Chronological

Обвинения срещу апостол Павел

24 ^(A)След пет дена първосвещеникът Анания дойде със стареи и с някой си ритор Тертил и представиха на управителя обвиненията си против Павел. ² И като го повикаха, Тертил започна да го обвинява с думите: ³ „Винаги и навсякъде с голяма благодарност признаваме, че благодарение на тебе, достопочтени Феликсе, у нас има траен мир и благодарение на твоите грижи – големи успехи за този народ. ⁴ Но за да не те отегчавам много, моля те, изслушай със своята снизходителност нашата кратка реч. ^5 (B)Понеже установихме, че този човек е зараза и предизвиква бунтове сред всички юдеи по света, че е водач на назорейската ерес, ^6 (C)който се опита да оскверни дори и храма, ние го хванахме и щяхме да го съдим по нашия закон^[a]. ⁷ Но хилядникът Лисий дойде и с голяма сила го изтръгна от ръцете ни^[b], ⁸ като заповяда заедно с него да дойдем при тебе и ние, неговите обвинители^[c]. Ако го разпиташ, ти ще можеш да узнаеш за всичко онова, в което ние го обвиняваме.“ ⁹ Юдеите също потвърдиха, като казаха, че това е така.

Апостол Павел се защитава пред управителя Феликс

¹⁰ Управителят даде знак на Павел да започне и той отговори: „Понеже зная, че от много години си съдия на този народ, още по-уверено ще говоря в своя защита. ¹¹ Както ти можеш да установиш, няма и дванадесет дена, откакто дойдох в Йерусалим на поклонение. ¹² Но нито в храма, нито в синагогите, нито в града са ме видели да се препирам с някого или да създавам размирици сред народа. ¹³ И те не могат да докажат това, за което сега ме обвиняват. ¹⁴ Но признавам пред тебе това, че според учението, което те наричат ерес, аз служа на Бога на предците ни и вярвам на всичко, което е писано в Закона и в Пророците. ^15 (D)И се надявам на Бога, както и те самите очакват, че ще има възкресение на мъртвите, праведни и неправедни. ^16 (E)Затова и аз се старая да имам винаги спокойна съвест пред Бога и пред хората. ¹⁷ След много години дойдох да донеса на своя народ милостиня и приношения. ^18 (F)И тъкмо се бях очистил, в храма ме срещнаха сам, без навалица и без шум, ¹⁹ някои юдеи от Азия, които трябваше да се представят пред тебе и да ме обвинят, ако имаха нещо против мене. ²⁰ Или тези тук сами да кажат в какво престъпление ме намериха за виновен, когато се явих пред синедриона – ^21 (G)освен само тези думи, които, застанал сред тях, изрекох високо: ‘Заради вярата във възкресението на мъртвите ме съдите вие днес’.“

^22 (H)Като чу това, Феликс отложи делото, понеже знаеше доста добре за това учение, и каза: „Ще разгледам делото ви, когато дойде хилядникът Лисий.“ ²³ После заповяда на стотника да охранява Павел, но при някои облекчения – да не възпира никого от неговите близки да му служи или да идва при него.

Апостол Павел пред Феликс и Друзила

²⁴ След няколко дена дойде Феликс с жена си Друзила, която беше юдейка, и изпрати да повикат Павел, за да чуе от него за вярата в Христос Иисус. ²⁵ Но когато Павел заговори за Божия справедливост, за въздържанието и за бъдещия съд, Феликс се уплаши и рече: „Сега си иди, а когато намеря време, ще те повикам.“ ²⁶ И тъй като се надяваше, че Павел ще му даде пари, за да го пусне, викаше го често и разговаряше с него. ²⁷ Но като изминаха две години, Феликс бе заместен от Порций Фест. И понеже искаше да угоди на юдеите, Феликс остави Павел в окови.

