Chronological

Saudações de Paulo

1 Eu, Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, escrevo esta carta ao povo santo em Éfeso,^[a] seguidores fiéis de Cristo Jesus.

² Que Deus, nosso Pai, e o Senhor Jesus Cristo lhes deem graça e paz.

Bênçãos espirituais

³ Todo louvor seja a Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou em Cristo com todas as bênçãos espirituais nos domínios celestiais. ⁴ Mesmo antes de criar o mundo, Deus nos amou e nos escolheu em Cristo para sermos santos e sem culpa diante dele. ⁵ Ele nos predestinou para si, para nos adotar como filhos por meio de Jesus Cristo, conforme o bom propósito de sua vontade. ⁶ Deus assim o fez para o louvor de sua graça gloriosa, que ele derramou sobre nós em seu Filho amado.^{[b] 7} Ele é tão rico em graça que comprou nossa liberdade com o sangue de seu Filho e perdoou nossos pecados. ⁸ Generosamente, derramou sua graça sobre nós e, com ela, toda sabedoria e todo entendimento.

⁹ Agora Deus nos revelou sua vontade secreta a respeito de Cristo, isto é, o cumprimento de seu bom propósito. ¹⁰ E o plano é este: no devido tempo, ele reunirá sob a autoridade de Cristo tudo que existe nos céus e na terra. ¹¹ Além disso, em Cristo nós nos tornamos herdeiros de Deus,^[c] pois ele nos predestinou conforme seu plano e faz que tudo ocorra de acordo com sua vontade.

¹² O propósito de Deus era que nós, os primeiros a confiar em Cristo, louvássemos a Deus e lhe déssemos glória. ¹³ Agora vocês também ouviram a verdade, as boas-novas da salvação. E, quando creram em Cristo, ele colocou sobre vocês o selo do Espírito Santo que havia prometido. ¹⁴ O Espírito é a garantia de nossa herança, até o dia em que Deus nos resgatará como sua propriedade, para o louvor de sua glória.

Paulo pede sabedoria espiritual

¹⁵ Desde que eu soube de sua fé no Senhor Jesus e de seu amor pelo povo santo em toda parte, ¹⁶ não deixo de agradecer a Deus por vocês. Em minhas orações, ¹⁷ peço que Deus, o Pai glorioso de nosso Senhor Jesus Cristo, lhes dê sabedoria espiritual^[d] e entendimento para que cresçam no conhecimento dele. ¹⁸ Oro para que seu coração seja iluminado, a fim de que compreendam a esperança concedida àqueles que ele chamou e a rica e gloriosa herança que ele deu a seu povo santo.^[e]

¹⁹ Também oro para que entendam a grandeza insuperável do poder de Deus para conosco, os que cremos. É o mesmo poder grandioso ²⁰ que ressuscitou Cristo dos mortos e o fez sentar-se no lugar de honra, à direita de Deus, nos domínios celestiais. ²¹ Agora ele está muito acima de qualquer governante, autoridade, poder, líder ou qualquer outro nome não apenas neste mundo, mas também no futuro. ²² Deus submeteu todas as coisas à autoridade de Cristo e o fez cabeça de tudo, para o bem da igreja. ²³ E a igreja é seu corpo; ela é preenchida e completada por Cristo, que enche consigo mesmo todas as coisas em toda parte.

Nova vida com Cristo

2 Vocês estavam mortos por causa de sua desobediência e de seus muitos pecados, ² nos quais costumavam viver, como o resto do mundo, obedecendo ao comandante dos poderes do mundo invisível.^[f] Ele é o espírito que opera no coração dos que se recusam a obedecer. ³ Todos nós vivíamos desse modo, seguindo os desejos ardentes e as inclinações de nossa natureza humana. Éramos, por natureza, merecedores da ira, como os demais.

