Chronological
Gieo Gió, Gặt Bão
8 Hãy đưa tù và lên miệng!
Kẻ thù như chim đại bàng đáp xuống nhà CHÚA!
Vì chúng nó bội giao ước Ta,
Và phạm Kinh Luật Ta.
2 Chúng kêu cầu Ta:
Lạy Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên,
Chúng con nhận biết Ngài!
3 Y-sơ-ra-ên đã từ bỏ Đấng Toàn Thiện.
Kẻ thù sẽ đuổi theo nó.
4 Chúng tôn người làm vua, nhưng không hỏi ý Ta,
Chúng lập người làm quan, nhưng không cho Ta biết.
Chúng dùng bạc vàng
Đúc thần tượng,
Để rồi chúng sẽ bị hủy diệt.
5 Hỡi Sa-ma-ri, bò con ngươi đã bị vứt bỏ rồi!
Cơn phẫn nộ Ta cháy phừng nghịch lại chúng nó.
Cho đến khi nào chúng mới được xem là vô tội?
6 Vì bò con này là từ Y-sơ-ra-ên mà ra.
Một người thợ thủ công đã đẽo gọt nó;
Nó không phải là Đức Chúa Trời.
Thật, bò con của Sa-ma-ri
Sẽ bị đập nát ra từng mảnh.
7 Chúng gieo gió,
Chúng sẽ gặt bão.
Cây lúa không nẩy hạt,
Không thể nào chế ra bột được.
Nếu có chăng,
Dân xa lạ sẽ ăn nuốt hết.
8 Y-sơ-ra-ên bị ăn nuốt.
Bây giờ, chúng ở giữa các dân tộc khác,
Giống như một vật vô dụng.
9 Vì chúng đã chạy sang A-si-ri;
Ép-ra-im giống như con lừa rừng cô độc,
Thuê các tình nhân.
10 Dù chúng có thuê được các dân khác,
Ngay bây giờ, Ta sẽ thâu góp chúng lại,
Để rồi, chẳng còn bao lâu nữa, chúng sẽ oằn oại
Dưới gánh nặng của vị vua của nhiều vương hầu.
11 Khi Ép-ra-im lập nhiều bàn thờ để dâng tế lễ chuộc tội,
Chính các bàn thờ đó gây cho nó phạm tội.
12 Dù Ta có viết Kinh Luật Ta cho nó đến vạn lần,
Kinh Luật Ta vẫn xa lạ đối với nó.
13 Dù chúng dâng sinh tế như món quà yêu thương,
Dù chúng ăn thịt sinh tế,
CHÚA vẫn không chấp nhận chúng.
Bây giờ, Ngài nhớ lại tội ác chúng,
Ngài sẽ trừng phạt tội lỗi chúng.
Chúng sẽ trở về Ai-cập.
14 Y-sơ-ra-ên đã quên Đấng Tạo Hóa mình,
Lo xây dựng đền đài.
Giu-đa cũng xây thêm nhiều thành kiên cố.
Nhưng Ta sẽ sai lửa đốt cháy thành,
Và lửa sẽ thiêu nuốt các đền đài.
Y-sơ-ra-ên Sẽ Bị Lưu Đày
9 Hỡi Y-sơ-ra-ên, đừng vui mừng nhộn nhịp
Như các dân tộc khác!
Vì ngươi đã gian dâm, lìa bỏ Đức Chúa Trời mình.
Ngươi ưa thích tiền công của gái mại dâm
Trên tất cả các sân đạp lúa.
2 Sân đạp lúa và bồn ép rượu sẽ không nuôi được chúng,
Rượu mới sẽ làm cho chúng thất vọng.
3 Chúng sẽ không được ở trong đất của CHÚA;
Ép-ra-im sẽ trở về Ai-cập,
Và chúng sẽ ăn thức ăn ô uế tại A-si-ri.
4 Chúng sẽ không dâng rượu lễ cho CHÚA,
Cũng không dâng sinh tế đẹp lòng Ngài.
Thức ăn của chúng sẽ như thức ăn nhà có tang,
Ai ăn sẽ bị ô uế.
Vì thức ăn của chúng chỉ thỏa mãn nhu cầu riêng,
Không được đem vào nhà CHÚA.
5 Các ngươi sẽ làm gì trong ngày đại hội,
Ngày lễ trọng thể của CHÚA?
6 Ngay cả khi chúng thoát khỏi cảnh tàn phá,
Ai-cập sẽ gom góp chúng lại,
Mem-phít sẽ chôn thây chúng.
Cỏ dại sẽ chiếm đoạt các bảo vật bằng bạc,
Gai gốc sẽ mọc lấn vào các lều trại của chúng.