Апостол Павел пред управителя Фест

25 А три дена след като пристигна в областта, Фест отиде от Кесария в Йерусалим. ² Тогава първосвещеникът и юдейските първенци му предявиха обвиненията си против Павел и го молеха ^3 (I)да прояви блогосклонност, като изпрати да го повикат в Йерусалим. А те крояха засада, за да го убият по пътя. ⁴ Но Фест отговори, че Павел се пази под стража в Кесария и самият той скоро ще се върне там. ⁵ „Затова“, каза той, „влиятелните сред вас нека дойдат с мене и ако той е направил нещо нередно, нека го обвинят.“

⁶ И след като прекара при тях над десет дена^[d], Фест се върна в Кесария. На другия ден седна на съдийското място и заповяда да доведат Павел. ^7 (J)Когато той се яви, дошлите от Йерусалим юдеи го заобиколиха и започнаха да привеждат против Павел много и тежки обвинения, които не можеха да докажат. ^8 (K)А той в своя защита рече: „С нищо не съм съгрешил нито против юдейския закон, нито против храма, нито против императора.“

^9 (L)Фест обаче искаше да угоди на юдеите и отвърна на Павел: „Искаш ли да отидеш в Йерусалим и там, пред мене, да бъдеш съден за това?“ ¹⁰ Павел отговори: „Аз стоя пред императорски съд и тук трябва да бъда съден. Юдеи не съм обиждал с нищо, както и ти много добре знаеш. ^11 (M)Защото, ако съм нарушил закона и съм извършил нещо лошо, което заслужава смърт, аз съм готов да умра. Но ако няма нищо такова, както тези ме обвиняват, никой не може да ме предаде на тях. Искам императорски съд!“ ¹² Тогава Фест, като поговори със съвета, отвърна: „Императорски съд искаш, при императора ще отидеш.“

Апостол Павел пред цар Агрипа и Вереника

¹³ След няколко дена цар Агрипа и Вереника дойдоха в Кесария, за да поздравят Фест. ^14 (N)Там престояха доста дни и Фест представи на царя делото на Павел, като каза: „Има един човек, оставен от Феликс в окови. ¹⁵ Когато първосвещениците и юдейските стареи предявиха обвинения срещу него, аз бях в Йерусалим и искаха да бъде осъден. ¹⁶ Аз им отговорих, че у римляните не е обичайно да предават човека на смърт, преди обвиненият да има пред себе си обвинителите и да му се позволи да се защити от обвинението. ^17 (O)И когато те се събраха тук, на другия ден, без никакво отлагане аз седнах на съдийското място и заповядах да доведат човека. ^18 (P)Явиха се обвинителите, но не представиха нито едно обвинение, каквото аз очаквах. ¹⁹ Те имаха някакви спорове с него върху тяхната вяра и за някой си Иисус, Който бил умрял и за Когото Павел казваше, че е жив. ²⁰ Понеже бях затруднен да проуча този въпрос, попитах дали той иска да отиде в Йерусалим и там да бъде съден за това. ^21 (Q)Но тъй като Павел поиска да бъде оставен за императорско разследване, заповядах да го държат под стража, докато го изпратя при императора.“ ²² Тогава Агрипа каза на Фест: „Бих желал и аз да изслушам този човек.“ А той отговори: „Утре ще го изслушаш.“

²³ На сутринта, когато Агрипа и Вереника дойдоха с голям блясък и влязоха в съдебната палата заедно с хилядниците и най-видните граждани, по заповед на Фест доведоха Павел. ^24 (R)Фест рече: „Царю Агрипа и всички вие мъже, които сте тук с нас! Виждате този, за когото всички юдеи дойдоха при мене, и в Йерусалим – и тук, и викаха, че той не бива повече да живее. ^25 (S)Но аз, като разбрах, че той не е сторил нищо, заслужаващо смърт, и понеже той сам поиска съд пред императора, реших да го изпратя там. ²⁶ За него обаче не мога нищо определено да напиша на господаря. Затова го изведох пред вас и особено пред тебе, царю Агрипа, тъй че след разследването да имам какво да напиша. ²⁷ Защото ми се струва неразумно да препращам затворник, без да отбележа и обвиненията против него.“