⁴ Mas Deus é tão rico em misericórdia e nos amou tanto ⁵ que, embora estivéssemos mortos por causa de nossos pecados, ele nos deu vida juntamente com Cristo. É pela graça que vocês são salvos! ⁶ Pois ele nos ressuscitou com Cristo e nos fez sentar com ele nos domínios celestiais, porque agora estamos em Cristo Jesus. ⁷ Portanto, nas eras futuras, Deus poderá apontar-nos como exemplos da riqueza insuperável de sua graça, revelada na bondade que ele demonstrou por nós em Cristo Jesus.

⁸ Vocês são salvos pela graça, por meio da fé. Isso não vem de vocês; é uma dádiva de Deus. ⁹ Não é uma recompensa pela prática de boas obras, para que ninguém venha a se orgulhar. ¹⁰ Pois somos obra-prima de Deus, criados em Cristo Jesus a fim de realizar as boas obras que ele de antemão planejou para nós.

União e paz em Cristo

¹¹ Não esqueçam que vocês, gentios, eram chamados de “incircuncidados” pelos judeus que se orgulhavam da circuncisão, embora ela fosse apenas um ritual exterior e humano. ¹² Naquele tempo, vocês viviam afastados de Cristo. Não tinham os privilégios do povo de Israel e não conheciam as promessas da aliança. Viviam no mundo sem Deus e sem esperança. ¹³ Agora, porém, estão em Cristo Jesus. Antigamente, estavam distantes de Deus, mas agora foram trazidos para perto dele por meio do sangue de Cristo.

¹⁴ Porque Cristo é nossa paz. Ele uniu judeus e gentios em um só povo ao derrubar o muro de inimizade que nos separava. ¹⁵ Ele acabou com o sistema da lei, com seus mandamentos e ordenanças, promovendo a paz ao criar para si, desses dois grupos, uma nova humanidade. ¹⁶ Assim, ele os reconciliou com Deus em um só corpo por meio de sua morte na cruz, eliminando a inimizade que havia entre eles.

¹⁷ Ele trouxe essas boas-novas de paz tanto a vocês que estavam distantes dele como aos que estavam perto. ¹⁸ Agora, por causa do que Cristo fez, todos temos acesso ao Pai pelo mesmo Espírito.

Um templo para o Senhor

¹⁹ Portanto, vocês já não são estranhos e forasteiros, mas concidadãos do povo santo e membros da família de Deus. ²⁰ Juntos, somos sua casa, edificados sobre os alicerces dos apóstolos e dos profetas. E a pedra angular é o próprio Cristo Jesus. ²¹ Nele somos firmemente unidos, constituindo um templo santo para o Senhor. ²² Por meio dele, vocês também estão sendo edificados como parte dessa habitação, onde Deus vive por seu Espírito.

O plano de Deus é revelado

3 Quando penso em tudo isso, eu, Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus para o bem de vocês, gentios…^{[g] 2} Tomando por certo, a propósito, que vocês sabem que Deus me deu essa responsabilidade especial de estender sua graça a vocês. ³ Como lhes escrevi anteriormente em poucas palavras, o próprio Deus revelou esse segredo a mim. ⁴ Ao lerem o que escrevi, entenderão minha compreensão desse segredo a respeito de Cristo, ⁵ que não foi revelado às gerações anteriores, mas agora foi revelado, pelo Espírito, aos santos apóstolos e profetas.

⁶ E este é o segredo revelado: tanto os gentios como os judeus que creem nas boas-novas participam igualmente das riquezas herdadas pelos filhos de Deus. Ambos são membros do mesmo corpo e desfrutam a promessa em Cristo Jesus. ⁷ Pela graça e pelo grande poder de Deus, recebi o privilégio de servir anunciando essas boas-novas.

⁸ Ainda que eu seja o menos digno de todo o povo santo, recebi, pela graça, o privilégio de falar aos gentios sobre os tesouros infindáveis que estão disponíveis a eles em Cristo ⁹ e de explicar a todos esse segredo que Deus, o Criador de todas as coisas, manteve oculto desde o princípio.

¹⁰ O plano de Deus era mostrar a todos os governantes e autoridades nos domínios celestiais, por meio da igreja, as muitas formas da sabedoria divina. ¹¹ Esse era seu propósito eterno, que ele realizou por meio de Cristo Jesus, nosso Senhor.

