Chronological
以色列成為萬邦之光
49 眾海島啊，當聽從我！
遠方的眾民哪，要留心聽！
自出母胎，耶和華就選召我；
自出母腹，他就稱呼我的名。
2 他使我的口如快刀，
把我藏在他手蔭之下；
又使我成為磨利的箭，
把我藏在他箭袋之中；
3 對我說：「你是我的僕人以色列；
我必因你得榮耀。」
4 我卻說：「我勞碌是徒然，
我盡力是虛無虛空。
耶和華誠然以公平待我，
我的賞賜在我的 神那裏。」
5 現在耶和華說話，他從我出母胎，就造我作他的僕人，
要使雅各歸向他，
使以色列聚集在他那裏。
耶和華看我為尊貴，
我的 神是我的力量。
6 他說：「你作我的僕人，
使雅各眾支派復興，
使以色列中蒙保存的人歸回；
然而此事尚小，
我還要使你作萬邦之光，
使你施行我的救恩，直到地極。」
7 救贖主—以色列的聖者耶和華
對那被人藐視、本國憎惡、
統治者奴役的如此說：
「君王看見就站起來，
領袖也要下拜；
這都是因信實的耶和華，
因揀選你的以色列的聖者。」
耶路撒冷的復興
8 耶和華如此說：
「在悅納的時候，我應允了你；
在拯救的日子，我幫助了你。
我要保護你，
要藉着你與百姓立約，
為了復興遍地，
使人承受荒蕪之地為業；
9 對那被捆綁的人說：『出來吧！』
對在黑暗裏的人說：『顯現吧！』
他們在路上必得飲食，
在光禿的高地必有食物。
10 他們不飢不渴，
炎熱和烈日必不傷害他們；
因為憐憫他們的必引導他們，
領他們到水泉旁邊。
11 我必在眾山開闢路徑，
大道也要填高。
12 看哪，他們從遠方來；
有些從北方來，有些從西方來，
有些從色弗尼[a]地來。」
13 諸天哪，應當歡呼！
大地啊，應當快樂！
眾山哪，應當揚聲歌唱！
因為耶和華已經安慰他的百姓，
他要憐憫他的困苦之民。
14 錫安說：「耶和華離棄了我，
主忘記了我。」
15 婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩，
不憐憫她所生的兒子？
即或有忘記的，
我卻不忘記你。
16 看哪，我將你銘刻在我掌上，
你的城牆常在我眼前。
17 建立你的勝過毀壞你的，
使你荒廢的必都離你而去。[b]
18 你舉目向四圍觀看，
他們都聚集來到你這裏。
我指着我的永生起誓，
你定要以他們為妝飾佩戴，
帶着他們，像新娘一樣。
這是耶和華說的。
19 至於你荒廢淒涼之處，
並你被毀壞之地，
如今居民必嫌太窄，
吞滅你的必離你遙遠。
20 你要再聽見喪失子女後所生的兒女說：
「這地方我居住太窄，
請你給我地方居住。」
21 那時你心裏必說：「我既喪子不育，
被擄，飄流在外[c]，
誰給我生了這些？
誰將他們養大呢？
看哪，我被撇下獨自一人時，
他們都在哪裏呢？」
22 主耶和華如此說：
「看哪，我必向列國舉手，
向萬民豎立大旗；
他們必將你的兒子抱在懷中帶來，
將你的女兒背在肩上扛來。
23 列王必作你的養父，
王后必作你的乳母。
他們必以臉伏地，向你下拜，
並舔你腳上的塵土。
你就知道我是耶和華，
等候我的必不致羞愧。」
24 勇士搶去的豈能奪回？
被殘暴者擄掠的豈能得解救呢？
25 但耶和華如此說：
「就是勇士所擄掠的，也可以奪回；
殘暴者所搶的，也可以得解救。
與你相爭的，我必與他相爭，
我也要拯救你的兒女。
26 我必使那欺壓你的吃自己的肉，
飲自己的血，如喝甜酒喝醉一樣。
凡有血肉之軀的都必知道我—耶和華是你的救主，
是你的救贖主，是雅各的大能者。」
50 耶和華如此說：
「我休了你們的母親，
她的休書在哪裏呢？
我將你們賣給了我哪一個債主呢？
看哪，你們被賣是因你們的罪孽；
你們的母親被休，是因你們的過犯。
