Chronological

Davi se torna rei de todo o Israel

5 Então todas as tribos de Israel vieram a Hebrom para encontrar-se com Davi. “Somos do mesmo povo e raça”,^[a] disseram. ² “No passado, quando Saul era nosso rei, era você que liderava o exército de Israel. E o Senhor lhe disse: ‘Você será o pastor do meu povo, Israel. Será o líder de Israel’.”

³ Então, ali em Hebrom, o rei Davi fez um acordo diante do Senhor com todas as autoridades de Israel, e elas o ungiram rei de Israel.

⁴ Davi tinha 30 anos quando começou a reinar e, ao todo, reinou por quarenta anos. ⁵ Havia reinado sobre Judá sete anos e seis meses e, em Jerusalém, reinou sobre todo o Israel e Judá por 33 anos.

Davi conquista Jerusalém

⁶ Então o rei partiu com seus soldados para Jerusalém, a fim de lutar contra os jebuseus, que viviam naquele lugar. Os jebuseus zombavam de Davi: “Você jamais entrará aqui! Até os cegos e aleijados são capazes de impedi-lo!”. Diziam isso porque imaginavam estar seguros, ⁷ mas Davi tomou a fortaleza de Sião, que hoje é chamada de Cidade de Davi.

⁸ No dia do ataque, Davi disse a seus soldados: “Odeio esses jebuseus ‘cegos’ e ‘aleijados’.^[b] Quem os atacar deve entrar na cidade pelo túnel de água”.^[c] Essa é a origem do ditado: “Os cegos e os aleijados não entrarão na casa”.^[d]

⁹ Então Davi foi morar na fortaleza de Sião e a chamou de Cidade de Davi. Ampliou a cidade, desde o aterro^[e] até a parte interna. ¹⁰ Davi foi se tornando cada vez mais poderoso, pois o Senhor, o Deus dos Exércitos, estava com ele.

Davi se torna rei de todo o Israel

11 Então todo o Israel se reuniu diante de Davi, em Hebrom. “Somos do mesmo povo e raça”,^[a] disseram. ² “No passado, quando Saul era rei, era você que liderava o exército de Israel. E o Senhor, seu Deus, lhe disse: ‘Você será o pastor do meu povo, Israel. Será o líder do meu povo, Israel’.”

³ Então, ali em Hebrom, Davi fez um acordo diante do Senhor com todas as autoridades de Israel, e elas o ungiram rei de Israel, conforme o Senhor havia anunciado por meio de Samuel.

Davi conquista Jerusalém

⁴ Então Davi e todo o Israel foram a Jerusalém (isto é, Jebus), onde moravam os jebuseus, que viviam naquele lugar. ⁵ Os jebuseus zombaram de Davi: “Você jamais entrará aqui!”, mas Davi tomou a fortaleza de Sião, que hoje é chamada de Cidade de Davi.

⁶ Davi tinha dito a seus soldados: “O primeiro que atacar os jebuseus se tornará o comandante de meus exércitos!”. Joabe, filho de Zeruia, foi o primeiro a atacar, e assim se tornou o comandante dos exércitos de Davi.

⁷ Davi foi morar na fortaleza, e ela passou a ser chamada de Cidade de Davi. ⁸ Ampliou a cidade, desde o aterro^[b] até a região ao redor, enquanto Joabe reconstruiu o restante da cidade. ⁹ Davi foi se tornando cada vez mais poderoso, pois o Senhor dos Exércitos estava com ele.

Os guerreiros mais valentes de Davi

¹⁰ Estes foram os líderes dos guerreiros valentes de Davi. Junto com todo o Israel, apoiaram firmemente o reinado de Davi, conforme o Senhor havia prometido a respeito de Israel.

¹¹ Este é o registro dos guerreiros mais valentes de Davi. O primeiro era Jasobeão, o hacmonita, líder dos Três, isto é, dos guerreiros mais valentes dentre os soldados de Davi.^[c] Certa ocasião, usou sua lança para matar trezentos soldados inimigos numa só batalha.

¹² O segundo era Eleazar, filho de Dodai,^[d] descendente de Aoí. ¹³ Estava com Davi quando os filisteus se reuniram para a batalha em Pas-Damim e atacaram os israelitas numa plantação de cevada. O exército israelita fugiu, ¹⁴ mas Eleazar e Davi^[e] mantiveram sua posição no meio do campo e derrotaram os filisteus. O Senhor os salvou e lhes deu grande vitória.

¹⁵ Certa vez, Davi estava na rocha junto à caverna de Adulão, e o exército filisteu estava acampado no vale de Refaim. Os Três — que faziam parte dos Trinta, um grupo de elite entre os valentes de Davi — desceram para encontrá-lo em Adulão. ¹⁶ Nessa ocasião, Davi estava na fortaleza, e um destacamento filisteu havia ocupado a cidade de Belém.

