Chronological

4 Lo que quiero decir es que mientras el heredero es niño es como si fuera un esclavo, aunque sea el dueño de todo. ² Porque mientras todavía es niño está bajo el cuidado de sus guardianes y siervos hasta que sea mayor de edad, cuando es hombre libre. ³ Lo mismo sucede con nosotros. Cuando éramos niños, éramos esclavos de las reglas elementales^[a] de este mundo. ⁴ Pero cuando llegó el momento oportuno, Dios nos mandó a su hijo, que nació de una mujer y vivió bajo la ley. ⁵ Así lo hizo Dios para poder comprar nuestra libertad de la ley y adoptarnos como sus hijos. ⁶ Ustedes son hijos de Dios; y por lo tanto, él puso el Espíritu de su Hijo en nosotros, y ese Espíritu grita: «¡Querido padre!»^{[b] 7} Entonces ya no eres esclavo sino hijo, y por ser hijo, Dios te ha hecho su heredero.

Pablo ama a los creyentes de Galacia

⁸ En el pasado, cuando ustedes no conocían a Dios, eran esclavos de dioses falsos. ⁹ Pero ahora conocen al verdadero Dios. Mejor dicho, ahora Dios los conoce. Entonces, ¿por qué vuelven a esas reglas elementales, inútiles y débiles que tenían antes? ¿Quieren ser esclavos de ellas otra vez? ¹⁰ Ustedes están celebrando ciertos días, meses, estaciones y años. ¹¹ ¡Me temo que todo el trabajo que he hecho por ustedes no haya servido para nada!

¹² Hermanos, les ruego que se adapten a mí, así como yo me he adaptado a ustedes. No me han hecho ningún mal. ¹³ Los visité por primera vez debido a que estaba enfermo. En ese tiempo les anuncié la buena noticia de salvación. ¹⁴ Mi condición física era una molestia para ustedes, pero no me despreciaron ni me rechazaron^[c]. Al contrario, me recibieron como si yo fuera un ángel de Dios, ¡como si yo fuera Jesucristo mismo! ¹⁵ En ese momento estaban muy felices. ¿Dónde está esa alegría ahora? Yo soy testigo de que hasta se habrían sacado los ojos para dármelos si hubiera sido posible. ¹⁶ ¿Acaso me he convertido en su enemigo por decirles la verdad?

¹⁷ Esa gente^[d] está haciendo todo lo posible por caerles bien pero no tiene buenas intenciones. Quieren apartarlos de nosotros y que los sigan a ellos y a nadie más. ¹⁸ Es bueno que la gente se interese por ustedes, si su interés tiene buenas intenciones. Y es bueno que el interés exista todo el tiempo, no sólo cuando estoy con ustedes. ¹⁹ Hijos queridos, otra vez sufro por ustedes como una madre que da a luz hasta que en realidad sean como Cristo. ²⁰ Cómo quisiera estar ahora entre ustedes y hablarles de otra forma. Pero como está la situación ahora, yo no sé qué más decirles.

El ejemplo de Sara y Agar

²¹ Algunos de ustedes quieren estar bajo la ley. Díganme, ¿ustedes saben lo que dice la ley? ²² La Escritura dice que Abraham tuvo dos hijos: uno nació de una esclava y otro de una mujer libre. ²³ El hijo de la mujer esclava nació por decisión humana, pero el hijo de la mujer libre nació por promesa de Dios.

²⁴ Todo esto es simbólico. Las mujeres representan dos pactos entre Dios y su pueblo: un pacto representado por Agar, tuvo lugar en el monte Sinaí^[e], y da a luz un pueblo para esclavitud. ²⁵ Agar representa el monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la Jerusalén de hoy que está en esclavitud junto con el pueblo que ha dado a luz. ²⁶ En cambio, la Jerusalén del cielo es como la mujer libre y ella es nuestra madre. ^27 (A)Así dice la Escritura:

²⁸ Isaac nació como resultado de esa promesa. Hermanos, ustedes también son hijos de la promesa. ²⁹ Pero, uno de los hijos de Abraham, quien nació por decisión humana, trataba mal al otro hijo, quien nació por el poder del Espíritu. Eso mismo sucede ahora. ^30 (B)¿Pero qué dice la Escritura? «Echa fuera a la mujer esclava con su hijo. El hijo de la mujer libre recibirá todo lo que tiene su padre. En cambio, el hijo de la mujer esclava no recibirá nada».^{[g] 31} Por eso, hermanos, nosotros no somos hijos de la mujer esclava, sino de la mujer libre.

Mantengan su libertad

5 Ahora somos libres porque Cristo nos liberó. Manténganse firmes en la libertad y no vuelvan a la esclavitud. ² Yo mismo, Pablo, les pido que escuchen lo que les digo. Si se someten a la ley de la circuncisión, entonces Cristo no podrá ayudarlos. ³ Una vez más les testifico a todos: los que se circuncidan están obligados a cumplir todo lo que dice la ley. ⁴ Si ustedes quieren estar bien con Dios por la ley, entonces se habrán apartado de Cristo, se habrán alejado del generoso amor de Dios. ⁵ Por el Espíritu recibimos la esperanza de que Dios nos va a aprobar por la fe. ⁶ En Jesucristo no importa si uno tiene la circuncisión o no, lo que importa es la fe que trabaja por medio del amor.

