Chronological

问安

1 保罗、赛拉斯、提摩太，

致那在父神和主耶稣基督里的帖撒罗尼迦人的教会：

愿恩典与平安^[a]临到你们！

感恩

² 我们为你们大家常常感谢神，在祷告中提到你们； ³ 在神我们的父面前，不住地记念你们在我们主耶稣基督里的信仰的行为、爱心的劳苦，以及对盼望的忍耐。 ⁴ 蒙神所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙拣选的， ⁵ 因为我们的福音传到你们那里，不仅是藉着话语，也是藉着能力、圣灵和充分的确信。你们知道，为了你们的缘故，我们在你们中间是怎样为人的。 ⁶ 你们效法了我们，也效法了主，在大患难中，怀着圣灵所赐的喜乐接受了这话语。 ⁷ 因此，你们成了马其顿和亚该亚省所有信徒的榜样。 ⁸ 事实上，主的福音^[b]已经从你们那里传扬出去，不仅在马其顿和亚该亚省，也在你们对神的信仰所传开的各个地方；所以我们不需要再说什么了。 ⁹ 其实他们自己在宣扬有关我们的事，说我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像归向神、服事又活又真的神， ¹⁰ 并且等候他那从天降临的儿子，就是神使他从死人中复活的耶稣——他拯救我们脱离那将要来临的震怒。

保罗的服事

2 弟兄们，你们自己知道，我们进到你们那里并不是空无果效的； ² 相反，正如你们知道，虽然我们以前在腓立比受了苦、受了凌辱，但是靠着我们的神，我们还是放胆直言，在大争战中把神的福音传给了你们。 ³ 我们的劝勉不是出于迷惑^[c]，不是出于污秽，也不是用诡诈； ⁴ 相反，我们怎样被神考验而受了福音的委托，我们就照样传讲；不是要讨人的喜悦，而是要讨神的喜悦——神是考验我们内心的。 ⁵ 实际上，我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有怀着贪婪的居心，这是神可以见证的^[d]。 ⁶ 无论向你们或向其他人，我们也都没有寻求从人来的荣耀。 ⁷ 我们身为基督的使徒，虽然可以加给你们重担，但是我们在你们当中成了温柔的^[e]，就像哺乳的母亲顾惜自己的儿女那样。 ⁸ 我们这样眷爱你们，不仅乐意把神的福音分享给你们，连自己的生命^[f]也乐意分享给你们，因为你们成了我们所爱的人。 ⁹ 弟兄们，你们记得我们的辛苦和劳碌：我们把神的福音传给你们的时候，我们日夜做工，免得成为你们任何人的负担。 ¹⁰ 你们和神可以见证：我们对你们这些信的人是多么圣洁、公义、无可指责的。 ¹¹ 正如你们知道我们怎样待你们每一个人，就像父亲待自己的儿女那样； ¹² 我们鼓励你们，安慰你们，忠告你们，为要你们行事为人配得上那召唤你们进入他国度和荣耀的神。

两种态度

¹³ 我们之所以也不住地感谢神，是因为你们接受了从我们所听的神的话语，没有把它看做人的话语，而是把它看做神的话语接受了；这确实是神的话语，而且它也正在你们这些信的人里面做工。 ¹⁴ 弟兄们，你们效法了犹太地区在基督耶稣里属神的各教会，因为你们也受了自己同胞的苦害，就像他们受了犹太人的苦害那样。 ¹⁵ 这些犹太人不但杀了主耶稣和^[g]先知们，也驱逐了我们，并且不讨神的喜悦，又与所有的人作对， ¹⁶ 阻止我们向外邦人传道使外邦人得救。这样，他们常常积满自己的罪孽，而神的^[h]震怒在最后临到了他们身上！

保罗的渴望

¹⁷ 弟兄们，我们被迫暂时与你们分离——身体分离，心却没有；我们非常渴望并且更加努力要见你们的面， ¹⁸ 所以我们想要到你们那里去。我保罗确实一再地要去，只是撒旦拦阻了我们。 ¹⁹ 我们主耶稣^[i]来临的时候，在主^[j]面前，到底谁是我们的盼望、喜乐和所夸耀的冠冕呢？难道不也是你们吗？ ²⁰ 的确，你们就是我们的荣耀和喜乐。

