Chronological

Поздрав

1 ^(A)Павел, Силван и Тимотей до църквата в Солун, която е на Бог Отец и на Господ Иисус Христос: благодат и мир на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Иисус Христос^[a].

Животът и вярата на солунските християни

^2 (B)Благодарим винаги на Бога за всички вас, като ви споменаваме в нашите молитви и ³ непрестанно си припомняме пред Бога и нашия Отец делата на вашата вяра, действената ви любов и твърдата ви надежда в нашия Господ Иисус Христос. ⁴ Възлюбени от Бога братя, знаем, че сте избирани от Него, ^5 (C)защото нашето благовестие достигна до вас не чрез слово, но и чрез сила, и чрез Светия Дух, и с пълна убеденост. Знаете как се държахме във вашата среда заради вас. ^6 (D)И вие последвахте нашия пример и този на Господа, като при много страдания приехте словото с радост, която идва от Светия Дух. ^7 (E)Така станахте образец за всички вярващи в Македония и в Ахая. ^8 (F)От вас прозвуча словото на Господа не само в Македония и Ахая, но и навсякъде се разнесе вестта за вашата вяра. Затова няма нужда ние да говорим нещо повече за вас, ^9 (G)защото самите вярващи говорят за нас как ни приехте, когато дойдохме при вас, и как от идолите към Бога се обърнахте, за да служите на живия и истински Бог ^10 (H)и да очаквате от небесата Иисус – Неговия Син, Когото Той възкреси от мъртвите и Който ни спасява от идващия гняв.

Дейността на апостола в Солун

2 А вие сами знаете, братя, че идването ни при вас не беше напразно. ^2 (I)Както знаете, макар и преди това да бяхме пострадали и унизени във Филипи, ние бяхме насърчени от нашия Бог да ви проповядваме Божието благовестие при тежка борба. ³ Защото нашата проповед не произлиза от заблуждение, нито от нечисти подбуди, нито пък е от коварство. ^4 (J)И така, понеже Бог ни удостои да ни повери благовестието, говорим, не за да угаждаме на хората, а на Бога, Който изпитва сърцата ни, ⁵ като не си послужихме нито с ласкателни думи, както знаете, нито с користни помисли. Бог е свидетел! ⁶ Не търсехме похвала от хората – нито от вас, нито от други, ⁷ макар че като Христови апостоли можехме да се държим властно. При все това бяхме внимателни към вас, както майка се отнася нежно към децата си. ^8 (K)Така ви обикнахме, че бяхме готови да споделим с вас не само Божието благовестие, но и собствения си живот, понеже ни станахте мили. ^9 (L)Нали помните, братя, нашия труд и усилия – като работехме денем и нощем, за да не обременим някого от вас, докато ви проповядвахме Божието благовестие. ¹⁰ Свидетели сте вие и Бог колко благоговейно, справедливо и безукорно постъпвахме към вас, вярващите, ¹¹ защото знаете, че се отнасяхме с всеки от вас, както баща с децата си, ¹² и ви насърчавахме, утешавахме и убеждавахме да постъпвате достойно пред Бога, Който ви призова в Своето царство и слава. ^13 (M)Затова и ние благодарим непрестанно на Бога, че възприехте слушаното от нас Божие слово не като човешко слово, но като Божие слово, каквото е наистина и което действа във вас, вярващите. ^14 (N)(O)Вие, братя, вярващи в Иисус Христос, последвахте примера на Божиите църкви в Юдея, понеже и вие претърпяхте същото от своите съплеменници, както и те от юдеите, ^15 (P)които убиха и Господ Иисус, и своите^[b] пророци, а нас прогониха. Те не вършат благоугодното за Бога и се противят на всички хора, ¹⁶ пречат ни, когато проповядваме на езичниците да се спасят, и с това се изпълват с все повече грехове. Но накрая Божият гняв ги достигна.

Апостолът желае да посети солунската църква

^17 (Q)А ние, братя, отделени от вас за кратко време – външно, но не в сърцето си, с още по-голямо желание се стараехме да ви видим. ¹⁸ Желаехме да дойдем при вас – особено аз, Павел, няколко пъти, но Сатана ни попречи. ^19 (R)(S)Наистина, кой е наша надежда или радост, или венец на прослава? Не сте ли вие пред нашия Господ Иисус при Неговото пришествие? ²⁰ Тъкмо вие сте нашата слава и радост.