⁷ Ustedes corrían muy bien, ¿quién los convenció de no seguir corriendo por el camino verdadero? ⁸ Eso no viene de Dios, quien los eligió. ⁹ ¡Ojo! «Sólo un poco de levadura fermenta toda la masa». ¹⁰ Tengo confianza en el Señor de que no van a pensar de otra manera. Hay alguien que los está confundiendo con esas cosas, pero Dios lo castigará, no importa quién sea.

¹¹ Hermanos, si yo enseñara que los hombres deben ser circuncidados, ¿por qué sufro persecución? Si yo todavía enseñara que los hombres deben circuncidarse, entonces lo que enseño acerca de la cruz no me causaría ningún problema. ¹² Me gustaría que esos que los están confundiendo llegaran de una vez hasta el extremo de castrarse^[h].

¹³ Hermanos, Dios los ha llamado para ser libres. Pero no permitan que la libertad sea una excusa para complacer sus deseos perversos. Mejor ayúdense los unos a los otros siempre con amor. ^14 (C)Pues toda la ley se puede resumir en una sola frase: «Ama a tus semejantes como a ti mismo».^{[i] 15} Pero si ustedes siguen atacándose y haciéndose daño unos a otros, van a terminar por destruirse todos.

El Espíritu contra la carne

¹⁶ Por eso les doy este consejo: dejen que el Espíritu guíe su vida y no complazcan los deseos perversos de su naturaleza carnal. ¹⁷ Nuestra naturaleza carnal desea lo que está en contra del Espíritu y el Espíritu desea lo que está en contra de la naturaleza carnal. Los dos se oponen. Por eso resulta que ustedes no están haciendo lo que realmente quieren, ¹⁸ pero si se dejan guiar por el Espíritu, quedan libres de la ley.

¹⁹ Está muy claro que las cosas que hace nuestra naturaleza carnal son: inmoralidad sexual, impureza, descontrol, ²⁰ idolatría, participar en brujerías, odio, discordia, celos, iras, rivalidades, peleas, divisiones, ²¹ envidias, borracheras, parrandas y otras cosas parecidas. Ya les advertí contra eso y ahora les vuelvo a decir lo mismo, que todos los que hacen eso no tendrán parte en el reino de Dios.

²² En cambio, el Espíritu produce amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad, ²³ humildad y dominio propio. No existe ninguna ley en contra de esas cosas. ²⁴ Todos los que pertenecen a Cristo han crucificado su naturaleza carnal con sus pasiones y sentimientos egoístas. ²⁵ Ya que el Espíritu nos da vida, debemos dejarlo que nos guíe. ²⁶ No seamos orgullosos, ni envidiosos ni causemos peleas entre nosotros mismos.

Ayudémonos unos a otros

6 Hermanos, es posible que alguno de ustedes caiga en la trampa del pecado. Ustedes, que son guiados por el Espíritu, acérquense a él y ayúdenle a corregir su error. Pero ¡ojo!, háganlo con humildad, pues ustedes también pueden caer en tentación. ² Ayúdense cuando se encuentren en problemas, pues así estarán cumpliendo la ley de Cristo. ³ Si alguno se cree muy importante cuando en realidad no lo es, se está engañando a sí mismo. ⁴ Cada uno debe evaluar sus propios actos y estar satisfecho de sus logros sin compararse con los demás. ⁵ Que cada uno cumpla sus propias responsabilidades.

⁶ El que está aprendiendo el mensaje de Dios debe compartir lo que tiene con el que le está enseñando.

⁷ No se engañen ustedes mismos, porque de Dios no se burla nadie. Uno cosecha lo que siembra. ⁸ Quienes siembran únicamente para complacerse a sí mismos sólo cosecharán de ello la destrucción. Pero el que siembra para agradar al Espíritu, cosechará la vida eterna. ⁹ No debemos cansarnos de hacer el bien. Si no nos rendimos, tendremos una buena cosecha en el momento apropiado. ¹⁰ Siempre que podamos, hagamos el bien a todos, especialmente a los que pertenecen a la familia de la fe.

Pablo termina su carta

¹¹ Les escribo de mi puño y letra. ¡Miren con qué letras tan grandes les estoy escribiendo! ¹² Hay quienes los están obligando a circuncidarse para que ellos sean aceptados por los demás. Tienen miedo de ser perseguidos si siguen solamente la cruz de Cristo. ¹³ Esos hombres que tienen la circuncisión no obedecen completamente la ley; sin embargo, quieren que ustedes sean circuncidados. Así ellos podrán presumir de haberlos obligado a ustedes a llevar esa marca en el cuerpo. ¹⁴ Espero que yo nunca presuma de esas cosas. Sólo quiero presumir de la cruz de nuestro Señor Jesucristo. A través de Cristo, el mundo ha sido crucificado para mí y yo para el mundo. ¹⁵ En realidad tener la circuncisión o no tenerla, no significa nada. Lo que de verdad importa es la nueva creación que Dios está haciendo. ¹⁶ Que la paz y la compasión de Dios estén con todos los que ajusten su vida a esta norma y con todo el pueblo de Dios.^[j]

¹⁷ Por lo demás, les pido que no me causen más sufrimientos, porque tengo cicatrices en mi cuerpo que muestran que pertenezco a Jesús.

¹⁸ Hermanos, que nuestro Señor Jesucristo los bendiga en abundancia. Así sea.