Chronological

問候

1 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父　神和主耶穌基督裏的教會。願恩惠、平安^[a]歸給你們！

帖撒羅尼迦信徒的信心和榜樣

² 我們為你們眾人常常感謝　神，禱告的時候提到你們， ³ 在我們的父　神面前，不住地記念你們因信心所做的工作，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的堅忍。 ⁴ 　神所愛的弟兄啊，我知道你們是蒙揀選的； ⁵ 因為我們的福音傳到你們那裏，不僅在言語，也在能力，也在聖靈和充足的確信。你們知道，我們在你們那裏，為你們的緣故是怎樣為人。 ⁶ 你們成為效法我們，更效法主的人，因聖靈所激發的喜樂，在大患難中領受了真道， ⁷ 從此你們作了馬其頓和亞該亞所有信主的人的榜樣。 ⁸ 因為主的道已經從你們那裏傳播出去，你們向　神的信心不只在馬其頓和亞該亞，就是在各處也都傳開了，所以不用我們說甚麼話。 ⁹ 因為他們自己已經傳講我們是怎樣進到你們那裏，你們是怎樣離棄偶像，歸向　神來服侍那又真又活的　神， ¹⁰ 等候他兒子從天降臨，就是　神使他從死人中復活的那位救我們脫離將來憤怒的耶穌。

保羅在帖撒羅尼迦的工作

2 弟兄們，你們自己知道我們來到你們那裏並不是徒然的。 ² 我們從前在腓立比蒙難受辱，這是你們知道的，可是我們還是靠着　神給我們的勇氣，在強烈反對中把　神的福音傳給你們。 ³ 我們的勸勉不是出於錯誤，也不是出於污穢，也不是用詭詐。 ⁴ 但　神既然認定我們經得起考驗，把福音託付我們，我們就照着傳講，不是要討人喜歡，而是要討那考驗我們的心的　神喜歡。 ⁵ 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的，也沒有藏着貪心，這是　神可以作證的。 ^6-7 我們作為基督的使徒，雖然可以受人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀，反而在你們當中心存溫柔，如同母親哺乳自己的孩子。 ⁸ 既然我們這樣愛你們，不但樂意將　神的福音給你們，連自己的性命也樂意給你們，因為你們是我們所疼愛的。 ⁹ 弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳　神的福音給你們，免得你們任何人受累。 ¹⁰ 我們對你們信主的人是何等聖潔、正直、無可指責，這有你們作證，也有　神作證。 ¹¹ 正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。 ¹² 我們勸勉你們，安慰你們，囑咐你們，使你們行事對得起那召你們進他自己的國、得他榮耀的　神。

¹³ 為此，我們也不斷地感謝　神，因為你們聽見我們所傳　神的道的時候，你們領受了，不以為這是人的道，而以為這確實是　神的道，而且在你們信主的人當中運行着。 ¹⁴ 弟兄們，你們與猶太地區　神的各教會，就是在基督耶穌裏的各教會，有同樣的遭遇，因為你們也受了同胞的迫害，像他們受了猶太人的迫害一樣。 ¹⁵ 這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，又把我們趕出去。他們令　神不悅，且與眾人為敵， ¹⁶ 阻撓我們傳道給外邦人，使他們得救，以致常常惡貫滿盈，但　神的憤怒終於臨到他們身上。

保羅希望再訪問帖撒羅尼迦教會

¹⁷ 弟兄們，我們被迫暫時與你們分離，身體離開，心卻沒有；我們極力想法子，渴望見你們的面。 ¹⁸ 所以我們很想到你們那裏去。我—保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。 ¹⁹ 當我們的主耶穌再來，我們站在他面前的時候，我們的盼望、喜樂和所誇的冠冕是甚麼呢？不正是你們嗎？ ²⁰ 你們就是我們的榮耀和喜樂！

3 既然我們不能再忍，就決定獨自留在雅典， ² 於是差派我們在基督福音上作　神同工的弟兄提摩太前去，在你們所信的道上堅固你們，勸勉你們， ³ 免得有人被這些患難動搖。因為你們自己知道，我們受患難原是命定的。 ⁴ 我們在你們那裏的時候，曾預先告訴你們，我們必受患難；你們知道，這果然發生了。 ⁵ 為此，既然我不能再忍，就差派人去，要知道你們的信心如何，恐怕那誘惑人的果真誘惑了你們，以致我們的勞苦歸於徒然。

⁶ 但是，提摩太剛從你們那裏回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切想見我們，如同我們想見你們一樣。 ⁷ 所以，弟兄們，我們在一切困苦患難中，因着你們的信心得到鼓勵。 ⁸ 如今你們若靠主站立得穩，我們就得生了。 ⁹ 我們在　神面前，因着你們滿有喜樂。為這一切喜樂，我們能用怎樣的感謝為你們報答　神呢？ ¹⁰ 我們晝夜切切祈求要見你們的面，來補足你們信心的不足。