3 ^(T)Затова, като не понасяхме повече да сме далече, решихме да останем сами в Атина ² и изпратихме Тимотей, нашия брат и Божий служител, който работи с нас при благовестенето за Христос, да ви укрепи и утвърди във вярата ви, ^3 (U)така че никой да не се смущава от страданията. А вие сами знаете, че така ни е отредено, ^4 (V)защото и когато бяхме при вас, ви предупредихме, че ще страдаме. И както знаете, така стана. ^5 (W)Поради това и аз, като не можех вече да понасям, изпратих Тимотей, за да се осведомя за вярата ви, да не би изкусителят да ви е изкусил и нашият труд да е бил напразен.

^6 (X)Но току-що Тимотей се завърна от вас при нас и ни донесе добра вест за вашата вяра и любов, както и за това, че си спомняте винаги за нас с добро и копнеете да ни видите, както и ние вас. ⁷ Затова, братя, и ние, при всичките си притеснения и несгоди, се утешихме за вас. ⁸ Сега, когато вие вярвате твърдо в Господа, ние живеем истински. ⁹ Каква благодарност можем да въздадем към Бога за вас за цялата радост, която изживяваме заради вас пред нашия Бог! ^10 (Y)Денем и нощем усърдно се молим да видим лицата ви и да допълним онова, което не достига във вашата вяра.

^11 (Z)Нека Сам нашият Бог Отец и нашият Господ Иисус Христос^[c] да насочат пътя ни към вас. ¹² А колкото до вас, Бог да благослови обичта ви един към друг и към всички, за да расте и се обогатява – обич, каквато и ние изпитваме. ¹³ Така ще утвърди сърцата ви, за да станете безукорни до святост пред Бога, нашия Отец, при пришествието на нашия Господ Иисус с всичките Му светии^[d].

Наставление за подобаващ християнски живот

4 ^(AA)И тъй, братя, молим ви и ви призоваваме в името на Господ Иисус да се усъвършенствате все повече, след като научихте от нас как трябва да постъпвате и да бъдете приятни на Бога^[e], ² защото знаете какви наставления ви предадохме от Господ Иисус.

^3 (AB)(AC)Божията воля е тази: да се освещавате, като се въздържате от разпътство, ⁴ всеки един от вас да знае как да се отнася с тялото си свято и достойно, ⁵ а да не бъде похотлив като езичниците, които не познават Бога; ^6 (AD)да не извършва такива престъпления и да не подвежда към това своя брат, защото Господ наказва за всичко това, както преди ви казахме и засвидетелствахме. ⁷ Защото Бог не ни призова към безнравственост, а към святост. ^8 (AE)И така, който отхвърля това, отхвърля не човека, а Бога, Който ви даде Своя Свети Дух.

⁹ А за братолюбието няма нужда да ви пишем, защото вие самите сте научени от Бога да се обичате един друг. ¹⁰ Така се отнасяте с всички братя в цяла Македония. Молим ви, братя, повече да се стремите към съвършенство. ^11 (AF)Показвайте усърдие за смирен живот; вършете своите си дела и се трудете със собствените си ръце, както ви поучавахме по-рано, ¹² за да се отнасяте с невярващите както подобава и да не сте в тежест на никого.

Възкресение на мъртвите

^13 (AG)Братя, искам да сте наясно относно починалите, за да не скърбите както другите, които нямат надежда. ¹⁴ Защото, както вярваме, че Иисус умря и възкръсна, така трябва да вярваме, че Бог ще доведе при Себе Си и починалите с вяра в Иисус.

^15 (AH)А според словото на Господ, това ви казваме: ние, живите, които останем до пришествието на Господа, няма да изпреварим починалите, ^16 (AI)защото Сам Господ ще слезе от небето след заповед, глас на архангел и звук на Божия тръба и най-напред ще възкръснат умрелите с вяра в Христос. ^17 (AJ)След това ние, останалите живи, ще бъдем грабнати заедно с тях на облаци, за да посрещнем Господа във въздуха, и така ще бъдем винаги с Господа. ¹⁸ Затова се утешавайте един друг с тези думи.