¹⁷ Davi comentou: “Ah, como seria bom beber a água pura do poço que fica junto ao portão de Belém!”. ¹⁸ Então os Três atravessaram as fileiras dos filisteus, tiraram água do poço junto ao portão de Belém e a trouxeram a Davi. Ele, porém, se recusou a bebê-la. Em vez disso, derramou-a no chão como oferta ao Senhor. ¹⁹ “Que Deus não permita que eu beba desta água!”, exclamou. “Ela é tão preciosa quanto o sangue destes homens^[f] que arriscaram a vida para trazê-la.” E Davi não a bebeu. Esses são exemplos dos feitos desses três guerreiros.

Os trinta valentes de Davi

²⁰ Abisai, irmão de Joabe, era o líder dos Trinta.^[g] Certa ocasião, usou sua lança para matar trezentos soldados inimigos numa só batalha. Foi por causa de feitos como esse que ele se tornou tão famoso quanto os Três. ²¹ Abisai era o mais conhecido dos Trinta e era seu comandante, embora não fosse um dos Três.

²² Também havia Benaia, filho de Joiada, soldado valente^[h] de Cabzeel. Realizou muitos feitos heroicos, como matar dois grandes guerreiros^[i] de Moabe. Em outra ocasião, num dia de neve, perseguiu um leão até uma cova e o matou. ²³ Uma vez, com apenas um cajado, matou um guerreiro egípcio de 2,25 metros^[j] de altura armado com uma lança da grossura de um eixo de tecelão. Benaia arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou. ²⁴ Feitos como esses tornaram Benaia tão famoso quanto os três guerreiros mais valentes. ²⁵ Foi mais honrado que qualquer outro membro dos Trinta, embora não fosse um dos Três. Davi o nomeou comandante de sua guarda pessoal.

²⁶ Outros guerreiros valentes de Davi foram:

Asael, irmão de Joabe;

Elanã, filho de Dodô, de Belém;

²⁷ Samá, de Harode;^[k]

Helez, de Pelom;

²⁸ Ira, filho de Iques, de Tecoa;

Abiezer, de Anatote;

²⁹ Sibecai, de Husate;

Zalmom,^[l] de Aoí;

³⁰ Maarai, de Netofate;

Helede, filho de Baaná, de Netofate;

³¹ Itai, filho de Ribai, de Gibeá, na terra de Benjamim;

Benaia, de Piratom;

³² Hurai, de Naal-Gaás;^[m]

Abi-Albom,^[n] de Arbate;

³³ Azmavete, de Baurim;^[o]

Eliaba, de Saalbom;

³⁴ os filhos de Jasém,^[p] de Gizom;

Jônatas, filho de Sage, de Harar;

³⁵ Aião, filho de Sarar,^[q] de Harar;

Elifal, filho de Ur;

³⁶ Héfer, de Maquerate;

Aías, de Pelom;

³⁷ Hezro, do Carmelo;

Paarai,^[r] filho de Ezbai;

³⁸ Joel, irmão de Natã;

Mibar, filho de Hagri;

³⁹ Zeleque, de Amom;

Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

⁴⁰ Ira, de Jatir;

Garebe, de Jatir;

⁴¹ Urias, o hitita;

Zabade, filho de Alai;

⁴² Adina, filho de Siza, líder rubenita que tinha consigo trinta homens;

⁴³ Hanã, filho de Maaca;

Josafá, de Mitene;

⁴⁴ Uzia, de Asterote;

Sama e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer;

⁴⁵ Jediael, filho de Sinri;

Joá, de Tiz;

⁴⁶ Eliel, de Maave;

Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão;

Itma, de Moabe;

⁴⁷ Eliel e Obede;

Jaasiel, de Zobá.^[s]

Guerreiros se unem ao exército de Davi

12 Estes foram os homens que se juntaram a Davi em Ziclague, quando ele estava escondido de Saul, filho de Quis. Estavam entre os guerreiros que lutaram ao lado de Davi na batalha. ² Todos eles eram arqueiros habilidosos, capazes de atirar flechas com o arco, ou pedras com a funda, tanto com a mão esquerda como com a direita. Eram todos parentes de Saul, da tribo de Benjamim. ³ Seu chefe era Aiezer, filho de Semaá, de Gibeá; seu irmão Joás era o segundo no comando. Os outros guerreiros foram:

Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete;

Beraca;

Jeú, de Anatote;

⁴ Ismaías, de Gibeom, guerreiro valente e líder entre os Trinta;

^[t]Jeremias, Jaaziel, Joanã e Jozabade, de Gederá;

⁵ Eluzai, Jerimote, Bealias, Semarias e Sefatias, de Harufe;

⁶ Elcana, Issias, Azareel, Joezer e Jasobeão, todos coraítas;

⁷ Joela e Zebadias, filhos de Jeroão, de Gedor.

⁸ Alguns guerreiros valentes e treinados para o combate da tribo de Gade também se juntaram a Davi quando ele estava na fortaleza no deserto. Eram hábeis com o escudo e a lança, ferozes como leões e ágeis como gazelas nos montes.

