Chronological

Ang Tubag ni Job

21 Unya mitubag si Job, ² “Pamatia ninyo akog maayo aron inyo akong malipay. ³ Pamati kamo samtang nagsulti ako, ug pagkahuman nako ug sulti, tamaya ninyo ako kon buot ninyo. ⁴ Ang akong reklamo dili batok sa tawo kondili batok sa Dios. Mao kini ang rason nganong mubo akog pasensya. ⁵ Tan-awa ra gud ninyo ako ug mahingangha kamo^[a] sa katingala. ⁶ Kon hunahunaon ko ang mga nangahitabo kanako, magkurog ako sa kahadlok.

⁷ “Nganong padayong nagkinabuhi ang daotan? Nangatigulang pa sila ug nagmauswagon. ⁸ Nakita pa nila ang pagdako sa ilang mga anak ug mga apo. ⁹ Nagapuyo pa sila sa ilang mga balay nga walay katalagman ug walay gikahadlokan. Ug wala sila siloti sa Dios. ¹⁰ Walay hunong sa pagpanganak ang ilang mga baka, ug dili kini makuhaan. ¹¹ Ang ilang mga kabataan sama kadaghan sa mga karnero.^[b] Manayaw sila, ¹² manganta, ug magsadya sa tukar sa tamborin, harpa, ug plawta. ¹³ Nagkinabuhi sila nga mauswagon ug nangamatay nga malinawon. ¹⁴ Apan nagaingon sila sa Dios, ‘Pasagdi lang kami! Wala kami naninguha nga mahibaloan ang imong mga pamaagi. ¹⁵ Kinsa ka ba nga gitawag Makagagahom? Nganong angay ka namong alagaron? Ug unsay makuha namo kon moampo kami kanimo?’ ¹⁶ Apan ang tinuod, ang ilang pag-uswag wala maggikan sa ilang kaugalingon nga paghago. Busa kon unsa may itambag niining daotang mga tawo, dili gayod ako mamati.

¹⁷ “Talagsa ray mga tawong daotan nga mangamatay. Usahay ra moabot kanila ang kalisod o ang silot nga ginapadala sa Dios tungod sa iyang kasuko. ¹⁸ Talagsa ra sila abugon nga daw sa dagami o tahop nga gipalid sa makusog nga hangin. ¹⁹ Nagaingon kamo nga kon dili sila silotan sa Dios, ang ilang mga kabataan mao ang iyang silotan. Apan nagaingon ako nga ang nakasala mao ang angay silotan sa Dios, aron maeksperyensyahan nila ²⁰ ug makita mismo nila ang ilang kalaglagan. Pasagdi nga makatilaw sila sa kasuko sa Makagagahom nga Dios. ²¹ Kay kon patay na sila, wala na silay kalibotan sa mangahitabo sa ilang panimalay.

²² “Matudloan ba sa tawo ang Dios, nga siya man ang pinakalabaw nga maghukom? ^23-24 May mga tawo nga nangamatay nga abundansya ug hayahay ang kinabuhi, ug himsog. ²⁵ May mga tawo usab nga nangamatay nga pait ug kahimtang, ug wala gayod makatilaw ug kaharuhay sa kinabuhi. ²⁶ Apan managsama silang ilubong sa yuta ug kaonon sa mga ulod.

²⁷ “Nahibalo ako kon unsay inyong gihunahuna. Nahibalo ako sa inyong plano batok kanako. ²⁸ Gisultihan ninyo ako kabahin sa mga tawong adunahan kansang mga pinuy-anan nangahanaw tungod sa ilang kadaotan. ²⁹ Apan pangutan-a ang mga nagalabay, ug pamatii ang ilang ginaingon. Kay sultihan nila kamo ³⁰ nga ang daotan nga tawo kanunay makalingkawas sa adlaw nga moabot ang katalagman tungod sa kasuko sa Dios. ³¹ Wala gayoy makaako pagbadlong sa tawong daotan. Wala gayoy mobalos sa iyang gihimo. ³² Kon ilubong na siya, may magguwardya pa sa iyang lubnganan. ³³ Daghan ang mohatod kaniya sa paglubong, ug ang yuta maghatag kaniyag kapahulayan.

³⁴ “Busa unsaon ninyo ako paglipay sa inyong gipanulti nga walay pulos? Pulos lang mga bakak ang inyong gipanulti.”

Ang Tubag ni Elifaz

22 Unya mitubag si Elifaz nga taga-Teman, ² “May pulos ba ang tawo ngadto sa Dios? May kaayohan bang ikahatag ang tawong maalamon kaniya? ³ Malipay ba ang Makagagahom nga Dios kon matarong ka? May makuha ba siya kon walay ikasaway sa imong kinabuhi? ⁴ Gibadlong ka sa Dios ug gihukman dili tungod kay nagatahod ka kaniya, ⁵ kondili tungod kay labihan na gayod ang imong kadaotan ug wala nay undang ang imong pagpakasala. ⁶ Sa walay kalooy gikuha mo ang bisti sa imong isigka-tawo isip garantiya sa iyang utang kanimo, ug halos wala na siyay bisti. ⁷ Wala mo hatagig tubig ang giuhaw, ug wala mo usab hatagig pagkaon ang gigutom. ⁸ Gigamit mo ang imong pagkagamhanan ug pagkadungganon sa pag-angkon ug yuta. ⁹ Kon mangayo kanimo ug tabang ang mga biyuda, gipapauli mo sila nga walay dala. Apil ang mga ilo wala mo ayoha pagtagad. ¹⁰ Mao kana ang hinungdan nga nalibotan ka sa mga lit-ag, ug kalit nga moabot kanimo ang kahadlok. ¹¹ Mao kana ang hinungdan kon nganong nangitngitan ka, nabutaan, ug nalapawan sa baha.