Постоянна готовност за Господния ден

5 ^(AK)А за времето и часа, братя, не се нуждаете да ви се пише, ² защото вие сами добре знаете, че Господният ден ще дойде като крадец нощем. ³ Когато хората кажат: „В мир и безопасност сме“, тогава внезапно, както родилни болки бременна жена, ще ги връхлети гибел и никой няма да я избегне. ^4 (AL)А вие, братя, не сте в тъмнината, та денят да ви изненада като крадец, ⁵ защото всички вие сте синове на светлината и синове на деня – не сме синове на нощта, нито на тъмнината. ^6 (AM)И тъй, нека не спим, както другите, но да бъдем будни и трезви. ⁷ Онези, които спят, нощем спят; и които се опиват, нощем се опиват, ^8 (AN)но ние сме синове на деня и нека бъдем трезви, като носим вярата и любовта като броня и надеждата за спасение като шлем, ⁹ защото Бог ни определи не за гнева Си, а за да придобием спасение чрез нашия Господ Иисус Христос, ¹⁰ Който умря за нас, така че будни ли сме, или спим, да живеем заедно с Него. ¹¹ Затова се насърчавайте един друг и се подкрепяйте, както наистина постъпвате.

Заключителни наставления и поздрави

^12 (AO)И ви молим, братя, да уважавате онези, които се трудят между вас, ръководят ви в името на Господа и ви наставляват. ¹³ Почитайте ги с неизмерима обич заради тяхното дело. Живейте в мир помежду си. ^14 (AP)Призоваваме ви, братя – наставлявайте непорядъчните, утешавайте малодушните, подкрепяйте немощните, бъдете търпеливи към всички. ^15 (AQ)Гледайте никой да не отвръща на зло със зло, а винаги се стремете да правите добро, както помежду си, така и на всички други.

¹⁶ Винаги бъдете радостни, ¹⁷ непрестанно се молете, ^18 (AR)за всичко благодарете. Това е Божията воля спрямо вас, последователите на Иисус Христос. ¹⁹ Духа не угасвайте. ²⁰ Пророчествата не пренебрегвайте, ²¹ но всичко изпитвайте и към доброто се придържайте, ²² отбягвайте от всякакво зло.

²³ И Сам Бог на мира да ви освети изцяло и да запази цялото ви същество – духа, душата и тялото – без порок при пришествието на нашия Господ Иисус Христос. ²⁴ Онзи, Който ви призовава, е верен и ще стори това.

^25 (AS)Братя, молете се и за нас.

^26 (AT)Поздравете всички братя със свято целуване. ^27 (AU)Заклевам ви в Господа да прочетете това послание на всички свети^[f] братя.

^28 (AV)Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вас. Амин^[g].

Поздрав и благослов

1 ^(A)Павел, Силван и Тимотей до църквата в Солун, която е на Бога, нашия Отец, и на Господ Иисус Христос. ^2 (B)Благодат и мир на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Иисус Христос.

Идващият Божий съд

^3 (C)Трябва винаги да благодарим на Бога за вас, братя, както подобава, понеже вярата ви расте твърде много и взаимната обич между всички вас се увеличава. ^4 (D)Затова и ние се хвалим с вас в църквите на Бога заради вашето търпение и вашата вяра при всички гонения и страдания, които понасяте. ⁵ Това е доказателство, че Божият съд е справедлив и вие ще бъдете удостоени с Божието царство, за което и страдате. ⁶ Защото Божията справедливост е в това, да въздаде страдание на тези, които ви причиняват страдание, ^7 (E)а на вас, които страдате – успокоение заедно с нас, когато Господ Иисус се яви от небето със силните Си ангели, ⁸ за да накаже с огнен пламък онези, които не познават Бога и не се покоряват на благовестието на нашия Господ Иисус. ^9 (F)Те ще бъдат наказани с вечна погибел, отделени от лицето на Господа и от славата на Неговата сила, ^10 (G)когато Той дойде в онзи ден, за да бъде прославян от онези, които са Му се посветили, и да Му се удивляват, повярвали всички, както и вие, понеже повярвахте на нашето свидетелство.

^11 (H)Затова и се молим винаги за вас нашият Бог да ви направи достойни за Своя призив и да изпълни чрез Своята сила всяко ваше желание за добро и всяко дело на вярата. ¹² Така името на нашия Господ Иисус Христос ще се прослави от вас и вие ще бъдете прославени от Него чрез благодатта на нашия Бог и на Господ Иисус Христос.

