Chronological

1 От Павла, Силуана^[a] и Тимофея.

Церкви в Фессалонике, принадлежащей Богу Отцу и Господу Иисусу Христу.

Благодать и мир вам!

Благодарность Богу за веру фессалоникийцев

² Мы всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах, ³ постоянно помня о делах вашей веры, о труде, который вы совершаете по любви, и о вашей стойкости в надежде на нашего Господа Иисуса Христа перед Богом, нашим Отцом.

⁴ Бог любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас! ⁵ Потому что наша Радостная Весть пришла к вам не только как слова, но в ней были и сила Святого Духа, и полная уверенность в ее истине. Вы знаете и то, какими мы были для вас, находясь с вами. ⁶ И вы стали подражать нам и Господу и, несмотря на большие страдания, приняли слово о Христе с радостью, данной вам Святым Духом. ⁷ Вы стали образцом для верующих в Македонии и Ахаии^[b], ⁸ и слово Господа, таким образом, распространилось от вас не только в Македонии и Ахаии, но и повсюду разошлась весть о вашей вере в Бога, и нам уже ничего и не нужно говорить. ⁹ Так как уже другие рассказывают нам о том, как вы нас приняли и как вы оставили идолов и обратились к живому и истинному Богу, чтобы служить Ему ¹⁰ и ожидать с небес Его Сына, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, Который избавляет нас от приближающегося Божьего гнева.

Служение в Фессалонике

2 Братья, вы знаете, что наш приход к вам не был напрасным. ² Нам, как вы знаете, пришлось пережить много страданий и унижений в Филиппах, но с помощью нашего Бога мы смело возвещали вам Его Радостную Весть, невзирая на сильное сопротивление. ³ В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть. ⁴ Наоборот, мы говорим, как люди, которых Бог испытал и которым доверил возвещать Радостную Весть. Мы стремимся угодить не людям, а Богу, испытывающему наши сердца. ⁵ Вы знаете, что мы никогда не льстили и не притворялись из корыстных побуждений, Бог этому свидетель. ⁶ Мы не искали славы от людей, ни от вас, ни от кого-либо другого.

⁷ Будучи апостолами Христа, мы, может быть, и имеем право претендовать на вашу помощь, но мы вас не обременяли, а наоборот, были нежны с вами, подобно тому, как кормящая мать заботится о своих младенцах. ⁸ Мы полюбили вас так сильно^[c], что готовы были поделиться с вами не только Радостной Вестью Божьей, но и самой нашей жизнью – так стали вы нам дороги. ⁹ Вы помните, братья, когда мы возвещали среди вас Радостную Весть, как мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять.

¹⁰ Вы и Бог – свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всем поступали свято, справедливо и безукоризненно. ¹¹ Вы знаете, что мы обращались с каждым из вас так, как отец обращается со своими детьми: ¹² ободряли вас, уговаривали и умоляли вас жить достойной жизнью перед Богом, призывающим вас в Свое Царство и в Свою славу.

Пример твердости веры при гонениях

¹³ Мы всегда благодарим Бога и за то, что, когда вы приняли слово Божье, услышанное от нас, вы приняли его не как человеческую выдумку, а таким, каково оно и есть, – как слово Божье, мощно действующее в вас, верящих. ¹⁴ Вы, братья, последовали примеру церквей Божьих в Иудее, живущих в Иисусе Христе. Вы испытали от жителей вашей страны те же гонения, что и эти церкви от иудеев, ¹⁵ которые убили и Господа Иисуса, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Богу и становятся враждебны всем прочим людям, ¹⁶ мешая нам говорить язычникам, чтобы те могли быть спасены. Тем самым они лишь дополняют меру своих грехов, но гнев Бога наконец настиг их.

Желание Павла вновь посетить церковь

¹⁷ Братья, мы были разлучены с вами на некоторое время, разлучены телом, но не душой, и предпринимали все возможное, чтобы вас увидеть. ¹⁸ Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павел, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам. ¹⁹ Ведь кто, как не вы, наша надежда, наша радость, наш венец хвалы перед Господом нашим Иисусом, когда Он вернется?! ²⁰ Потому что вы – слава наша и радость!