7 Ngày trừng phạt đã đến,
Ngày báo trả đã tới!
Y-sơ-ra-ên sẽ biết rõ điều ấy.
Ngươi bảo: “Tiên tri là kẻ khờ dại,
Người được thần cảm là đồ điên!”
Vì tội ác ngươi nhiều,
Nên lòng thù ghét của ngươi lớn lắm.
8 Tiên tri là người canh gác Ép-ra-im
Cùng với Đức Chúa Trời mình.
Thế mà mọi lối đi của tiên tri đều bị gài bẫy như bẫy chim,
Và lòng ganh ghét đầy dẫy nhà của Đức Chúa Trời.
9 Chúng nó chìm sâu trong cuộc sống đồi bại
Như dân Ghi-bê-a thuở trước.
Chúa sẽ nhớ lại sự gian ác chúng,
Ngài sẽ trừng phạt tội lỗi chúng.
Hậu Quả Của Tội Lỗi
10 Ta bắt gặp Y-sơ-ra-ên
Như gặp chùm nho trong sa mạc,
Ta chú ý thấy tổ phụ các ngươi
Như trái vả chín đầu mùa,
Nhưng chúng lại đến Ba-anh Phê-ô,
Hiến thân cho vật ô nhục,
Và trở nên gớm ghiếc như thần tượng chúng yêu.
11 Vinh quang Ép-ra-im như chim bay đi xa:
Chúng nó không còn sinh đẻ, mang thai, hoặc thụ thai nữa.
12 Dù chúng có nuôi được con cái,
Ta cũng sẽ làm cho chúng chịu tang con cái mình,
Cho đến khi không còn một đứa nào.
Thật khốn thay cho chúng,
Khi Ta lìa bỏ chúng!
13 Ta nhìn thấy Ép-ra-im, giống như thành Ty-rơ,
Trồng nơi vững chắc.
Nhưng Ép-ra-im phải đem con cái mình
Nộp cho kẻ tàn sát.
14 Lạy CHÚA, xin ban cho chúng,
Ngài sẽ ban cho chúng điều gì?
Xin Ngài làm cho các phụ nữ đều bị sẩy thai,
Và vú họ teo lại.
Tội Ác Bị Trừng Phạt
15 Tất cả tội ác chúng tập trung tại Ghinh-ganh;
Ta bắt đầu ghét chúng tại đó.
Vì những việc gian ác chúng làm,
Ta sẽ đuổi chúng ra khỏi nhà Ta.
Ta không còn yêu thương chúng nữa;
Tất cả các nhà lãnh đạo của chúng đều phản loạn.
16 Ép-ra-im bị sâu cắn phá,
Rễ chúng khô héo,
Chúng không còn sinh trái được nữa.
Dù chúng có sinh con cái,
Ta cũng sẽ giết con cái chúng yêu quý.
17 Đức Chúa Trời tôi sẽ từ bỏ chúng
Vì chúng không vâng lời Ngài.
Chúng sẽ lưu lạc giữa các nước.
Tình Trạng Đồi Bại Của Y-sơ-ra-ên
10 Y-sơ-ra-ên là một cây nho sum suê,
Sinh trái tốt tươi.
Trái càng sai,
Nó càng lập nhiều bàn thờ.
Đất nước càng hưng thịnh,
Trụ thờ càng đẹp.
2 Lòng chúng giả dối,
Giờ đây chúng phải chịu trừng phạt.
CHÚA sẽ đập bể bàn thờ,
Hủy phá trụ thờ của chúng.
3 Bấy giờ, chúng sẽ nói:
“Chúng ta không có vua,
Vì chúng ta không kính sợ CHÚA.
Nhưng nếu có một vua chăng nữa, thì vua làm được gì cho chúng ta?”
4 Chúng nói chuyện tầm phào,
Thề nguyện giả dối
Khi kết ước,
Vì thế sự công bình biến thành cỏ độc,
Mọc giữa luống cày trong đồng ruộng.
5 Dân Sa-ma-ri sẽ lo sợ
Cho bò con ở Bết A-ven;
Dân chúng và các thầy cúng đã từng vui mừng vì bò con,
Sẽ để tang khóc lóc vì sự vinh hiển đã rời khỏi bò con.
6 Chính bò con cũng sẽ bị đem qua A-si-ri,
Triều cống cho đại đế nước này.
Ép-ra-im sẽ xấu hổ,
Y-sơ-ra-ên sẽ nhục nhã vì thần tượng mình.
7 Vua Sa-ma-ri sẽ bị cắt bỏ,
Như cành cây trên mặt nước.
