Chronological

Възкресението на Иисус Христос

24 ^(A)В първия ден на седмицата^[a] жените заедно с някои други дойдоха при гроба рано сутринта, като носеха приготвените благовония. ² Те намериха камъка отместен от гроба, ³ но като влязоха, не намериха тялото на Господ Иисус. ^4 (B)И докато се чудеха на това, ето двама мъже се изправиха пред тях в бляскави дрехи. ⁵ Те се уплашиха и сведоха очи към земята, но мъжете им рекоха: „Защо търсите Живия между мъртвите? ⁶ Няма Го тук; Той възкръсна! Припомнете си какво ви бе казал, когато беше още в Галилея. ^7 (C)Каза ви, че Синът човешки трябва да бъде предаден в ръцете на грешници, да бъде разпънат и на третия ден да възкръсне.“ ⁸ Тогава те си спомниха думите Му.

⁹ И като се върнаха от гроба, известиха всичко това на единадесетте ученици и на всички останали. ¹⁰ Това бяха Мария Магдалина, Йоанна, Мария, майката на Яков, и другите с тях. Те разказаха за това на апостолите, ¹¹ но техните думи им се сториха празни приказки и не им повярваха. ¹² Но Петър стана и се затича към гроба. Когато се наведе, видя вътре само повивките и се върна учуден от станалото.

Иисус Христос се явява на двама ученици по пътя за Емаус

^13 (D)В същия ден двама от учениците Му отиваха в едно село на име Емаус, отдалечено на шестдесет стадия от Йерусалим. ¹⁴ Те разговаряха помежду си за всичко онова, което се бе случило. ¹⁵ И докато разговаряха и обсъждаха помежду си, Сам Иисус се приближи и тръгна с тях. ¹⁶ Те Го виждаха, но не можеха да Го познаят. ¹⁷ А Той им рече: „Какви са тези думи, които вървешком разменяте помежду си, и защо сте тъжни?“ ¹⁸ Единият от тях, на име Клеопа, Му отговори: „Ти ли си единственият чуждоземец в Йерусалим, който не е узнал какво стана тук през тези дни?“ ^19 (E)И Той ги попита: „Какво?“ Те Му отговориха: „Това, което стана с Иисус от Назарет, Който беше пророк, силен в дело и слово пред Бога и целия народ, ²⁰ как нашите първосвещеници и началници Го предадоха на смъртно наказание и Го разпънаха. ^21 (F)А ние се надявахме, че Той е, Който ще избави Израил, но освен всичко друго, ето днес вече е третият ден, откакто стана това. ^22 (G)Пък и някои жени от нашите ни слисаха. Те ходили рано на гроба ²³ и не намерили тялото Му, и като дойдоха, разказваха, че им се явили ангели, които казвали, че Той е жив. ^24 (H)Някои от нашите отидоха на гроба и заварили всичко тъй, както и жените казаха; но Него не видели.“ ^25 (I)Тогава Той им рече: „О, неразумни, колко е трудно да повярвате в сърцата си на всичко, което са казали пророците. ²⁶ Нали тъй трябваше да пострада Христос и да влезе в славата Си?“ ²⁷ И като започна от Мойсей и всичките пророци, обясни им казаното за Него в цялото Писание.

²⁸ Вече бяха приближили селото, в което отиваха, и Той даваше вид, че иска да продължи пътя Си. ²⁹ Но те Го задържаха, като казваха: „Остани с нас, понеже е привечер и денят превали.“ И Той влезе, за да остане с тях. ³⁰ А когато Иисус седеше с тях на трапезата, взе хляба, благослови, разчупи го и им раздаде. ³¹ Тогава им се отвориха очите и те Го познаха, но Той стана невидим за тях. ³² И те си казаха един на друг: „Не гореше ли у нас сърцето ни, когато Той ни говореше по пътя и когато ни обясняваше Писанието?“

³³ В същия час станаха, върнаха се в Йерусалим и намериха събрани единадесетте и другите, които бяха с тях. ^34 (J)Те казваха, че Господ наистина е възкръснал и се е явил на Симон. ³⁵ А двамата споделиха за случилото се по пътя и как Го бяха познали, когато разчупваше хляба.