⁹ Ézer era o chefe;

Obadias, o segundo;

Eliabe, o terceiro;

¹⁰ Mismana, o quarto;

Jeremias, o quinto;

¹¹ Atai, o sexto;

Eliel, o sétimo;

¹² Joanã, o oitavo;

Elzabade, o nono;

¹³ Jeremias, o décimo;

e Macbanai, o décimo primeiro.

¹⁴ Esses guerreiros de Gade eram comandantes do exército. O mais fraco deles era capaz de enfrentar cem soldados, e o mais forte, capaz de enfrentar mil. ¹⁵ Esses foram os homens que atravessaram o Jordão durante a época de cheia do rio, no início do ano, e expulsaram todos que habitavam nos vales nas margens leste e oeste.

¹⁶ Outros de Benjamim e de Judá se juntaram a Davi na fortaleza. ¹⁷ Davi foi ao encontro deles e lhes disse: “Se vieram em paz, para me ajudar, somos amigos. Mas, se vieram para me entregar a meus inimigos, embora eu seja inocente, que o Deus de seus antepassados veja isso e castigue vocês!”.

¹⁸ Então o Espírito veio sobre Amasai, chefe dos Trinta, e ele disse:

“Somos seus, Davi!

Estamos do seu lado, filho de Jessé!

Paz e prosperidade sejam com você

e com todos que o ajudam,

pois o seu Deus o ajuda!”.

Davi os recebeu e os nomeou oficiais de suas tropas.

¹⁹ Alguns homens de Manassés desertaram do exército israelita e se juntaram a Davi quando ele saiu com os filisteus para guerrear contra Saul. Os governantes filisteus, porém, não permitiram que Davi e seus homens fossem com eles. Depois de discutirem, mandaram-no embora, pois disseram: “Se Davi passar para o lado de Saul e voltar-se contra nós, isso custará nossa cabeça”.

²⁰ Os homens de Manassés que se uniram a Davi quando ele voltava para Ziclague foram: Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú e Ziletai. Cada um deles comandava mil soldados da tribo de Manassés. ²¹ Ajudaram Davi a perseguir bandos de saqueadores, pois eram guerreiros valentes que se tornaram comandantes de seu exército. ²² A cada dia, mais homens se juntavam a Davi, até que ele passou a ter um grande exército, como o exército de Deus.

²³ Estes são os números de guerreiros armados que se uniram a Davi em Hebrom. Todos queriam que Davi se tornasse rei no lugar de Saul, como o Senhor havia prometido.

²⁴ Da tribo de Judá, 6.800 guerreiros armados com escudos e com lanças.

²⁵ Da tribo de Simeão, 7.100 guerreiros valentes preparados para a guerra.

²⁶ Da tribo de Levi, 4.600 guerreiros, ²⁷ incluindo Joiada, chefe da família de Arão, com 3.700 homens sob seu comando, ²⁸ e Zadoque, jovem guerreiro valente, com 22 oficiais, membros de sua família.

²⁹ Da tribo de Benjamim, parente de Saul, 3.000 guerreiros. Até então, a maioria dos homens de Benjamim tinha permanecido leal a Saul.

³⁰ Da tribo de Efraim, 20.800 guerreiros valentes, cada um deles muito respeitado em seu próprio clã.

³¹ Da meia tribo de Manassés a oeste do Jordão, 18.000 foram indicados por nome para ajudarem Davi a se tornar rei.

³² Da tribo de Issacar, 200 chefes com seus parentes. Todos eles entendiam bem os acontecimentos daquele tempo e sabiam qual era o melhor caminho para Israel seguir.

³³ Da tribo de Zebulom, 50.000 guerreiros treinados. Estavam bem armados e preparados para a batalha e eram inteiramente leais a Davi.

³⁴ Da tribo de Naftali, 1.000 oficiais e 37.000 guerreiros armados com escudos e lanças.

³⁵ Da tribo de Dã, 28.600 guerreiros, todos preparados para a batalha.

³⁶ Da tribo de Aser, 40.000 guerreiros treinados, todos preparados para a batalha.

³⁷ Do lado leste do rio Jordão, onde habitavam as tribos de Rúben e Gade e a meia tribo de Manassés, 120.000 soldados equipados com todos os tipos de armas.

³⁸ Todos esses soldados vieram a Hebrom em ordem de batalha, com o único propósito de fazer Davi rei sobre todo o Israel. Na verdade, todo o Israel concordava que ele devia ser seu rei. ³⁹ Durante três dias, comeram e beberam com Davi, pois seus parentes haviam feito preparativos para recebê-los. ⁴⁰ Pessoas de lugares tão distantes como Issacar, Zebulom e Naftali trouxeram provisões sobre jumentos, camelos, mulas e bois. Trouxeram grandes quantidades de farinha, bolos de figo, bolos de passas,^[u] vinho, azeite, bois e ovelhas para a celebração. Houve grande alegria em todo o Israel.