¹¹ 願我們的父　神自己和我們的主耶穌，為我們開路到你們那裏去。 ¹² 又願主使你們彼此相愛的心，和愛眾人的心，都能增長，充足，如同我們愛你們一樣， ¹³ 好堅固你們的心，使你們在我們的主耶穌同他眾聖徒來臨的時候，在我們父　神面前，成為聖潔，無可指責。阿們！^[b]

　神所悅納的生活

4 末了，弟兄們，我們靠着主耶穌求你們，勸你們，既然你們領受了我們的教導，知道該怎樣行事為人，討　神的喜悅，其實你們也正這樣行，我勸你們要更加努力。 ² 你們原知道，我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。 ³ 　神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行； ⁴ 要你們各人知道怎樣用聖潔、尊貴控制自己的身體^[c]， ⁵ 不放縱私慾的邪情，像不認識　神的外邦人。 ⁶ 不准有人在這事上越軌，佔他弟兄的便宜；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切警告過你們的。 ⁷ 　神召我們本不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。 ⁸ 所以，那棄絕這教導的不是棄絕人，而是棄絕那把自己的聖靈賜給你們的　神。

⁹ 有關弟兄間的手足之情，不用人寫信給你們，因為你們自己蒙了　神的教導要彼此相愛。 ¹⁰ 你們向全馬其頓的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加努力。 ¹¹ 要立志過安靜的生活，管自己的事，親手^[d]做工，正如我們從前吩咐你們的， ¹² 好使你們的行為能得外人的尊敬，同時也不依賴任何人。

主的再臨

¹³ 弟兄們，至於已睡了的人，我們不願意你們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。 ¹⁴ 既然我們信耶穌死了，復活了，那些已經在耶穌裏睡了的人，　神也必將他們與耶穌一同帶來。

¹⁵ 我們照主的話告訴你們一件事：我們這活着還存留到主來臨的人，絕不會在那已經睡了的人之先。 ¹⁶ 因為，召集令一發，天使長的呼聲一叫，　神的號角一吹，主必親自從天降臨；那在基督裏死了的人必先復活， ¹⁷ 然後我們這些活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相會。這樣，我們就要和主永遠同在。 ¹⁸ 所以，你們當用這些話彼此勸勉。

5 弟兄們，關於那時候和日期，不用人寫信給你們， ² 因為你們自己明明知道，主的日子來到會像賊在夜間突然來到一樣。 ³ 人正說平安穩定的時候，災禍忽然臨到他們，如同陣痛臨到懷胎的婦人一樣，他們絕逃脫不了。 ⁴ 弟兄們，你們並不在黑暗裏，那日子不會像賊一樣臨到你們。 ⁵ 你們都是光明之子，都是白晝之子；我們不屬黑夜，也不屬幽暗。 ⁶ 所以，我們不要沉睡，像別人一樣，總要警醒謹慎。 ⁷ 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。 ⁸ 但既然我們屬於白晝，就應當謹慎，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。 ⁹ 因為　神不是預定我們受懲罰，而是預定我們藉着我們的主耶穌基督得救。 ¹⁰ 他替我們死，讓我們無論醒着、睡着，都與他同活。 ¹¹ 所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。

最後的勸勉與祝福

¹² 弟兄們，我們勸你們要敬重那些在你們中間勞苦的，就是在主裏面督導你們、勸戒你們的人。 ¹³ 又因他們所做的工作，要以愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。 ¹⁴ 弟兄們，我們勸你們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，對眾人要有耐心。 ¹⁵ 你們要謹慎，無論是誰都不要以惡報惡，彼此間和對眾人都要追求做好事。

¹⁶ 要常常喜樂， ¹⁷ 不住地禱告， ¹⁸ 凡事謝恩，因為這是　神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。 ¹⁹ 不要熄滅聖靈； ²⁰ 不要藐視先知的講論。 ²¹ 但凡事要察驗：美善的事要持守， ²² 各樣惡事要禁戒。

²³ 願賜平安^[e]的　神親自使你們完全成聖！願你們的靈、魂、體得蒙保守，在我們的主耶穌基督來臨的時候，完全無可指責。 ²⁴ 那召你們的本是信實的，他必成就這事。

²⁵ 弟兄們，請也為^[f]我們禱告。

²⁶ 用聖潔的吻向眾弟兄問安。 ²⁷ 我指着主囑咐你們，要把這信宣讀給眾弟兄聽。

²⁸ 願我們的主耶穌基督的恩惠與你們同在！

問候

1 保羅、西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦、在我們的父　神與主耶穌基督裏的教會。 ² 願恩惠、平安^[a]從我們的^[b]父　神和主耶穌基督歸給你們！