2 我來的時候，為何沒有人呢？
我呼喚的時候，為何無人回應呢？
我的膀臂豈是過短、不能救贖嗎？
我豈無拯救之力嗎？
看哪，我一斥責，海就乾了；
我使江河變為曠野，
其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
3 我使諸天以黑暗為衣，
以麻布為遮蓋。」
耶和華僕人的順服
4 主耶和華賜我受教者的舌頭，
使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。
主每天早晨喚醒，喚醒我的耳朵，
使我能聽，像受教者一樣。
5 主耶和華開啟我的耳朵，
我並未違背，也未退後。
6 人打我的背，我任他打；
人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔；
人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。
7 主耶和華必幫助我，
所以我不抱愧。
我硬着臉面好像堅石，
也知道我必不致蒙羞。
8 稱我為義的與我相近；
誰與我爭論，
讓我們來對質；
誰與我作對，
讓他近前來吧！
9 看哪，主耶和華必幫助我，
誰能定我有罪呢？
看哪，他們都要像衣服漸漸破舊，
被蛀蟲蛀光。
10 你們當中有誰是敬畏耶和華，
聽從他僕人的話語，
卻行在黑暗中，沒有亮光的，
當倚靠耶和華的名，
仰賴自己的 神。
11 看哪，你們當中所有點火、以火把圍繞自己的人，
當行走在你們的火焰[d]裏，
並你們所點的火把中。
這是我親手為你們定的：
你們必躺臥在悲慘之中。
安慰錫安的話
51 追求公義、 尋求耶和華的人哪，
當聽從我！
你們要追想自己是從哪塊磐石鑿出，
從哪個巖穴挖掘而來；
2 要追想你們的祖宗亞伯拉罕
和生你們的撒拉；
因為我選召亞伯拉罕時，他只有一個人，
但我賜福給他，
使他增多。
3 耶和華已經安慰錫安，
安慰了錫安一切的廢墟，
使曠野如伊甸，
使沙漠像耶和華的園子；
其中必有歡喜、快樂、感謝，
和歌唱的聲音。
4 我的民哪，要留心聽我，
我的國啊，要向我側耳；
因為訓誨必從我而出，
我必使我的公理成為萬民之光。
5 我的公義臨近，
我的救恩發出。
我的膀臂要審判萬民，
眾海島都要等候我，倚賴我的膀臂。
6 你們要向天舉目，
觀看下面的地；
天必像煙雲消散，
地必如衣服漸漸破舊；
其上的居民也要如此[e]死亡。
惟有我的救恩永遠長存，
我的公義也不廢掉。
7 知道公義、將我的訓誨存在心中的人哪，
當聽從我！
不要怕人的辱罵，
也不要因人的毀謗驚惶。
8 因為他們必像衣服被蛀蟲蛀；
像羊毛被蟲子咬。
惟有我的公義永遠長存，
我的救恩直到萬代。
9 耶和華的膀臂啊，興起，興起！
以能力為衣穿上，
像古時的年日，像上古的世代一樣興起！
從前砍碎拉哈伯[f]、
刺透大魚的，不是你嗎？
10 使海與深淵的水乾涸，
在海的深處開路，
使救贖的民走過的，不是你嗎？
11 耶和華救贖的民必歸回，
歌唱來到錫安；
永恆的喜樂必歸到他們頭上。
他們必得着歡喜快樂，
憂傷嘆息盡都逃避。
12 我，惟有我是安慰你們的。
你是誰，竟怕那必死的人，
怕那生命如草的世人，
13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、
造你的耶和華？
你因欺壓者圖謀毀滅所發的暴怒，
終日害怕，
其實那欺壓者的暴怒在哪裏呢？
14 被擄的即將得釋放，
不至於死而下入地府，
也不致缺乏食物。
15 我是耶和華—你的 神，
我攪動大海，使海中的波浪澎湃，
萬軍之耶和華是我的名。