3 Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни, ² а к вам послать Тимофея, нашего брата, который трудится вместе с нами для Бога, возвещая Радостную Весть Христа, чтобы он укрепил и ободрил вас в вашей вере, ³ чтобы никто из вас не поколебался из-за гонений, которые, как вы знаете, являются нашей участью. ⁴ Когда мы были с вами, то говорили о том, что нас будут преследовать. И, как вы видите, так оно и случилось. ⁵ По этой причине, когда я не мог уже более терпеть, я послал Тимофея узнать о вашей вере, не искусил ли вас искуситель и не оказался ли наш труд напрасным.

Радость по поводу хороших вестей о фессалоникийцах и молитва Павла

⁶ Но Тимофей, возвратившись от вас, принес добрые вести о вашей вере и любви. Он рассказал нам о том, что вы всегда с радостью вспоминаете нас и так же хотите опять увидеть нас, как и мы вас. ⁷ Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера. ⁸ Ведь если вы твердо стоите в Господе, то и мы теперь живы. ⁹ Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили? ¹⁰ Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего еще недостает вашей вере.

¹¹ Пусть же Сам наш Бог и Отец и наш Господь Иисус направят наш путь к вам! ¹² Пусть Господь наполнит и даже переполнит вас любовью друг к другу и ко всем людям, как Он и нас наполнил любовью к вам! ¹³ Пусть Он укрепит ваши сердца, чтобы вы были непорочными и святыми перед нашим Богом и Отцом, когда наш Господь Иисус возвратится со всеми Своими святыми^[d]. Аминь.

Жизнь, угодная Богу

4 И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Богу, – а вы так и живете, – мы просим и умоляем вас ради Господа Иисуса: преуспевайте в этом еще больше. ² Вы помните, какие указания от Господа Иисуса мы вам дали.

³ Бог хочет, чтобы вы были святы, чтобы вы воздерживались от разврата, ⁴ чтобы каждый из вас умел властвовать над своим телом^[e] со святостью и достоинством, ⁵ а не шел на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Бога. ⁶ Никто пусть не причиняет в этом деле зла своему брату и не обманывает его^[f]. За все такие грехи человек понесет наказание от Господа, и мы вас об этом предупреждали и раньше. ⁷ Ведь Бог не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни. ⁸ И следовательно, кто отвергает этот призыв, тот отвергает не человека, а Бога, Который дает вам Своего Святого Духа.

⁹ Думаю, что нам нет нужды писать вам о любви к братьям, ведь вы сами были научены Богом любить друг друга. ¹⁰ Мы знаем, что вы любите всех братьев по всей Македонии. Хотим лишь, чтобы вы преуспевали в любви еще больше.

¹¹ Старайтесь жить порядочно^[g], занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше, ¹² чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих^[h], и чтобы вам ни в чем не иметь нужды.

О пришествии Господа

¹³ Братья! Мы не хотим оставить вас в незнании относительно усопших, чтобы вы не скорбели о них, как скорбят другие, у которых нет надежды. ¹⁴ Мы верим, что Иисус умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Иисусом Бог приведет и усопших с верой в Него. ¹⁵ Мы теперь говорим вам со слов Господа, что мы, которые будем еще в живых к тому времени, когда придет Господь, нисколько не опередим усопших. ¹⁶ Потому что Господь Сам придет с небес (о чем возвестят громкий клич, голос архангела^[i] и труба Божья), и умершие с верой во Христа воскреснут первыми. ¹⁷ Потом и мы, оставшиеся в живых, будем вместе с ними подняты на облаках, чтобы встретить Господа в воздухе, и уже всегда с той поры будем с Ним. ¹⁸ Поэтому ободряйте друг друга этими словами.

День возвращения Иисуса

5 Братья, нам нет нужды писать вам о временах и сроках. ² Вы и сами хорошо знаете, что День Господа придет неожиданно, как вор ночью. ³ Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.