8 Các bàn thờ tại A-ven, là tội lỗi của Y-sơ-ra-ên,
Sẽ bị phá hủy.
Gai gốc và chà chuôm
Sẽ mọc đầy các nơi ấy.
Dân chúng sẽ kêu gọi núi đồi:
“Hãy đổ xuống, che phủ chúng ta!”
Y-sơ-ra-ên Sẽ Bị Trừng Phạt
9 “Y-sơ-ra-ên, ngươi đã phạm tội từ những ngày ở Ghi-bê-a;
Chúng vẫn còn đứng nguyên tại đó.
Lẽ nào chúng không bị chiến tranh tàn phá
Như bọn hung ác tại Ghi-bê-a?
10 Ta trừng trị chúng khi Ta muốn.
Các dân khác sẽ tập hợp lại
Đánh và xiềng chúng nó vì tội chúng tăng gấp đôi.[a]
11 Ép-ra-im là bò cái tơ thuần thục,
Thích đạp lúa.
Nhưng Ta sẽ tra ách vào cái cổ đẹp của nó
Khiến Ép-ra-im phải kéo.
Giu-đa phải cày,
Gia-cốp phải tự bừa.
12 Hãy gieo sự công bình;
Hãy gặt tình yêu thương;
Và hãy vỡ đất hoang;
Vì đây là thì giờ tìm kiếm CHÚA,
Cho đến khi Ngài ngự đến
Và tuôn đổ sự công chính trên các ngươi.
13 Các ngươi đã cày sự gian ác,
Gặt sự bất công,
Ăn trái dối gạt.
Vì ngươi đã tin cậy vào đường lối của mình,
Và số quân mạnh mẽ đông đảo,
14 Cho nên dân chúng sẽ náo loạn vì chiến tranh,
Mọi đồn lũy của ngươi sẽ bị hủy diệt,
Như khi vua Sanh-man tàn phá Bết Ạt-bên,
Trong cuộc chiến mà các bà mẹ lẫn con cái đều bị ném vào đá, chết tan xác.
15 Bê-tên, điều này cũng sẽ xảy đến cho các ngươi,
Vì tội ác các ngươi quá nặng.
Vừa lúc hừng đông, vua Y-sơ-ra-ên sẽ bị diệt trừ.
CHÚA Yêu Thương Y-sơ-ra-ên
11 Khi Y-sơ-ra-ên còn thơ ấu, Ta yêu dấu nó;
Ta gọi con trai Ta ra khỏi Ai-cập.
2 Nhưng Ta càng kêu gọi,
Chúng càng đi xa khỏi Ta.
Chúng tiếp tục cúng tế các thần Ba-anh,
Đốt hương cho các tượng chạm.
3 Chính Ta đã dạy cho Ép-ra-im biết đi,
Bồng bế nó trong tay Ta;
Nhưng chúng không biết chính Ta
Đã chữa lành chúng.
4 Ta đã dùng dây nhân từ,
Sợi yêu thương mà kéo chúng đi;
Đối với chúng, Ta giống như người tháo ách khỏi hàm chúng;
Ta khom xuống cho chúng ăn.
5 Chúng sẽ trở về Ai-cập,
A-si-ri sẽ cai trị chúng,
Vì chúng không chịu quay về với Ta.
6 Gươm sẽ chặt đứt các thành phố,
Nuốt mất các then cổng,
Ăn nuốt hết vì âm mưu thâm độc của chúng.
7 Dân Ta có xu hướng phản bội Ta;
Chúng gọi họ là Tối Cao,
Nhưng không ai nâng chúng lên.
8 Hỡi Ép-ra-im, làm sao Ta bỏ ngươi được?
Hỡi Y-sơ-ra-ên, làm sao Ta nộp mạng ngươi được?
Làm sao Ta hủy diệt ngươi được
Như Ta đã hủy diệt Át-ma và Sê-bô-im?
Tim Ta quặn thắt,
Lòng thương xót của Ta bừng cháy nồng nàn.
9 Ta sẽ không trừng phạt theo cơn phẫn nộ của Ta,
Ta sẽ không hủy diệt Ép-ra-im nữa.
Vì Ta là Đức Chúa Trời, không phải là người,
Ta là Đấng Thánh ở giữa ngươi,
Ta sẽ không đến để thiêu nuốt.
10 Chúng sẽ đi theo CHÚA,
Ngài gầm thét như sư tử;
Khi Ngài gầm thét,
Con cái Ngài sẽ run rẩy quay về từ phương tây,
11 Chúng sẽ run rẩy bay về
Như chim từ Ai-cập,
Như bồ câu từ đất A-si-ri;
Và Ta sẽ cho chúng trở về nhà của chúng.”
