Chronological

⁵ »Todavía el Todopoderoso estaba conmigo;
    al lado mío estaban mis muchachos.
⁶ Me lavaba los pies con leche
    y las rocas destilaban aceite de oliva para mí.
⁷ Yo iba a la puerta de la ciudad,
    ocupaba mi asiento en la plaza.
⁸ Los jóvenes me veían y se retiraban;
    los viejos se levantaban y permanecían de pie.
⁹ Los jefes guardaban silencio
    y se tapaban la boca.
¹⁰ Hasta los dignatarios más importantes se callaban
    y no pronunciaban palabra.
¹¹ Les parecía bien lo que yo decía
    y aprobaban todo lo que yo hacía.
¹² Porque cuando un pobre pedía ayuda, yo lo ayudaba;
    y también al huérfano que no tenía quién le ayudara.
¹³ El desamparado me bendecía.
    Mi ayuda hacía que la viuda cantara de alegría.
¹⁴ Mi ropa era la honestidad y me vestía con ella.
    La justicia era mi turbante.
¹⁵ Yo era ojos para el ciego
    y pies para el inválido.
¹⁶ Yo era como un padre para los necesitados.
    Cuando eran desconocidos,
    investigaba bien su caso antes de meterme.
¹⁷ Le rompía los dientes al perverso
    y le quitaba su presa de entre los dientes.

¹⁸ »Pensaba: “Voy a morir rodeado de mi familia,
    y mis días serán tan numerosos como los granos de arena.
¹⁹ Soy como un árbol sembrado junto al agua,
    el rocío humedece mis ramas.
²⁰ Mis fuerzas se renuevan constantemente
    y siento el arco como nuevo en mis manos”.

²¹ »Antes, la gente me escuchaba atentamente.
    Guardaban silencio mientras esperaban mi consejo.
²² Cuando yo terminaba de hablar, la gente que me escuchaba no tenía nada que decir.
    Mis palabras llenaban sus oídos.
²³ La gente esperaba que yo hablara, tal como se espera que llegue la lluvia.
    Abrían su boca como lluvia de primavera.
²⁴ Si yo les sonreía, no podían creerlo;
    cuando veían mi rostro sonriente, se alegraban.
²⁵ Yo les indicaba el camino
    y me colocaba a la cabeza.
Establecía mi carpa como un rey entre sus tropas;
    como el que consuela a los que sufren.
30 »Pero ahora, gente más joven que yo se burla de mí;
    A los padres de ellos yo no los consideraba dignos de estar
    ni entre los perros de mis rebaños.
² La fuerza de sus manos no me servía para nada.
    No tenían fuerza alguna.
³ Vivían en la pobreza, muertos de hambre.
    Roían raíces secas, en la noche desolada y desierta.
⁴ Arrancaban plantas enteras de malva
    y se comían la raíz de la retama.
⁵ Han sido expulsados de la comunidad,
    la gente grita tras ellos como si fueran ladrones.
⁶ Viven en el curso de quebradas secas,
    en cuevas y huecos en el suelo.
⁷ Rebuznan entre los matorrales
    y se amontonan bajo la maleza.
⁸ Son un montón de inútiles, gente que no vale nada,
    obligados a salir del país a latigazos.

⁹ »Pero ahora resulta que sus hijos
    se burlan y hacen chistes a costa mía.
¹⁰ Me detestan, se apartan de mí
    y no vacilan en escupirme a la cara.
¹¹ Es que Dios me ha desarmado;
    me ha humillado.
    Ellos no se refrenan en mi presencia.
¹² En montón me atacan por la derecha;
    me ponen zancadillas
    y preparan la forma de acabar conmigo.
¹³ Arruinaron mi vida;
    han logrado destruirme.
    Yo no tengo a nadie que me ayude a enfrentarlos.
¹⁴ Avanzan como a través de una gran brecha.
    Se lanzan contra mí en forma arrolladora.
¹⁵ Estoy temblando de miedo.
    Mi dignidad se fue como el viento
    y mi prosperidad como una nube.

¹⁶ »Ahora se me va la vida.
    Días de aflicción se han apoderado de mí.
¹⁷ Las noches me atraviesan todos los huesos;
    no cesan mis dolores.
¹⁸ Dios me agarró fuertemente de la ropa
    y con violencia me tomó del cuello de mi túnica.
¹⁹ Dios me tira al barro
    y me ha convertido en polvo y cenizas.

²⁰ »Te pido ayuda a gritos, pero no me respondes.
    Me levanto, pero no me prestas atención.
²¹ Te has vuelto cruel conmigo.
    Usas tu poder para hacerme daño.
²² Con un fuerte viento me levantas y me arrastras lejos.
    Me sacudes con la tempestad.
²³ Sé que me llevarás a la muerte,
    al lugar donde estaremos todos los que ahora vivimos.