基督再來時的審判

³ 弟兄們，我們該常常為你們感謝　神，這本是合宜的；因為你們的信心格外增長，你們眾人彼此相愛的心也都增加。 ⁴ 所以，我們在　神的各教會裏為你們誇耀，因為你們在所受的一切壓迫患難中仍牢守着耐心和信心。

⁵ 這正是　神公義判斷的明證，使你們配得上他的國，你們就是為這國受苦。 ⁶ 既然　神是公義的，他必以患難報復那加患難給你們的人， ^7-8 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有權能的天使從天上在火焰中顯現，要報應那些不認識　神和不聽從我們的主耶穌福音的人。 ⁹ 他們要受懲罰，永遠沉淪，與主的面和他權能的榮光隔絕。 ¹⁰ 這正是主再來，要在他聖徒的身上得榮耀，就是要使一切信的人感到驚訝的那日子，因為你們信了我們對你們作的見證。 ¹¹ 為此，我們常為你們禱告，願我們的　神看你們與他的呼召相配，又用大能成就你們一切良善的美意和因信心所做的工作， ¹² 使我們主耶穌的名，照着我們的　神和主耶穌基督的恩，在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀。

不法的人

2 弟兄們，關於我們主耶穌基督的來臨和我們到他那裏聚集，我勸你們： ² 無論藉着靈，藉着言語，藉着冒我的名寫的書信，說主的日子已經到了，不要輕易動心，也不要驚慌。 ³ 不要讓任何人用甚麼法子欺騙你們，因為那日子以前必有叛教的事，並有那不法的人，那沉淪之子出現。 ⁴ 那抵擋者高抬自己超過一切稱為神明的，和一切受人敬拜的，甚至坐在　神的殿裏，自稱為　神。 ⁵ 我還在你們那裏的時候曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？ ⁶ 現在你們也知道那攔阻他的是甚麼，為要使他到了時機才出現。 ⁷ 因為那不法的隱祕已經運作，只是現在有一個阻擋的，要等到那阻擋的被除去才會發作， ⁸ 那時這不法的人必出現，主耶穌^[c]要用口中的氣滅絕他，以自己來臨的光輝摧毀他。 ⁹ 這不法的人來，是靠撒但的運作，行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事， ¹⁰ 並且在那沉淪的人身上行各樣不義的詭詐，因為他們不領受愛真理的心，好讓他們得救。 ¹¹ 故此，　神就給他們一個引發錯誤的心，叫他們信從虛謊， ¹² 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。

被揀選接受救恩

¹³ 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝　神，因為他揀選你們為初熟的果子^[d]，使你們因信真道，又蒙聖靈感化成聖，得到拯救。 ¹⁴ 為此，　神藉着我們所傳的福音呼召你們，好得着我們主耶穌基督的榮光。 ¹⁵ 所以，弟兄們，你們要站立得穩，凡所領受的教導，無論是我們口傳的，是信上寫的，都要堅守。

¹⁶ 願我們主耶穌基督自己，和那愛我們、開恩將永遠的安慰及美好的盼望賜給我們的父　神， ¹⁷ 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們！

為我們禱告

3 末了，弟兄們，請你們為我們禱告，好讓主的道快快傳開，得着榮耀，正如在你們中間一樣， ² 也讓我們能脫離無理和邪惡人的手，因為不是人人都有信仰。 ³ 但主是信實的，他要堅固你們，保護你們脫離那邪惡者。 ⁴ 我們靠主對你們有信心，你們現在遵行，以後也必遵行我們所吩咐的。 ⁵ 願主引導你們的心去愛　神，並學基督的忍耐！

警戒懶散的人

⁶ 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄懶散，不遵守我們所傳授的教導，要遠離他。 ⁷ 你們自己知道該怎樣效法我們。因為我們在你們當中從未懶散過， ⁸ 也從未白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得使你們中間有人受累。 ⁹ 這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。 ¹⁰ 我們在你們那裏的時候曾吩咐你們，說若有人不肯做工，就不可吃飯。 ¹¹ 因為我們聽說，在你們中間有人懶散，甚麼工都不做，反倒專管閒事。 ¹² 我們靠主耶穌基督吩咐並勸戒這樣的人，要安分做工，自食其力。 ¹³ 弟兄們，你們行善不可喪志。

¹⁴ 若有人不聽從我們這信上的話，要把他記下，不和他交往，使他自覺羞愧； ¹⁵ 但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。

祝福

¹⁶ 願賜平安^[e]的主隨時隨事親自賜給你們平安！願主與你們眾人同在！

¹⁷ 我—保羅親筆向你們問安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。 ¹⁸ 願我們主耶穌基督的恩惠與你們眾人同在！