⁴ Но вы, братья, не во тьме, чтобы День этот застиг вас внезапно, как вор. ⁵ Вы все сыны света и дня. У нас нет ничего общего с ночью или с тьмой, ⁶ поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми. ⁷ Ведь спящие спят ночью и пьяницы напиваются ночью. ⁸ Но раз мы принадлежим дню, то давайте же оставаться трезвыми, одевшись, как в броню, в веру и любовь, и, как шлем, надев на голову надежду на спасение^[j]. ⁹ Ведь Бог предназначил нас не для гнева, а для спасения, которое мы получаем через Господа нашего Иисуса Христа. ¹⁰ Он умер за нас, чтобы нам, окажемся ли мы к тому дню среди умерших или среди живых, жить вместе с Ним. ¹¹ Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.

Заключительные наставления

¹² Мы обращаемся к вам, братья, с просьбой: оказывайте почет тем, кто так усердно трудится среди вас, кто руководит вашей церковью и наставляет вас в следовании Господу. ¹³ Проявляйте к ним большое уважение и любовь за ту работу, которую они совершают. Будьте в мире друг с другом. ¹⁴ Мы умоляем вас, братья, убеждайте тех, кто не хочет работать; ободряйте боязливых; помогайте слабым духом; будьте терпеливы со всеми. ¹⁵ Никто пусть не платит никому злом за зло, но будьте всегда добры друг к другу и ко всем.

¹⁶ Всегда радуйтесь, ¹⁷ постоянно молитесь, ¹⁸ при любых обстоятельствах будьте благодарны Богу, потому что в этом воля Божья в Иисусе Христе для вас.

¹⁹ Не угашайте Духа, ²⁰ пророчеством не пренебрегайте, ²¹ но все проверяйте и держитесь добра. ²² Избегайте всякого рода зла.

Благословение и приветствия

²³ Итак, пусть Сам Бог, дающий мир, освятит вас всецело, чтобы ваш дух, душа и тело сохранились непорочными до тех пор, когда придет Господь наш Иисус Христос. ²⁴ Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.

²⁵ Братья, молитесь о нас. ²⁶ Приветствуйте всех братьев святым поцелуем. ²⁷ Я заклинаю вас перед Господом, прочитайте это послание всем братьям!

²⁸ Пусть с вами будет благодать Господа нашего Иисуса Христа.

1 От Павла, Силуана^[a] и Тимофея – церкви фессалоникийцев в Боге, нашем Отце, и Господе Иисусе Христе.

² Благодать и мир вам от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа!

В ожидании дня возвращения Господа

³ Мы всегда должны благодарить Бога за вас, братья, и это правильно, потому что ваша вера растет все больше и больше, увеличивается и любовь каждого из вас друг к другу. ⁴ Мы с гордостью говорим в Божьих церквах о вашей стойкости и о вере, которую вы проявили во всех преследованиях и несчастьях, переносимых вами.

⁵ Все это – свидетельство тому, что Бог судит справедливо и что в конце концов вы будете признаны достойными Божьего Царства, за которое вы и страдаете. ⁶ Бог справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам, ⁷ а нам с вами, перенесшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдет тогда, когда Господь Иисус придет с небес с могущественными ангелами ⁸ в пламени огня, чтобы наказать всех тех, кто не познал Бога^[b] и остался непослушным Радостной Вести нашего Господа Иисуса Христа. ⁹ Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Господа и от славы Его могущества. ¹⁰ Это произойдет в тот День, когда Он придет, чтобы быть прославленным среди Своего святого народа и вызвать восхищение у всех верующих. И вы тоже будете среди них, потому что вы поверили нашему свидетельству.

¹¹ Поэтому мы постоянно молимся о вас, чтобы Бог наш счел вас достойными вашего призвания, и просим, чтобы Своей силой Он исполнил каждое ваше доброе начинание и дело веры. ¹² Мы молимся о том, чтобы по благодати нашего Бога и Господа Иисуса Христа было прославлено благодаря вам имя нашего Господа Иисуса, и чтобы вы были прославлены вместе с Ним.