Антихристът и краят на света

2 ^(I)А що се отнася до пришествието на нашия Господ Иисус Христос и нашето събиране при Него, молим ви, братя, ² да не се смущавате прибързано в мислите си и да не се плашите било поради предсказание от дух, било поради слово или поради послание, уж идващо от нас, че е настъпил Христовият^[a] ден.

^3 (J)Никой да не ви измами по никакъв начин, защото този ден няма да настъпи, докато първо не дойде отстъплението и не се открие човекът на греха^[b], синът на погибелта. ^4 (K)Той се противи и се превъзнася над всичко, което е божествено и свято, дори ще седне като бог^[c] в Божия храм, за да се представи за бог. ^5 (L)Не си ли спомняте, че ви говорех за това, още когато бях при вас? ⁶ И сега знаете какво го възпира да се открие в определеното му време. ⁷ Тайната сила на беззаконието вече действа, само че очакваното няма да се случи, докато не се отдръпне Бог, Който я възпира. ^8 (M)Тогава ще се открие беззаконникът, когото Господ Иисус ще убие с диханието на устата Си и ще унищожи чрез блясъка на Своето пришествие. ^9 (N)Но беззаконникът ще дойде чрез действието на Сатана с всякакви сили, лъжливи знамения и чудеса ^10 (O)и с всякакви нечестиви измами на онези, които вървят към погибел, защото не са приели да обичат истината, която ще ги спаси. ^11 (P)Затова Бог ще остави да ги завладее заблудата, за да повярват на лъжата, ¹² и ще бъдат осъдени всички, които не са повярвали в истината, но им се е нравела неправдата.

Придържане към апостолските предания

^13 (Q)Трябва винаги да благодарим на Бога за вас, възлюбени от Господа братя, понеже Бог първо вас избра за спасение чрез освещаване от Духа и заради вярата в истината. ¹⁴ Той ви призова за това чрез нашето благовестие, за да се приобщите към славата на нашия Господ Иисус Христос.

^15 (R)И така, братя, устоявайте и се придържайте към преданията, които приехте било чрез наше слово, било чрез наше послание. ^16 (S)А Сам нашият Господ Иисус Христос и нашият Бог Отец, Който ни обикна и ни даде вечна утеха и надежда за добро чрез благодатта, ¹⁷ да утеши вашите сърца и да ви подкрепи във всяко добро дело и слово.

Призив за молитва

3 ^(T)И така, молете се за нас, братя, словото на Господа да се разпространява бързо и да се прославя и сред вас. ² Молете се за това, да се избавим от непорядъчни и лукави хора; не у всички има вяра. ^3 (U)Но Господ е верен. Той ще ви укрепи и ще ви запази от лукавия. ⁴ Господ ни дава увереност, че вършите и ще вършите това, което ви нареждаме. ⁵ Нека Господ да насочи сърцата ви към Божията любов и Христовото търпение.

Задължение за всекидневен труд

^6 (V)Нареждаме ви също, братя, в името на нашия Господ Иисус Христос, да избягвате всеки брат, който живее като безделник, а не съобразно преданието, получено от нас. ^7 (W)Защото вие сами знаете как трябва да следвате примера ни, тъй като, когато бяхме при вас, нито бяхме безделници, ^8 (X)нито без да си платим ядохме хляб у някого, а работехме ден и нощ в труд и мъка, за да не бъдем бреме за някого от вас. ^9 (Y)И то не защото нямахме това право, а за да ви дадем чрез себе си пример за подражание. ¹⁰ Защото, когато бяхме с вас, това ви нареждахме: ако някой не иска да работи, не трябва да яде. ¹¹ Но както чуваме, някои от вас живеят като безделници, нищо не работят, а се занимават с празни работи. ¹² На такива нареждаме и ги молим в името на нашия Господ Иисус Христос да работят скромно и свой хляб да ядат. ^13 (Z)А вие, братя, вършете добро неуморно.

¹⁴ Ако някой не се вслуша в заръката на посланието ни, имайте го предвид и странете от него, така че да се засрами. ^15 (AA)Не го смятайте обаче за враг, а го поучавайте като брат.

Заключителни думи и благослов

¹⁶ А Сам Господ на мира да ви дава мир винаги и по всякакъв начин! Господ да бъде с всички вас!

^17 (AB)Поздравът е собственоръчно написан от мене, Павел. Това е знак за всяко мое послание. Така пиша. ^18 (AC)Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с всички вас! Амин^[d].