Chronological

² 她在夜間痛哭，淚流滿面。
情人中沒有一個前來安慰。
朋友都出賣她，與她為敵。

³ 猶大飽受苦難和奴役，
被擄往遠方，流落異邦，
找不到安居之所。
她在走投無路之際被追敵擒獲。

⁴ 通往錫安^[a]的道路滿目淒涼，
因為無人前去過節。
她的城門冷落，
她的祭司悲歎，
她的少女哀傷，她痛苦不已。

⁵ 敵人做了她的主人，
興旺發達。
因為她作惡多端，
耶和華叫她飽受困苦，
她的孩子被敵人擄去。

⁶ 錫安的尊榮消逝，
她的首領像找不到草吃的鹿，
無力逃脫敵人的追趕。

⁷ 在困苦流離中，
耶路撒冷想起昔日的榮華。
如今，她的人民落在敵人手中，
無人援救。
仇敵看見她，都嘲笑她的滅亡。

⁸ 耶路撒冷罪大惡極，
淪為污穢之物。
從前尊重她的人看見她赤身裸體，就蔑視她。
她只能哀歎、退避。

⁹ 她的裙子沾滿污穢，
她未曾想過自己的結局。
她的敗落無比淒慘，
無人安慰。
她哭喊道：「耶和華啊，
仇敵已經獲勝，
求你垂顧我的苦難！」

¹⁰ 敵人伸手奪去她的一切珍寶。
她目睹外族人闖入聖殿——那是耶和華禁止他們進入的地方。

¹¹ 她的人民呻吟著四處覓食，
用珍寶換取糧食維生。

¹² 「路人啊，你們都無動於衷嗎？
你們看看，
耶和華向我發烈怒，降禍於我，
還有誰比我更痛苦呢？

¹³ 「祂從高天降下火來，
焚燒我的骨頭；
祂在我腳前設下網羅，
使我返回；
祂使我淒涼孤寂，終日痛苦。

¹⁴ 「我的罪惡連接成軛，
祂親手把它們編在一起，
綁在我的頸項上，
使我精疲力盡。
主把我交給我無力抵擋的敵人。

¹⁵ 「主藐視我所有的勇士，
召集軍隊攻擊我，
打垮我的青年。
主踐踏猶大人^[b]，
如同在榨酒池踩踏。

¹⁶ 「我為此哭泣，
淚流滿面，
卻無人安慰、鼓勵我。
我的兒女淒涼孤苦，
因為仇敵已經得勝。」

¹⁷ 錫安伸手求助，卻無人理睬。
耶和華已命四周鄰國與雅各為敵。
耶路撒冷在他們當中成了污穢之物。

¹⁸ 「但耶和華是公義的，
因為我違背了祂的命令。
萬國啊，請聽我的話，
看看我的痛苦！
我的年輕男女都被擄去。

¹⁹ 「我向情人們求助，
他們卻欺騙我。
我的祭司和長老在覓食求生時，
倒斃在城中。

²⁰ 「耶和華啊，
看看我是多麼痛苦！
我的內臟攪動，
我的心靈翻騰，
因為我背叛了你。
街上有屠殺，
家中有死亡。

²¹ 「人們聽見我的哀歎，
卻無人安慰我。
敵人看見你降給我的災難，
都幸災樂禍。
願你應許的審判之日來臨，
叫他們像我一樣受苦！

²² 「願他們的惡行都擺在你眼前！
你怎樣因我的罪惡而懲罰我，
願你也照樣懲罰他們！
我歎息不絕，心中哀傷。」

² 主毫不留情地毀滅雅各一切的住處，
祂在烈怒中夷平猶大的堡壘，
讓以色列及其首領蒙羞。

³ 祂發烈怒毀滅以色列全軍。
敵人襲來時，祂收回大能的手。
祂像烈焰一樣吞噬雅各。

⁴ 祂抬起右手張弓搭箭，
宛若仇敵，
殺戮一切悅人眼目的人，
將祂的怒火撒向錫安城的帳篷。

⁵ 主像敵人一樣毀滅以色列，
吞噬她的宮殿，夷平她的堡壘，
使猶大人哀哭不止。

⁶ 祂摧毀自己的居所，
如同摧毀花園；
祂摧毀自己規定的聚會之處，
使錫安的人民忘記安息日和節期。
祂在烈怒中棄絕所有的君王和祭司。

⁷ 主撇棄自己的祭壇，
憎惡自己的聖所，
把耶路撒冷的殿牆交給敵人。
他們像過節一樣，
在耶和華的殿中喧嚷吵鬧。

⁸ 耶和華決意拆毀錫安的城牆，
祂拉了準線，
定意毀滅，決不停止。
祂使城牆和壁壘一同悲哀哭泣。