派遣提摩太

3 所以，我们既然不能再等了，就决意单独留在雅典， ² 并派了我们的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工^[k]提摩太，好在信仰上坚固你们、鼓励你们， ³ 免得有人在这些患难中动摇。因为你们自己知道，我们要受患难是注定的。 ⁴ 事实上，我们还在你们那里的时候，早就不断地告诉你们，我们将要受患难，这果然应验了，就像你们所知道的那样。 ⁵ 为此，我既然不能再等了，就派提摩太^[l]去，要知道你们的信仰怎样，恐怕那试探者诱惑了你们，我们所劳苦的落了空。

提摩太带来的安慰

⁶ 但是，现在提摩太从你们那里来到我们这里，带来了你们信仰和爱心的好消息，并且说你们总是对我们怀着美好的记忆，切切地想见到我们，就像我们也渴望见到你们那样。 ⁷ 所以弟兄们，在我们的一切困苦和患难中，由于你们的缘故，藉着你们的信心^[m]，我们就受到安慰， ⁸ 因为，你们如果在主里站立得稳，我们如今就真的^[n]活了。 ⁹ 我们因着你们，在我们的神面前就喜乐；为这一切的喜乐，我们到底能用什么样的感谢为你们回报神呢？ ¹⁰ 我们日夜迫切祈求，要见你们的面，并且要补全你们在信仰上的缺欠。

为教会祈求

¹¹ 愿神我们的父和我们的主耶稣^[o]，亲自引导我们的道路到你们那里去。 ¹² 愿主使你们彼此之间的爱，以及对众人的爱都能增加、充实满溢，就像我们对你们的爱那样； ¹³ 但愿他这样坚固你们的心，使你们在我们主耶稣^[p]与他所有的圣徒一起来临的时候，在神我们的父面前，在圣洁中是无可指责的！阿们。^[q]

做圣洁的人

4 此外，弟兄们，我们在主耶稣里请求你们、劝勉你们：既然从我们学到了该怎样行事为人，怎样讨神的喜悦——就像你们也在行的——你们就要更加努力， ² 因为你们知道，我们藉着主耶稣所传给你们的是什么吩咐。

³ 神的旨意正是要你们分别为圣：要你们远避淫乱， ⁴ 要你们每个人知道怎样在圣洁、尊贵中持守自己的身体^[r]， ⁵ 而不要像那些不认识神的外邦人那样，放纵邪情私欲； ⁶ 不可有人在这事上越轨，对不起他的弟兄，因为关于这一切事，主是报应者，正如我们以前也告诉过、郑重地劝诫过你们。 ⁷ 要知道，神召唤我们，不是要我们沾染污秽，而是要我们分别为圣。 ⁸ 因此，那拒绝这吩咐^[s]的，不是拒绝人，而是拒绝神——就是将他的圣灵赐给你们^[t]的那一位。

基督徒的行事为人

⁹ 关于弟兄之爱，你们不需要我^[u]写什么给你们，因为你们自己蒙了神的教导，要彼此相爱。 ¹⁰ 实际上，你们对整个马其顿省的所有弟兄就是这样做的。不过弟兄们，我们劝你们要更加努力。 ¹¹ 你们要立定心志安静下来、做自己的事、亲手做工，正如我们曾经吩咐过你们的， ¹² 好使你们在外人面前能够行事端正，不会有什么缺乏^[v]。

基督再来的盼望

¹³ 弟兄们，关于睡了的人，我们不愿意你们不明白，免得你们忧伤，就像其他那些没有盼望的人一样。 ¹⁴ 我们既然相信耶稣死而复活了，照样也相信，那些藉着耶稣已经睡了的人，神将要把他们与耶稣一同带来^[w]。 ¹⁵ 的确，我们现在照着主的话告诉你们这一点：我们这些活着存留到主来临的人，绝不会在那些已经睡了的人之先， ¹⁶ 因为在发令的呼喊声中，在天使长的声音和神的号角声中，主要亲自从天降临，而且那些在基督里死去的人要先复活， ¹⁷ 然后我们这些还活着存留的人，要与他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要永远与主在一起了。 ¹⁸ 所以，你们当用这些话彼此鼓励。