Защита на апостол Павел пред цар Агрипа

26 Тогава Агрипа каза на Павел: „Позволява ти се да говориш за себе си.“ А Павел вдигна ръка и заговори в своя защита: ² „Царю Агрипа, смятам се за щастлив, че ще се защитавам днес пред тебе за всичко, в което ме обвиняват юдеите, ³ но най-вече защото ти познаваш всички юдейски обичаи и спорни въпроси. Затова, моля те, изслушай ме търпеливо. ^4 (T)Всички юдеи знаят за моя живот от младини, който съм прекарал от началото сред народа си в Йерусалим. ^5 (U)Те отдавна ме познават, ако искат да свидетелстват, че аз като фарисей, съм живял според най-строгото учение на нашата вяра. ^6 (V)А сега стоя пред съд заради надеждите в обещанието, дадено на предците ни от Бога, ⁷ което нашите дванадесет колена се надяват да постигнат, служейки усърдно на Бога денем и нощем. За тази надежда, царю Агрипа, ме обвиняват юдеите. ⁸ Защо, според вас е невероятно Бог да възкресява мъртви? ⁹ Наистина и аз мислех, че твърдо трябва да се опълча срещу името на Иисус Назорей. ^10 (W)Това и сторих в Йерусалим. След като получих власт от първосвещениците, затворих много светии в тъмница, а когато ги убиваха, и аз одобрявах. ¹¹ И много пъти по всички синагоги с насилие ги принуждавах да отстъпят от вярата си. В безмерна ярост срещу тях аз ги преследвах дори и в градовете извън страната. ¹² С такова намерение бях тръгнал за Дамаск с власт и поръчение от първосвещениците, ¹³ когато посред бял ден на пътя, царю, видях от небето светлина, която обля мене и спътниците ми по-силно от слънчево сияние. ¹⁴ Всички паднаха на земята и аз чух глас, който ми говореше на еврейски език: ‘Савле, Савле, защо Ме преследваш? Мъчно е за тебе да риташ против ръжен.’ ^15 (X)Аз попитах: ‘Кой си Ти, Господине?’ Той отговори: ‘Аз съм Иисус, Когото ти преследваш. ¹⁶ Сега стани и се изправи на нозете си! Защото Аз затова ти се явих, за да те избера за служител и свидетел на онова, което си видял и което ще ти открия. ¹⁷ И ще те избавя от юдейския народ и от езичниците, при които те изпращам, ^18 (Y)за да отвориш очите им и те да се обърнат от тъмнината към светлината и от властта на Сатана към Бога, та чрез вярата в Мене да получат прошка на греховете и място сред осветените.’ ¹⁹ Затова, царю Агрипа, аз не се противих на небесното видение, ^20 (Z)а проповядвах, най-напред на жителите в Дамаск и в Йерусалим, после на цялата юдейска земя и на езичниците, да се покаят и да се обърнат към Бога, като вършат дела, достойни за покаяние. ^21 (AA)Затова юдеите ме хванаха в храма и се опитаха да ме убият. ^22 (AB)Но Бог ми помогна и до днес аз оцелях и свидетелствам на мало и голямо, като говоря тъкмо онова, което пророците и Мойсей са казали, че ще стане: ^23 (AC)че Христос ще пострада и като възкръсне пръв от мъртвите, ще възвести светлина на юдейския народ и на езичниците.“

²⁴ И докато говореше това в своя защита, Фест извика високо: „Ти си луд, Павле! Многото учене те докарва до лудост.“ ²⁵ А той отвърна: „Не съм луд, достопочтени Фесте, а говоря думи на истина и здрав разум. ^26 (AD)Царят знае тези неща и затова дръзнах да говоря пред него. И никак не вярвам нещо от това да не му е известно, защото то не се е вършило в някой ъгъл. ²⁷ Вярваш ли, царю Агрипа, в пророците? Зная, че вярваш.“ ²⁸ Агрипа се обърна към Павел: „За малко и ще ме убедиш да стана християнин.“ ²⁹ А Павел рече: „Бих се молил на Бога не само ти, но и всички, които ме слушате днес, рано или късно да станете такива, какъвто съм аз – но без тези окови.“

³⁰ Като каза това, царят и управителят, а също и Вереника и седящите с тях, станаха ^31 (AE)и докато се оттегляха настрана, разговаряха помежду си, че този човек не върши нищо, заслужаващо смърт или окови. ^32 (AF)И Агрипа каза на Фест: „Този човек можеше да бъде освободен, ако не бе поискал съд пред императора.“ Затова и управителят реши да го изпрати при императора^[e].