Великое отступление, человек зла и возвращение Иисуса Христа

2 Что касается прихода нашего Господа Иисуса Христа и того, как мы будем собраны к Нему, то мы просим вас, братья, ² не спешите верить всему и не тревожьтесь ни от какого духа, слуха или письма, якобы написанного нами, которые говорят, что День Господень уже пришел. ³ Смотрите, чтобы вас никто не ввел в заблуждение никаким образом: День этот не придет до тех пор, пока не произойдет отступление от Бога и не откроется человек беззакония, осужденный на погибель. ⁴ Он будет противостоять всему, что называют божеством или святыней, и превозноситься над этим. Он даже займет место в храме Божьем^[c] и будет выдавать себя за Бога^[d].

⁵ Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом? ⁶ Теперь вы знаете, что сдерживает этого человека, не позволяя ему открыться до того, как настанет его время. ⁷ Тайная сила беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока еще ее сдерживает^[e]. ⁸ Тогда беззаконник проявит себя. Но Господь Иисус истребит его Своим дыханием, уничтожит славой Своего пришествия^[f]. ⁹ Приход беззаконника – это дело сатаны. Он будет действовать, являя разнообразные силы, ложные знамения и чудеса ¹⁰ и совершая всякие злостные обманы, которым с легкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через нее спасение. ¹¹ Потому и посылает Бог таким людям сильное заблуждение, чтобы они поверили лжи, ¹² для того, чтобы были осуждены те, кто не поверил истине и одобрил неправду.

Слова ободрения

¹³ Нам следует всегда благодарить Бога за вас, братья, любимые Господом, потому что Он еще от начала избрал вас^[g] ко спасению через освящение Духом и через вашу веру в истину. ¹⁴ Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Господа Иисуса Христа. ¹⁵ Поэтому, братья, стойте твердо и будьте верны учению, которое мы вам передали и на словах, и в нашем письме.

¹⁶ Пусть Сам наш Господь Иисус Христос и Бог Отец наш, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду, ¹⁷ утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

Просьба о молитве

3 И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Господа быстро распространялось и с почтением принималось повсюду, как это было и у вас. ² Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера. ³ Но Господь верен, и Он укрепит и защитит вас от злого. ⁴ Мы же на Господа полагаемся в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим. ⁵ Пусть Господь направит ваши сердца к любви Божьей и к стойкости Христа.

Предупреждение против тунеядства

⁶ Мы требуем от вас, братья, во имя Господа Иисуса Христа: не общайтесь с братьями, которые живут в праздности и не следуют учению, которое вы^[h] приняли от нас. ⁷ Вы и сами знаете, как надлежит следовать нашему примеру. Мы не проводили время праздно, когда находились у вас, ⁸ и не жили ни на чьем иждивении, наоборот, мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять. ⁹ Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример. ¹⁰ Когда мы были у вас, то оставили вам правило: «Кто не хочет работать, тот пусть и не ест».

¹¹ Однако мы слышим, что некоторые среди вас бездельничают, не занимаются никакой работой, но вмешиваются в чужие дела^[i]. ¹² Мы требуем, и мы увещеваем таких во имя Господа Иисуса Христа спокойно работать и зарабатывать себе на пропитание. ¹³ А что касается вас, братья, то не уставайте делать добро.

¹⁴ Если кто-то не следует указаниям, которые мы даем в этом письме, того имейте на замечании. Не общайтесь с таким человеком, чтобы ему стало стыдно за свое поведение. ¹⁵ Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.

Благословения и приветствие

¹⁶ Пусть Сам Господь, источник мира, дает вам мир всегда и во всем. Господь да будет со всеми вами!

¹⁷ Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой, так я делаю во всех письмах как знак того, что это письмо от меня.

¹⁸ Пусть благодать Господа нашего Иисуса Христа будет со всеми вами!