主的日子

5 弟兄们，关于这些时候和日期，你们不需要我写什么给你们了。 ² 因为你们自己明确地知道，主的日子^[x]来临，就像夜里的贼来临那样。 ³ 当人们正说“和平”、“安全”的时候，毁灭那时就突然临到他们，就像孕妇的临产阵痛那样，他们绝不能逃脱。 ⁴ 不过弟兄们，你们不是在黑暗里，以致那日子像贼一样抓住你们。 ⁵ 因为你们都是光明的儿女，白昼的儿女。我们不属于黑夜，也不属于黑暗。 ⁶ 由此可见，我们不要像其他人那样睡着了，而要警醒、谨慎。 ⁷ 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。 ⁸ 但我们既然属于白昼，就让我们谨慎，以信与爱做为护胸甲穿上，以救恩的盼望做为头盔戴上。 ⁹ 因为神不是预定我们到震怒里面，而是预定我们藉着我们的主耶稣基督获得救恩。 ¹⁰ 基督替我们死，为要使我们无论是醒着还是睡着，都与他一同活着。 ¹¹ 因此，你们要彼此鼓励，互相造就，就像你们现在所做的那样。

劝勉与祝福

¹² 弟兄们，我们请求你们：要敬重那些在你们中间劳苦做工、在主里带领^[y]你们、劝诫你们的人， ¹³ 因着他们的工作，要在爱中格外地看重他们。你们要彼此和睦。 ¹⁴ 弟兄们，我们劝你们：要劝诫懒散的人^[z]，安慰胆怯的人，扶助软弱的人，对所有的人都要恒久忍耐。 ¹⁵ 你们要注意，谁都不要以恶报恶；相反，无论是彼此之间，还是对待众人，总要追求美善。

²³ 愿赐平安的神亲自使你们完全分别为圣。愿你们的灵、魂、体，在我们的主耶稣基督来临的时候，全然得蒙保守、无可指责。 ²⁴ 召唤你们的那一位是信实的，他将成就这事。 ²⁵ 弟兄们，请为我们祷告。 ²⁶ 你们要用圣洁的亲吻礼问候所有的弟兄。 ²⁷ 我藉着主吩咐你们，要把这封信读给所有^[ad]的弟兄听。 ²⁸ 愿我们主耶稣基督的恩典与你们同在！^[ae]

问安

1 保罗、赛拉斯、提摩太，

致那在神我们的父和主耶稣基督里的帖撒罗尼迦人的教会：

² 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！

主的报偿

³ 弟兄们，我们应该为你们常常感谢神，这样做是合宜的，因为你们的信仰格外增长，你们大家每一个人彼此的爱也在增加。 ⁴ 所以，我们自己在神的各教会中以你们夸耀，因为你们在一切的逼迫和患难中保持着你们的忍耐和信仰。 ⁵ 这正是神公义审判的证据，好使你们算是配得上神的国；你们也正是为此而受苦害的。 ⁶ 神既然真是公义的，当主耶稣与他有大能的天使们一起从天上显现的时候，他就要以患难回报那些加患难给你们的人， ⁷ 也要使你们这些受患难的人与我们一同得到安息^[a]。 ⁸ 神要在烈火中报应那些不认识神的人，以及那些不顺从我们主耶稣^[b]福音的人； ⁹ 他们将受到刑罚，就是永远的灭亡，从主面前被隔绝，离开他权能的荣耀。 ¹⁰ 在那日，主来临的时候，要藉着他的圣徒得着荣耀，又藉着所有的信徒令人惊奇——因为你们相信了我们对你们所做的见证。 ¹¹ 为此，我们也常常为你们祷告：愿我们的神把你们看为配得他的召唤，并且以他的大能成全你们一切美好的心愿和一切信仰的行为， ¹² 好使我们主耶稣^[c]的名，照着我们的神和主耶稣基督的恩典，因你们得着荣耀，你们也因他得着荣耀。