CHÚA phán vậy.
Y-sơ-ra-ên Và Giu-đa Phạm Tội
12 “Ép-ra-im bao bọc Ta với lời dối trá,
Dân Y-sơ-ra-ên vây quanh Ta với lời gạt gẫm;
Nhưng Giu-đa vẫn còn đi với Đức Chúa Trời,
Vẫn còn trung tín với Đấng Thánh.
12 Ép-ra-im ăn gió
Và đuổi theo gió đông suốt ngày;
Cảnh lừa dối và bạo ngược ngày càng gia tăng;
Chúng kết ước với A-si-ri,
Mang dầu ô-liu triều cống Ai-cập.
2 CHÚA kết án Giu-đa,
Ngài sẽ trừng phạt Gia-cốp y theo lối sống nó,
Ngài sẽ báo trả nó tùy theo việc nó làm.
3 Trong bụng mẹ, nó nắm gót anh mình,[b]
Đến thời trai tráng, nó đấu tranh với Đức Chúa Trời.
4 Nó vật lộn với thiên sứ và thắng cuộc,
Nó khóc lóc và xin thiên sứ ban phước;
Đức Chúa Trời gặp Gia-cốp tại Bê-tên,
Và phán dạy nó tại đó.
5 Ngài là CHÚA, Đức Chúa Trời Vạn Quân,
Danh đáng ghi nhớ của Ngài là CHÚA.
6 Về phần các ngươi, hãy trở về với Đức Chúa Trời mình.
Hãy yêu thương nhau cách chân thành,
Hãy cư xử với nhau theo công lý,
Hãy luôn luôn trông đợi Đức Chúa Trời mình.
7 Con buôn dùng cân gian xảo,
Thích bóc lột.
8 Ép-ra-im khoe khoang:
‘A! Ta giàu có rồi! Ta tạo được tài sản cho mình!
Trong mọi công lao khó nhọc của Ta,
Chưa hề tìm thấy một vi phạm nào có thể gọi là tội ác.’[c]
9 Nhưng Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời của các ngươi,
Ngay từ bên đất Ai-cập.
Ta sẽ cho các ngươi trở về sống trong lều trại,
Như trong các ngày lễ Lều Tạm.
10 Ta đã phán dạy qua các tiên tri,
Chính Ta đã ban cho thêm nhiều khải tượng,
Và dùng ngụ ngôn dạy dỗ qua các tiên tri.
11 Dân Ga-la-át đầy tội ác,
Chắc chắn chúng sẽ thành số không;
Dân Ghinh-ganh cúng tế bò đực.
Ngay cả bàn thờ của chúng sẽ như đá chất thành đống
Trên luống cày nơi đồng ruộng.
12 Thế rồi Gia-cốp trốn qua cánh đồng Sy-ri,
Và Y-sơ-ra-ên làm thuê để cưới vợ,
Chăn bầy gia súc mới được vợ.
13 CHÚA dùng một nhà tiên tri đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập,
Ngài cũng dùng tiên tri chăn giữ nó.
14 Ép-ra-im đã chọc giận CHÚA cách cay đắng,
Nên CHÚA sẽ bắt nó chịu tội đổ máu,
Và lấy sự sỉ nhục báo trả cho nó.
Y-sơ-ra-ên Sẽ Bị Trừng Phạt
13 Khi Ép-ra-im lên tiếng, mọi người đều run sợ;
Nó được tôn cao trong nước Y-sơ-ra-ên;
Nhưng nó phạm tội thờ Ba-anh, nên phải chết.
2 Và bây giờ, chúng vẫn tiếp tục phạm tội,
Chúng đúc tượng chạm cho mình,
Chúng dùng bạc đúc tượng tùy theo tài khéo của mình,
Tất cả chỉ là công việc của thợ thủ công.
Chúng bảo nhau:
Hỡi những người cúng tế, hãy hôn bò con!
3 Vì thế, chúng sẽ như sương mù buổi sáng,
Như sương móc chóng tan,
Như trấu cuốn theo gió lốc khỏi sân đạp lúa,
Như khói len qua cửa sổ.
4 Nhưng Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời của các ngươi
Ngay từ bên đất Ai-cập;
Ngoài Ta, các ngươi không được thờ thần nào khác;
Ta là Cứu Chúa duy nhất.
5 Chính Ta đã chăm sóc[d] các ngươi trong sa mạc,
Trong vùng đất khô hạn.