¹² Por meio da fé em Cristo, agora nós, com ousadia e confiança, temos acesso à presença de Deus. ¹³ Portanto, peço-lhes que não desanimem por causa de minhas provações. É por vocês que sofro; a honra é de vocês.

Paulo pede crescimento espiritual

¹⁴ Quando penso em tudo isso, caio de joelhos e oro ao Pai,^{[h] 15} o Criador de todas as coisas nos céus e na terra.^{[i] 16} Peço que, da riqueza de sua glória, ele os fortaleça com poder interior por meio de seu Espírito. ¹⁷ Então Cristo habitará em seu coração à medida que vocês confiarem nele. Suas raízes se aprofundarão em amor e os manterão fortes. ¹⁸ Também peço que, como convém a todo o povo santo, vocês possam compreender a largura, o comprimento, a altura e a profundidade do amor de Cristo. ¹⁹ Que vocês experimentem esse amor, ainda que seja grande demais para ser inteiramente compreendido. Então vocês serão preenchidos com toda a plenitude de vida e poder que vêm de Deus.

²⁰ Toda a glória seja a Deus que, por seu grandioso poder que atua em nós, é capaz de realizar infinitamente mais do que poderíamos pedir ou imaginar. ²¹ A ele seja a glória na igreja e em Cristo Jesus por todas as gerações, para todo o sempre! Amém.

Unidade no corpo

4 Portanto, como prisioneiro no Senhor, suplico-lhes que vivam de modo digno do chamado que receberam. ² Sejam sempre humildes e amáveis, tolerando pacientemente uns aos outros em amor. ³ Façam todo o possível para se manterem unidos no Espírito, ligados pelo vínculo da paz. ⁴ Pois há um só corpo e um só Espírito, assim como vocês foram chamados para uma só esperança.

⁷ A cada um de nós, porém, ele concedeu uma dádiva,^[j] por meio da generosidade de Cristo. ⁸ Por isso as Escrituras dizem:

⁹ Notem que diz que “ele subiu”. Por certo, isso significa que Cristo também desceu ao mundo inferior.^{[l] 10} E aquele que desceu é o mesmo que subiu acima de todos os céus, a fim de encher consigo mesmo todas as coisas.

¹¹ Ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas, outros para pastores e mestres. ¹² Eles são responsáveis por preparar o povo santo para realizar sua obra e edificar o corpo de Cristo, ¹³ até que todos alcancemos a unidade que a fé e o conhecimento do Filho de Deus produzem e amadureçamos, chegando à completa medida da estatura de Cristo.

¹⁴ Então não seremos mais imaturos como crianças, nem levados de um lado para outro, empurrados por qualquer vento de novos ensinamentos, e também não seremos influenciados quando nos tentarem enganar com mentiras astutas. ¹⁵ Em vez disso, falaremos a verdade em amor, tornando-nos, em todos os aspectos, cada vez mais parecidos com Cristo, que é a cabeça. ¹⁶ Ele faz que todo o corpo se encaixe perfeitamente. E cada parte, ao cumprir sua função específica, ajuda as demais a crescer, para que todo o corpo se desenvolva e seja saudável em amor.

Viver como filhos da luz

¹⁷ Assim, eu lhes digo com a autoridade do Senhor: não vivam mais como os gentios, levados por pensamentos vazios e inúteis. ¹⁸ A mente deles está mergulhada na escuridão. Andam sem rumo, alienados da vida que Deus dá, pois são ignorantes e endureceram o coração para ele. ¹⁹ Tornaram-se insensíveis, vivem em função dos prazeres sensuais e praticam avidamente toda espécie de impureza.

²⁰ Mas não foi isso que vocês aprenderam de Cristo. ²¹ Uma vez que ouviram falar de Jesus e foram ensinados sobre a verdade que vem dele, ²² livrem-se de sua antiga natureza e de seu velho modo de viver, corrompido pelos desejos impuros e pelo engano. ²³ Deixem que o Espírito renove seus pensamentos e atitudes ²⁴ e revistam-se de sua nova natureza, criada para ser verdadeiramente justa e santa como Deus.