不法之人显露

2 弟兄们，论到我们主耶稣基督的来临，以及我们聚集归于他的事，我们请求你们： ² 无论是藉着灵，还是藉着话语，或藉着一封好像是来自我们的书信，说主^[d]的日子^[e]已经来到了，你们都不要轻易被摇动而失去理性，也不要惊慌； ³ 不要让任何人用任何方法把你们欺骗了；因为那日子来临以前^[f]，必定先有离道反教之事来到，并且那不法之人^[g]，就是那灭亡^[h]之子也会被显露出来。 ⁴ 他反对一切被称为神的，或受人敬拜的，他又高抬自己在这一切之上，甚至坐在神的圣所里宣称自己是神。

⁵ 我还在你们那里的时候，一直告诉你们这些事，你们不记得吗？ ⁶ 你们也知道，现在什么拦阻了他，好使他在所定的时候^[i]被显露出来。 ⁷ 其实这不法的奥秘已经在做工，只是要等到那现在拦阻他的不在其中， ⁸ 然后这不法之人要被显露出来。主耶稣要以自己口中的气杀掉^[j]他，藉着自己来临的显现除去他。 ⁹ 这不法之人的到来，是出于撒旦的作为，对那些正在灭亡的人，使用一切能力、虚假的神迹和奇事， ¹⁰ 并且使用一切不义的诡计，因为他们不接受那能使他们得救的真理之爱。 ¹¹ 为此，神就把一种迷惑人的力量送进他们里面，使他们相信虚假之事， ¹² 好使所有不相信真理而喜悦不义的人，都被定罪。

站立稳当

¹³ 蒙主所爱的弟兄们，我们应该为你们常常感谢神，因为神为了救恩的缘故，就藉着在圣灵里的分别为圣，以及真理的信仰，拣选了你们做为初熟的果子^[k]。 ¹⁴ 为此，神也藉着我们的福音召唤了你们，使你们获得我们主耶稣基督的荣耀。 ¹⁵ 弟兄们，由此可见，你们当站立得稳；你们所领受的传统，无论是藉着我们的话语，还是藉着我们的书信，你们都要持守。

¹⁶ 愿我们的主耶稣基督自己和神我们的父，就是爱我们又在恩典中把永恒的安慰和美好的盼望赐给我们的那一位， ¹⁷ 安慰你们的心，并且在一切美善的工作和言语上坚固你们。

请求代祷

3 最后，弟兄们，请为我们祷告：愿主的福音^[l]能迅速传开^[m]，并且得着荣耀，就像在你们那里一样； ² 愿神^[n]救我们脱离那些无理和邪恶的人，因为不是每个人都有这信仰。 ³ 不过主是信实的，他会坚固你们、保守你们脱离那恶者。 ⁴ 至于你们，我们在主里深信，你们正在遵行，并且也将继续遵行我们所吩咐的。 ⁵ 愿主引导你们的心归于神的慈爱，又归于基督的忍耐。

劝诫懒惰的人

⁶ 弟兄们，我们奉我们主耶稣基督的名吩咐你们，要避开所有过着懒散生活，以及不照着你们从我们领受的传统而生活的弟兄。 ⁷ 其实你们自己知道应该怎样效法我们，因为我们在你们那里的时候并没有懒散， ⁸ 也没有白吃过谁的饭^[o]。相反，我们辛苦劳碌、日夜做工，免得成为你们任何人的负担。 ⁹ 这并不是因为我们没有这权利，而是要亲自给你们做榜样，好让你们效法我们。 ¹⁰ 事实上，我们还在你们那里的时候，一直吩咐你们这一点：如果有人不肯做工，就不应当吃饭。 ¹¹ 因为我们听说你们中间有些人生活懒散，什么工都不做，却好管闲事。 ¹² 我们在主耶稣基督里吩咐并劝勉这样的人：要安静做工，吃自己的饭^[p]。 ¹³ 不过弟兄们，你们行美善的事不要丧胆。

¹⁴ 如果有人不顺从我们这信上的话语，你们就要记住这个人，不可与他交往，好让他感到羞愧； ¹⁵ 可是不要把他看为敌人^[q]，而要劝诫他，如同弟兄那样。

结尾的祝福

¹⁶ 愿赐平安的主，常常以各种方法亲自赐给你们平安！愿主与你们大家同在！ ¹⁷ 我保罗亲笔问候，这是我每一封信中的标记，我都是这样写的。 ¹⁸ 愿我们主耶稣基督的恩典与你们大家同在！^[r]