²⁴ »Con toda seguridad que nadie atacará al que ya está acabado
    si pide auxilio en el momento de la destrucción.
²⁵ ¿Acaso no he llorado con el que pasaba por malos momentos?
    ¿No he tenido compasión del pobre?
²⁶ Porque yo esperaba el bien,
    pero me ha llegado el mal.
Esperaba la luz,
    pero todo se me ha oscurecido.
²⁷ Todo mi interior está agitado y sigue así.
    Me ha llegado la época de sufrimiento.
²⁸ Estoy tostado y no por el sol.
    Me levanto en medio de gente reunida y grito pidiendo auxilio.
²⁹ Me he convertido en hermano de los chacales
    y amigo de los búhos.
³⁰ Mi piel se está achicharrando
    y mi cuerpo arde^[a] de fiebre.
³¹ Mi alegría se ha convertido en tristeza;
    mi felicidad en lamentos.
31 »Hice un pacto solemne con mis ojos:
    no mirar con deseo a una muchacha.
² ¿Y qué es lo que Dios le da a uno?
    ¿Qué le toca de herencia desde el cielo?
³ ¿Acaso la ruina no está destinada para el malo?
    ¿No es el desastre para el perverso?
⁴ ¿No está viendo Dios lo que yo hago?
    ¿No está al tanto de todos mis movimientos?

⁵ »Si yo he actuado deshonestamente
    o me he apresurado a engañar a alguien,
⁶ que me pese Dios en la balanza de la justicia
    y comprobará que soy inocente.
⁷ Si yo me he extraviado,
    si mis ojos me han hecho pecar
    o si me he dejado llevar por la codicia,
⁸ que siembre yo y otro coma,
    que sean arrancadas mis cosechas.

⁹ »Si he sido seducido por una mujer
    o he esperado a que mi vecino salga para pecar con su mujer,
¹⁰ entonces que mi esposa cocine para otro hombre,
    y que otros hombres se acuesten con ella.
¹¹ Si yo fuera seducido,
    sería una vergüenza.
Pero si me acostara con la mujer de otro,
    sería un crimen digno de castigo.
¹² Porque tal maldad es un fuego que todo consume.
    Destruiría de raíz toda mi producción.

¹³ »Si rehusé impartir justicia a mis esclavos y a mis esclavas
    cuando traían alguna queja de mí,
¹⁴ ¿qué haré entonces cuando deba enfrentar a Dios?
    ¿Con qué le salgo a Dios cuando me pida explicaciones?
¹⁵ El mismo Dios que me creó a mí en el vientre de mi madre,
    los creó a ellos;
    a todos nos dio la vida desde antes de nacer.

¹⁶ »Nunca me he negado a ayudar a los pobres
    ni he dejado que las viudas pasen hambre.
¹⁷ Nunca he sido egoísta con mi comida,
    siempre la he compartido con los huérfanos.
¹⁸ Incluso desde que era joven, he sido como un papá para ellos.
    Toda mi vida he cuidado de las viudas.
¹⁹ Cuando he visto sufriendo a quien no tenía ropa
    o al necesitado que no tenía con qué cubrirse,
²⁰     siempre le di vestido,
y usé la lana de mis propias ovejas para cobijarlo.
    Y él me bendijo de todo corazón.
²¹ Nunca maltraté a un huérfano
    aprovechándome de mi influencia en el tribunal^[b].
²² Si hice alguna de esas cosas,
    que mi brazo sea arrancado de su lugar
    y se desprenda del hombro.
²³ Porque lo que más temo es el castigo de Dios.
    Ante su grandeza no puedo sostenerme.

²⁴ »Nunca he confiado en las riquezas,
    ni le he dicho al oro: “En ti he depositado toda mi confianza”.
²⁵ Nunca presumí de mis riquezas
    ni de todo lo que poseía.
²⁶ Observé el bello esplendor del sol
    y a la luna moviéndose radiante,
²⁷ pero no a tal grado que mi mente
    me hiciera adorarlos.
²⁸ Eso sí sería un crimen digno de castigo
    porque le hubiera fallado al Dios del cielo.
²⁹ Nunca me alegré de la ruina de mis enemigos
    ni me burlé de sus sufrimientos.
³⁰ Jamás me permití hablar mal de mis enemigos
    ni desearles la muerte.
³¹ La gente de mi casa decía: “No hay nadie que haya quedado insatisfecho
    con la carne que Job le ha dado”.
³² El que ha llegado de otra parte no tuvo que dormir en la calle;
    yo abría mis puertas al viajero.
³³ Nunca he tratado de ocultar mi pecado
    como hace la gente.
Tampoco he mantenido mis faltas en secreto,
³⁴     por temor a una gran multitud
o por miedo a lo que mis familiares pudieran decir,
    y me tocara guardar silencio y no salir de mi carpa.

³⁵ »¿Quién hiciera posible que alguien me escuchara?
    Aquí está mi defensa,
que el Todopoderoso me responda.
    Que mi oponente escriba en un documento sus acusaciones.
³⁶ Entonces yo me pondría ese documento en la espalda;
    lo colocaría en mi cabeza como una corona.
³⁷ Yo le informaría de todo lo que he hecho;
    me acercaría a él como a un príncipe.

³⁸ »Mi tierra no grita en contra mía
    y sus surcos no lloran a una voz.
³⁹ No he comido de sus frutos sin pagarlos,
    ni he afligido a sus dueños.
⁴⁰ Si alguna vez hice alguna de esas maldades,
    entonces que las espinas y la maleza crezcan en mis campos».