16 我已將我的話放在你口中，
用我的手影遮蔽你，
為要安定諸天，立定地基，
並對錫安說：「你是我的百姓。」
耶路撒冷苦難的終結
17 耶路撒冷啊，興起，興起！
站起來！
你從耶和華手中喝了他憤怒的杯，
那使人東倒西歪的杯，直到喝盡。
18 她所生育的孩子中，沒有一個攙她的；
她所撫養的孩子中，沒有一個扶她的。
19 這雙重的災難臨到你，
有誰憐憫你呢？
破壞和毀滅，饑荒和戰爭臨到，
我如何能安慰你呢？[g]
20 你的孩子發昏，
在各街頭躺臥，
如同網羅裏的羚羊，
滿了耶和華的憤怒，
滿了你 神的斥責。
21 因此，你這困苦卻非因酒而醉的，
當聽這話，
22 你的主，耶和華，
就是為他百姓辯護的 神如此說：
「看哪，我已從你手中接過
那使人東倒西歪的杯，
就是我憤怒的杯，
你必不再喝。
23 我必將這杯遞在苦待你的人[h]手中。
他們曾對你說：『你屈身，
任我們踐踏過去吧！』
你就以背為地，
又如街道，任人走過。
神要拯救耶路撒冷
52 錫安哪，興起！興起！
穿上你的能力！
聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！
因為從今以後，
未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。
2 耶路撒冷啊，抖去塵埃，
起來坐在王位上！
被擄的錫安[i]哪，
解開你頸上的鎖鏈！
3 耶和華如此說：「你們白白地被賣，也必不用銀子贖回。」 4 主耶和華如此說：「先前我的百姓下到埃及，在那裏寄居，末後又有亞述人欺壓他們。 5 我的百姓既是白白地被擄，如今我在這裏做甚麼呢？這是耶和華說的。轄制他們的人歡呼[j]，我的名終日不斷受褻瀆，這是耶和華說的。 6 因此，我的百姓必認識我的名；在那日，他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」
7 在山上報佳音，傳平安，
報好信息，傳揚救恩，
那人的腳蹤何等佳美啊！
他對錫安說：「你的 神作王了！」
8 聽啊，你守望之人的聲音，
他們揚聲一同歡唱；
因為他們必親眼看見耶和華返回錫安。
9 耶路撒冷的廢墟啊，
要出聲一同歡唱；
因為耶和華安慰了他的百姓，
救贖了耶路撒冷。
10 耶和華在萬國眼前露出聖臂，
地的四極都要看見我們 神的救恩。
11 離開吧！離開吧！
你們要從巴比倫出來。
你們扛抬耶和華器皿的人哪，
不要沾染不潔淨之物，
離去時務要保持潔淨。
12 你們出來必不致匆忙，
也不致奔逃；
因為耶和華要在你們前頭行，
以色列的 神必作你們的後盾。
受苦的僕人
13 看哪，我的僕人行事必有智慧，
他必被高升，高舉，
升到至高之處。
14 許多人因他[k]驚奇
—他的面貌比別人憔悴，
他的外表比世人枯槁—
15 同樣，他也必使許多國家驚奇[l]，
君王要向他閉口。
未曾傳給他們的，他們必看見；
未曾聽見過的事，他們要明白。
53 我們所傳的有誰信呢？
耶和華的膀臂向誰顯露呢？
2 他在耶和華面前生長如嫩芽，
像根出於乾地。
他無佳形美容使我們注視他，
也無美貌使我們仰慕他。
3 他被藐視，被人厭棄；
多受痛苦，常經憂患。
他被藐視，
好像被人掩面不看的一樣，
我們也不尊重他。
4 他誠然擔當我們的憂患，
背負我們的痛苦；
我們卻以為他受責罰，
是被 神擊打苦待。
5 他為我們的過犯受害，
為我們的罪孽被壓傷。
因他受的懲罰，我們得平安；
因他受的鞭傷，我們得醫治。
6 我們都如羊走迷，
各人偏行己路；
耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.