ? Il appartient à l’Eternel ;
quant à la terre, ^|il l’a donnée aux hommes.
¹⁷ Les morts ne louent pas l’Eternel,
ni aucun de ceux qui descendent ^|au pays du silence.
¹⁸ Quant à nous, nous bénirons l’Eternel,
dès maintenant ^|et à jamais.
Louez l’Eternel !

³ Les cordes de la mort ^|s’enroulaient tout autour de moi,
les terreurs du séjour des morts ^|m’avaient déjà saisi,
et j’étais accablé ^|de tristesse et d’angoisse.
⁴ Alors j’ai prié l’Eternel :
De grâce, ô Eternel, ^|viens me sauver la vie !
⁵ L’Eternel nous fait grâce ^|et il est juste.
Notre Dieu est compatissant.
⁶ L’Eternel garde les gens simples.
Quand j’étais démuni, ^|il m’a sauvé.

⁷ Retrouve donc le calme, ^|mon âme,
car l’Eternel t’a fait du bien.
⁸ Oui, tu m’as fait échapper à la mort,
tu as séché mes pleurs,
tu m’as préservé de la chute :
⁹ ainsi je marcherai encore ^|sous le regard de l’Eternel
au pays des vivants.

¹⁰ Oui, j’ai gardé confiance ^|même quand je disais^[t] :
« Je suis trop malheureux ! »
¹¹ Dans mon accablement, ^|j’en venais à me dire :
« Ah, tout homme est menteur ! »
¹² Que puis-je rendre à l’Eternel
pour tous ses bienfaits envers moi ?
¹³ J’élèverai ^|la coupe du salut^[u],
et j’invoquerai l’Eternel,
¹⁴ et, devant tout son peuple,
j’accomplirai les vœux ^|que j’ai faits envers l’Eternel.
¹⁵ Elle est précieuse ^|aux yeux de l’Eternel
la vie de ceux qui lui sont attachés^[v].
¹⁶ De grâce, ô Eternel, ^|ne suis-je pas ton serviteur ?
Je suis ton serviteur, ^|le fils de ta servante ;
et tu as détaché mes chaînes.
¹⁷ Je t’offrirai un sacrifice, ^|pour marquer ma reconnaissance,
et j’invoquerai l’Eternel.

¹⁸ Oui, devant tout son peuple,
j’accomplirai les vœux ^|que j’ai faits envers l’Eternel,
¹⁹ sur les parvis du temple ^|de l’Eternel,
au milieu de Jérusalem !

Louez l’Eternel !

Louez l’Eternel !

⁵ Du fond de ma détresse, ^|j’ai fait appel à l’Eternel,
et il m’a répondu ^|en me faisant échapper au danger.
⁶ L’Eternel est pour moi, ^|je n’aurai pas de crainte,
que me feraient les hommes^[y] ?
⁷ L’Eternel est pour moi, ^|il vient à mon secours.
Je peux donc regarder en face ^|tous ceux qui me haïssent.
⁸ Mieux vaut se réfugier ^|auprès de l’Eternel
que de compter sur les humains.
⁹ Mieux vaut avoir recours ^|à l’Eternel,
que de compter ^|sur les grands de ce monde.

¹⁰ J’étais encerclé de partout ^|par tous les peuples ennemis,
mais grâce à l’Eternel, ^|je les ai massacrés.
¹¹ Ils m’enserraient de plus en plus ;
mais, grâce à l’Eternel, ^|je les ai massacrés.
¹² Ils m’avaient encerclé ^|comme un essaim d’abeilles,
mais ils se sont éteints ^|comme un feu de broussailles ;
oui, grâce à l’Eternel, ^|je les ai massacrés.

¹³ On^[z] m’a violemment bousculé ^|pour me faire tomber,
mais l’Eternel m’a secouru.
¹⁴ L’Eternel est ma force, ^|il est le sujet de mes chants^[aa] ;
il m’a sauvé.

¹⁵ Des cris de joie, des cris de délivrance éclatent, ^|dans les tentes des justes^[ab] !
Car l’Eternel agit avec puissance,
¹⁶ l’Eternel lève la main pour intervenir,
oui l’Eternel agit avec puissance.

¹⁷ Non, je ne mourrai pas, ^|je resterai en vie
et je raconterai ^|ce que fait l’Eternel !
¹⁸ L’Eternel m’a châtié ^|avec sévérité,
mais sans me livrer à la mort^[ac].
¹⁹ Ouvrez-moi les portes de la justice
pour que je puisse entrer ^|et louer l’Eternel.
²⁰ C’est ici qu’est la porte ^|qui mène à l’Eternel ;
les justes passeront par elle.
²¹ Je te célèbre ^|car tu m’as exaucé,
car tu as été mon sauveur.

²² La pierre que les constructeurs ^|ont rejetée
est devenue ^|la pierre principale, ^|la pierre d’angle^[ad].
²³ C’est bien de l’Eternel ^|que cela est venu,
et c’est un prodige à nos yeux^[ae].
²⁴ C’est là le jour ^|que l’Eternel a fait ;
vivons-le dans la joie, ^|exultons d’allégresse !
²⁵ De grâce, ô Eternel, ^|accorde le salut^[af] !
De grâce, ô Eternel, ^|accorde la victoire !
²⁶ Oui, béni soit celui qui vient ^|au nom de l’Eternel !
Nous vous bénissons tous ^|de la maison de l’Eternel^[ag] !
²⁷ L’Eternel est Dieu et il nous éclaire^[ah].
Entrez dans le cortège, ^|des rameaux dans les mains,
allez jusqu’aux coins de l’autel^[ai].

²⁸ Tu es mon Dieu, je te louerai,
je t’exalterai, ô mon Dieu !
²⁹ Célébrez l’Eternel, ^|car il est bon,
car son amour dure à toujours !