²⁵ Portanto, abandonem a mentira e digam a verdade a seu próximo, pois somos todos parte do mesmo corpo. ²⁶ E “não pequem ao permitir que a ira os controle”.^[m] Acalmem a ira antes que o sol se ponha, ²⁷ pois ela cria oportunidades para o diabo.

²⁸ Quem é ladrão, pare de roubar. Em vez disso, use as mãos para trabalhar com empenho e honestidade e, assim, ajudar generosamente os necessitados. ²⁹ Evitem o linguajar sujo e insultante. Que todas as suas palavras sejam boas e úteis, a fim de dar ânimo^[n] àqueles que as ouvirem.

³⁰ Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, o selo que ele colocou sobre vocês para o dia em que nos resgatará como sua propriedade.

³¹ Livrem-se de toda amargura, raiva, ira, das palavras ásperas e da calúnia, e de todo tipo de maldade. ³² Em vez disso, sejam bondosos e tenham compaixão uns dos outros, perdoando-se como Deus os perdoou em Cristo.

Viver na luz

5 Portanto, como filhos amados de Deus, imitem-no em tudo que fizerem. ² Vivam em amor, seguindo o exemplo de Cristo, que nos amou^[o] e se entregou por nós como oferta e sacrifício de aroma agradável a Deus.

³ Que não haja entre vocês imoralidade sexual, impureza ou ganância. Esses pecados não têm lugar no meio do povo santo. ⁴ As histórias obscenas, as conversas tolas e as piadas vulgares não são para vocês. Em vez disso, sejam agradecidos a Deus. ⁵ Podem estar certos de que nenhum imoral, impuro ou ganancioso, que é idólatra, herdará o reino de Cristo e de Deus.

⁶ Não se deixem enganar por palavras vazias, pois a ira de Deus virá sobre os que lhe desobedecerem. ⁷ Não participem do que essas pessoas fazem. ⁸ Pois antigamente vocês estavam mergulhados na escuridão, mas agora têm a luz no Senhor. Vivam, portanto, como filhos da luz! ⁹ Pois o fruto da luz produz apenas o que é bom, justo e verdadeiro.

¹⁰ Procurem descobrir o que agrada ao Senhor. ¹¹ Não participem dos feitos inúteis do mal e da escuridão; antes, mostrem sua reprovação expondo-os à luz. ¹² É vergonhoso até mesmo falar daquilo que os maus fazem em segredo. ¹³ Suas más intenções, porém, ficarão evidentes quando a luz brilhar sobre elas, ¹⁴ pois a luz torna visíveis todas as coisas. Por isso se diz:

Viver pelo poder do Espírito

¹⁵ Portanto, sejam cuidadosos em seu modo de vida. Não vivam como insensatos, mas como sábios. ¹⁶ Aproveitem ao máximo todas as oportunidades nestes dias maus. ¹⁷ Não ajam de forma impensada, mas procurem entender a vontade do Senhor. ¹⁸ Não se embriaguem com vinho, pois ele os levará ao descontrole.^[p] Em vez disso, sejam cheios do Espírito, ¹⁹ cantando salmos, hinos e cânticos espirituais entre si e louvando o Senhor de coração com música. ²⁰ Por tudo deem graças a Deus, o Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

Maridos e esposas

²¹ Sujeitem-se uns aos outros por temor a Cristo.

²² Esposas, sujeite-se cada uma a seu marido, como ao Senhor. ²³ Pois o marido é o cabeça da esposa, como Cristo é o cabeça da igreja. Ele é o Salvador de seu corpo, a igreja. ²⁴ Assim como a igreja se sujeita a Cristo, também vocês, esposas, devem se sujeitar em tudo a seu marido.