¹² “Ang Dios anaa sa kinaibabwan sa langit, labaw pa sa kinalayoan nga mga bitoon. ¹³ Mao kana nga miingon ka, ‘Wala mahibalo ang Dios sa akong ginahimo. Natabonan siya sa bagang dag-om, unsaon man niya paghukom? ¹⁴ Natabonan siya sa bagang panganod, busa dili niya kita makita samtang naglakaw siya ibabaw sa langit.’

¹⁵ “Magpadayon ka ba sa pagsunod sa mga gawi nga dugay nang gisunod sa mga tawong daotan? ¹⁶ Nangamatay sila nga dili pa nila panahon; nahisama sila sa pundasyon sa balay nga gianod sa baha. ¹⁷ Miingon sila sa Makagagahom nga Dios, ‘Pasagdi lang kami! Unsa may mahimo mo kanamo?’ ¹⁸ Apan ang Dios mao ang nagpuno sa ilang mga balay sa maayong mga butang. Busa kon unsa may itambag niining daotang mga tawo, dili gayod ako mamati.

¹⁹ “Kon makita sa matarong ug inosente nga mga tawo ang pagkalaglag sa daotang mga tawo, malipay ug magkatawa sila kanila. ²⁰ Moingon sila, ‘Nalaglag na gayod ang atong mga kaaway, ug gilamoy sa kalayo ang ilang kabtangan.’

²¹ “Job, pagpasakop sa Dios ug pakighusay kaniya aron panalanginan ka niya. ²² Dawata ang iyang mga katudloanan ug tipigi sa imong kasingkasing ang iyang mga pulong. ²³ Kon mobalik ka sa Makagagahom nga Dios, ug kuhaon mo ang kadaotan gikan sa imong panimalay, ibalik niya ang maayo mong kahimtang. ²⁴ Ayaw hatagig bili ang imong mga bulawan; isipa kini nga daw sama lang sa balas o mga bato lang sa suba. ²⁵ Ug ang Makagagahom nga Dios mahimong sama sa bulawan ug mahalong plata alang kanimo. ²⁶ Unya makaplagan mo ang kalipay nga nagagikan sa Makagagahom nga Dios, ug dili ka na maulaw nga moduol kaniya. ²⁷ Mag-ampo ka ngadto kaniya ug pamation ka niya, ug tumanon mo ang imong mga saad kaniya. ²⁸ Unsa man ang imong ginaplano nga pagabuhaton, matuman kini, ug modan-ag ang kahayag sa imong agianan. ²⁹ Kon adunay tawo nga maluya, ug kon moampo ka sa Dios nga lig-onon siya, tabangan niya ang maong tawo. ³⁰ Bisan ang mga tawo nga nakasala luwason niya pinaagi sa imong matarong nga kinabuhi.”

Misulti si Job

23 Unya miingon si Job, ² “Hangtod karon labihan gayod ang akong reklamo. Ginapaantos pa gayod ako sa Dios bisan pa sa akong pag-agulo.^{[c] 3} Kon nahibalo pa lang unta ako kon asa ko siya makita; kon makaadto pa lang unta ako sa iyang gipuy-an, ⁴ ipresentar ko gayod kaniya ang akong reklamo ug isulti ko ang akong mga katarungan. ⁵ Gusto kong mahibaloan kon unsay itubag niya kanako, ug gusto kong makasabot sa iyang isulti. ⁶ Makiglalis kaha siya kanako ginamit ang iyang gahom? Siyempre dili! Pamation niya ang akong isulti. ⁷ Ang tawong matarong nga sama kanako makapangatarongan atubangan sa Dios nga akong Maghuhukom, ug mopabor siya kanako.

^8-9 “Gipangita ko ang Dios—sa sidlakan, sa kasadpan, sa amihan, ug sa habagatan—apan wala ko siya makita. ¹⁰ Apan nahibaloan niya ang akong ginahimo. Kon sulayan niya ako, makita niya nga putli ako sama sa purong bulawan. ¹¹ Gisunod ko ang iyang mga pamaagi, ug wala gayod ako mosimang niini. ¹² Ginatuman ko kanunay ang iyang tulumanon, ug gitipigan ko kini sa akong kasingkasing.^{[d] 13} Apan makapagusto ang Dios sa iyang ginabuhat; walay makababag kaniya. Buhaton niya kon unsay iyang gustong buhaton. ¹⁴ Busa buhaton niya ang iyang giplano nga buhaton kanako, ug daghan pa ang iyang giandam alang kanako. ¹⁵ Mao gani nga nahadlok ako kaniya. Kon hunahunaon ko kini, malisang gayod ako. ¹⁶ Gipaluya ug gihadlok ako sa Dios nga Makagagahom. ¹⁷ Apan wala ako moundang sa pagreklamo bisan ug daw sa gitabonan ako sa labihan nga kangitngit.