6 Ta cho chúng ăn no nê;
Khi hả dạ rồi, chúng sinh kiêu căng;
Do đó, chúng quên Ta.
7 Vì thế, đối với chúng, Ta sẽ như sư tử,
Như beo rình rập bên đường.
8 Ta sẽ xông vào chúng như gấu cái bị mất con.
Ta sẽ xé phanh lồng ngực chúng ra.
Ta sẽ nuốt chúng tại chỗ như sư tử;
Thú rừng sẽ xé xác chúng.
9 Hỡi Y-sơ-ra-ên, Ta sẽ hủy diệt ngươi,
Vì ngươi chống lại Ta, là Đấng cứu giúp ngươi![e]
10 Vua các ngươi đâu rồi? Hãy để người cứu giúp các ngươi.
Các thẩm phán trong khắp các thành của các ngươi đâu rồi?
Các ngươi đã nói về họ:
‘Xin cho chúng tôi vua và các nhà lãnh đạo.’
11 Trong cơn phẫn nộ, Ta đã cho các ngươi một vua,
Và trong cơn phẫn nộ Ta lại cất người đi.
12 Tội ác của Ép-ra-im đã quấn thành cuộn,
Cất giữ trong kho.
13 Mẹ nó chuyển bụng, lên cơn quặn thắt,
Nhưng nó thiếu khôn ngoan,
Vì nó không chịu trình diện đúng lúc
Nơi các em bé ra chào đời.
14 Lẽ nào Ta giải cứu chúng khỏi quyền lực Âm Phủ?
Lẽ nào Ta chuộc chúng khỏi sự chết?
Hỡi sự chết, tai họa ngươi đâu rồi?
Hỡi Âm Phủ, sự tàn phá của ngươi đâu rồi?
Lòng thương xót đã giấu kín khỏi mắt Ta.
15 Dù nó sinh sôi nẩy nở giữa các anh em mình,
Ngọn gió đông sẽ thổi đến.
Gió từ CHÚA, thổi lên từ sa mạc.
Suối nó sẽ khô,
Mạch nước nó sẽ cạn;
Gió sẽ cướp đi kho tàng,
Và mọi bảo vật nó ưa thích.
16 Sa-ma-ri phải chịu tội,
Vì đã phản nghịch Đức Chúa Trời;
Chúng sẽ ngã dưới lưỡi gươm,
Con trẻ sẽ bị quăng vào đá, tan xác,
Đàn bà thai nghén sẽ bị mổ bụng.
CHÚA Sẽ Tha Thứ
14 Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy quay về với CHÚA,
Đức Chúa Trời của ngươi,
Vì ngươi phạm tội nên vấp ngã.
2 Hãy mang theo lời nói,
Hãy quay về với CHÚA,
Hãy thưa với Ngài:
‘Xin Chúa tha thứ mọi tội ác chúng con,
Xin Chúa lấy lòng khoan dung mà tiếp nhận chúng con,
Để chúng con dâng lên Chúa bông trái của môi miệng chúng con.
3 A-si-ri không thể cứu chúng con,
Chúng con sẽ không cưỡi ngựa chiến nữa;
Chúng con không còn gọi các tượng
Do tay chúng con làm là thần của chúng con nữa;
Vì trong Chúa, kẻ mồ côi được thương xót.’
4 Ta sẽ chữa lành bệnh phản bội của chúng;
Ta sẽ yêu thương chúng vô bờ bến,
Vì cơn phẫn nộ Ta đã xây khỏi chúng.
5 Ta sẽ như sương móc đối với Y-sơ-ra-ên;
Nó sẽ trổ hoa như cây huệ,
Và đâm rễ như rừng Li-ban.
6 Các chồi nó sẽ vươn ra xa;
Nó sẽ tốt tươi như cây ô-liu,
Và thơm ngát như rừng Li-ban.
7 Người ta sẽ trở về sống dưới bóng nó,
Chúng sẽ hồi sinh như hạt giống nảy nở;
Và sẽ trổ hoa như cây nho,
Tiếng tăm vang ra như rượu Li-ban.
8 Ép-ra-im sẽ nói: “Giữa ta và các thần tượng còn có liên hệ gì nữa đâu?
Ta đã nghe và đã quan sát nó.
Ta giống như cây bách xanh tươi,
Nhờ Ta mà ngươi sinh trái.”
9 Ai là người khôn ngoan, hãy tìm hiểu,
Ai là người sáng suốt, hãy ghi nhận những điều này;
Vì các đường lối của CHÚA là ngay thẳng,
Người công chính bước đi trên các đường ấy,
Nhưng người phạm tội sẽ vấp ngã trong đó.
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)