²⁵ Maridos, ame cada um a sua esposa, como Cristo amou a igreja. Ele entregou a vida por ela, ²⁶ a fim de torná-la santa, purificando-a ao lavá-la com água por meio da palavra. ²⁷ Assim o fez para apresentá-la a si mesmo como igreja gloriosa, sem mancha, ruga ou qualquer outro defeito, mas santa e sem culpa. ²⁸ Da mesma forma, os maridos devem amar cada um a sua esposa, como amam o próprio corpo, pois o homem que ama sua esposa na verdade ama a si mesmo. ²⁹ Ninguém odeia o próprio corpo, mas o alimenta e cuida dele, como Cristo cuida da igreja. ³⁰ E nós somos membros de seu corpo.

³¹ “Por isso o homem deixa pai e mãe e se une à sua mulher, e os dois se tornam um só.”^{[q] 32} Esse é um grande mistério, mas ilustra a união entre Cristo e a igreja. ³³ Portanto, volto a dizer: cada homem deve amar a esposa como ama a si mesmo, e a esposa deve respeitar o marido.

Filhos e pais

6 Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, porque isso é o certo a fazer. ² “Honre seu pai e sua mãe.” Esse é o primeiro mandamento com promessa. ³ Se honrar pai e mãe, “tudo lhe irá bem e terá vida longa na terra”.^[r]

⁴ Pais, não tratem seus filhos de modo a irritá-los; antes, eduquem-nos com a disciplina e a instrução que vêm do Senhor.

Escravos e senhores

⁵ Escravos, obedeçam a seus senhores terrenos com respeito e temor. Sirvam com sinceridade, como serviriam a Cristo. ⁶ Procurem agradá-los sempre, e não apenas quando eles estiverem observando. Como escravos de Cristo, façam a vontade de Deus de todo o coração. ⁷ Trabalhem com entusiasmo, como se servissem ao Senhor, e não a homens. ⁸ Lembrem-se de que o Senhor recompensará cada um de nós pelo bem que fizermos, quer sejamos escravos, quer livres.

⁹ Senhores, assim também tratem seus escravos. Não os ameacem; lembrem-se de que vocês e eles têm o mesmo Senhor no céu, e ele não age com favoritismo.

A armadura completa de Deus

¹⁰ Uma palavra final: Sejam fortes no Senhor e em seu grande poder. ¹¹ Vistam toda a armadura de Deus, para que possam permanecer firmes contra as estratégias do diabo. ¹² Pois nós não lutamos^[s] contra inimigos de carne e sangue, mas contra governantes e autoridades do mundo invisível, contra grandes poderes neste mundo de trevas e contra espíritos malignos nas esferas celestiais.

¹³ Portanto, vistam toda a armadura de Deus, para que possam resistir ao inimigo no tempo do mal. Então, depois da batalha, vocês continuarão de pé e firmes. ¹⁴ Assim, mantenham sua posição, colocando o cinto da verdade e a couraça da justiça. ¹⁵ Como calçados, usem a paz das boas-novas, para que estejam inteiramente preparados.^{[t] 16} Em todas as situações, levantem o escudo da fé, para deter as flechas de fogo do maligno. ¹⁷ Usem a salvação como capacete e empunhem a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.

¹⁸ Orem no Espírito em todos os momentos e ocasiões. Permaneçam atentos e sejam persistentes em suas orações por todo o povo santo.

¹⁹ E orem também por mim. Peçam que Deus me conceda as palavras certas, para que eu possa explicar corajosamente o segredo revelado pelas boas-novas.^{[u] 20} Agora estou preso em correntes, mas continuo a anunciar essa mensagem como embaixador de Deus. Portanto, orem para que eu siga falando corajosamente em nome dele, como é meu dever.

Saudações finais

²¹ Tíquico lhes dará um relatório completo do que tenho feito e de como tenho passado. Ele é um irmão amado e um colaborador fiel na obra do Senhor. ²² Eu o enviei a vocês com esse propósito, para que saibam como estamos e para animá-los.

²³ A paz seja com vocês, irmãos, e que Deus, o Pai, e o Senhor Jesus Cristo lhes deem amor e fidelidade. ²⁴ Que a graça de Deus esteja eternamente sobre todos que amam nosso Senhor Jesus Cristo.