⁹ 錫安的城門陷入地中，
主摧毀、砍斷她的門閂。
她的君王和首領流落異鄉，
律法不復存在，
她的先知得不到從耶和華而來的異象。

¹⁰ 錫安城的長老腰束麻布，
頭蒙灰塵，坐在地上，
默然不語；
耶路撒冷的少女垂頭至地。

¹¹ 我哭得眼睛失明，
心如刀割，肝膽欲碎，
因為人民慘遭毀滅，
兒童和嬰孩昏倒在街頭。

¹² 孩子們問母親：
「哪裡有餅和酒呢？」
他們像受傷的勇士，
昏倒在城中的街頭，
在母親懷中奄奄一息。

¹³ 耶路撒冷啊，我該說什麼呢？
誰能與你的苦難相比呢？
錫安啊，我用什麼話語才能安慰你呢？
你的傷口深如海洋，
誰能醫治你呢？

¹⁴ 你的先知所見的異象虛假無用。
他們沒有揭露你的罪惡，
以致你被擄。
他們給你的預言虛假謬誤。

¹⁵ 路人都拍掌嘲笑你。
他們向耶路撒冷城搖頭，
嗤笑道：
「這就是那被譽為完美無瑕、
普世喜悅的城嗎？」

¹⁶ 敵人都幸災樂禍地譏諷你，
他們咬牙切齒地說：
「我們吞滅了她！
這是我們期待已久的日子！
我們終於見到這一天了！」

¹⁷ 耶和華實現了祂的計劃，
成就了祂很久以前的應許。
祂毫不留情地毀滅了你，
使你的仇敵幸災樂禍，
耀武揚威。

¹⁸ 錫安的城牆啊，
你要從心裡向主呼求！
你的眼淚要像江河一樣晝夜湧流，
不歇不眠。

¹⁹ 你要在夜間起來，
在主面前整夜呼求，
向祂傾心吐意；
你要為餓昏街頭的孩童向主舉手禱告。

²⁰ 「耶和華啊，求你看看，
你曾這樣對付過誰呢？
母親豈能吃自己的孩子？
祭司和先知豈能在主的聖所中被殺？

²¹ 「老人和小孩陳屍街頭，
少男少女都喪身刀下。
你在發怒的日子殺了他們，
毫不留情。

²² 「你從四面八方召人攻擊我，
如同召集人過節。
耶和華發怒的日子，
無人得以逃脫，無人得以倖免。
敵人殺光了我養育的孩子。」

⁴ 祂使我皮肉枯槁，
祂折斷我的骨頭。
⁵ 祂使我四面受困，
嚐盡痛苦艱辛。
⁶ 祂使我住在幽暗中，
像久已死去的人。

⁷ 祂圍困我，使我無法逃脫，
祂給我戴上沉重的銅鏈。
⁸ 即使我哀哭呼求，
祂也掩耳不聽。
⁹ 祂用鑿好的石頭阻擋我的去路，
使我的道路曲折難行。

¹⁰ 祂像埋伏的巨熊，
又像伺機突襲的猛獅，
¹¹ 把我拖離大路，
將我撕成碎片，一片淒涼。
¹² 祂彎弓搭箭，把我當箭靶，

¹³ 用箭袋中的箭射穿我的心臟。
¹⁴ 我成了萬人的笑柄，
他們終日唱歌諷刺我。
¹⁵ 祂使我飽受苦楚，嚐盡苦澀。

¹⁶ 祂用石頭打斷我的牙齒，
把我踐踏在塵土中。
¹⁷ 我失去平安，
忘記了什麼是快樂。
¹⁸ 我說：「我精疲力竭，
對耶和華失去盼望。」

¹⁹ 想起我的痛苦和漂泊流離，
就如苦艾和膽汁一樣苦澀。
²⁰ 那情景縈繞心頭，
使我心情沉重。
²¹ 然而，我想起這事，
便有了盼望，

²² 就是耶和華的慈愛永不終止，
祂的憐憫永無窮盡。
²³ 祂的慈愛和憐憫每天早晨都是新的，
祂的信實無比偉大！
²⁴ 我心裡知道，
耶和華是我的產業，
我要仰望祂。

²⁵ 耶和華必賜福給那些等候和尋求祂的人，
²⁶ 因此，默然等候耶和華的拯救是美好的。
²⁷ 年輕時負軛受苦是有益的。

²⁸ 受耶和華管教時，
要默然獨坐。
²⁹ 要謙卑，臉伏於地，
或許還有希望。
³⁰ 要任人打臉，甘心忍受凌辱。

³¹ 因為主不會永遠撇棄人。
³² 主儘管使人憂傷，
祂依然憐憫人，
因為祂有無限的慈愛。
³³ 祂不願使人憂傷、痛苦。

³⁴ 將囚犯踩在腳下，
³⁵ 在至高者面前冤枉他人，
³⁶ 審理案件時顛倒是非，
都是主所不容許的。