Иисус Христос се явява на апостолите в Йерусалим

^36 (K)Докато те говореха за това, Сам Иисус застана сред тях и им каза: „Мир ви нося!“ ^37 (L)Смутени и изплашени, те помислиха, че виждат дух. ³⁸ Но Той им рече: „Защо сте така смутени? Защо съмнения изпълват сърцата ви? ³⁹ Погледнете ръцете и нозете Ми: Аз съм Същият. Пипнете Ме и вижте: духът няма плът и кости, а вие виждате, че имам.“ ⁴⁰ И като каза това, показа им ръцете и нозете Си. ^41 (M)Но понеже те от радост още не можеха да повярват и се чудеха, Той им рече: „Имате ли тук нещо за ядене?“ ⁴² Те Му дадоха късче печена риба и пчелен мед. ⁴³ Той взе и яде пред тях.

^{44 (N)(O)(P)}След това им рече: „Това е, за което ви бях говорил, когато бях още с вас – че трябва да се изпълни всичко, писано за Мене в Мойсеевия закон, Пророците и Псалмите.“ ⁴⁵ Тогава им просветли ума, за да разбират Писанията, ^46 (Q)и им рече: „Тъй е писано и тъй трябваше да пострада Христос – да възкръсне от мъртвите на третия ден ^47 (R)и да бъдат проповядвани в Негово име покаяние и опрощаване на греховете сред всички народи, като се започне от Йерусалим. ⁴⁸ Вие сте свидетели на това. ^49 (S)И Аз ще изпратя върху вас обещаното от Моя Отец. А вие стойте в град Йерусалим, докато се облечете в сила отгоре.“

Възнесение на Иисус Христос

⁵⁰ Тогава Иисус ги изведе в околностите на Витания, вдигна ръцете Си и ги благослови. ^51 (T)И докато ги благославяше, отдели се от тях и започна да се възнася към небето. ^52 (U)А те Му се поклониха и се върнаха в Йерусалим с голяма радост. ⁵³ И бяха винаги в храма, като славеха и благославяха Бога. Амин.

Възкресението на Иисус Христос

20 ^(A)(B)В първия ден на седмицата Мария Магдалина дойде на гроба сутринта, докато беше още тъмно, и видя, че камъкът е отвален от гроба. ² Тогава се затича, дойде при Симон Петър и при другия ученик, когото Иисус обичаше, и им каза: „Вдигнали са Господа от гроба и не знаем къде са Го положили.“ ³ Тогава Петър и другият ученик станаха и тръгнаха към гроба. ⁴ Двамата тичаха заедно, но другият ученик тичаше по-бързо от Петър и дойде пръв на гроба. ^5 (C)И като надникна, видя, че повивките стоят, но не влезе вътре в гроба. ⁶ След него дойде Симон Петър, влезе в гроба и видя, че само повивките са останали. ⁷ А кърпата, която беше на главата Му, не стоеше при повивките, а беше свита на друго място. ⁸ Тогава влезе и другият ученик, който пръв беше дошъл на гроба. Той видя и повярва. ⁹ Защото те още не разбираха Писанието, че Той трябваше да възкръсне от мъртвите. ¹⁰ Тогава учениците се върнаха отново вкъщи.

Явяване на възкръсналия Иисус на Мария Магдалина

¹¹ А Мария стоеше до гроба отвън и плачеше. И както плачеше, тя надникна в гроба ^12 (D)и видя двама ангели в бели дрехи да седят – единият при главата, а другият при нозете, където беше лежало тялото на Иисус. ¹³ Те я попитаха: „Защо плачеш, жено?“ Тя им отговори: „Защото са взели моя Господ и аз не зная къде са Го положили.“ ^14 (E)След тези думи тя се обърна назад и видя Иисус да стои, но не разбра, че това е Иисус. ¹⁵ Иисус я запита: „Защо плачеш, жено? Кого търсиш?“ Тя помисли, че това е градинарят, и Му каза: „Господине, ако ти си го изнесъл, кажи ми къде си Го положил и аз ще Го взема.“ ^16 (F)Иисус ѝ каза: „Марийо!“ Тя се обърна и Му рече: „Равуни!“, което значи „Учителю“. ¹⁷ Иисус ѝ рече: „Не се докосвай до Мене, защото още не съм отишъл при Моя Отец. Но иди при братята Ми и им кажи: Отивам при Моя Отец и при вашия Отец, при Моя Бог и при вашия Бог.“ ¹⁸ Мария Магдалина дойде и извести на учениците, че е видяла Господ и че Той ѝ е казал това.

Иисус Христос се явява на апостолите в Йерусалим

^19 (G)(H)А вечерта в същия ден, първия от седмицата, когато вратата на къщата, където се бяха събрали учениците Му, стоеше заключена заради страх от юдеите, дойде Иисус, застана сред тях и каза: „Мир ви нося!“ ^20 (I)След тези думи Той им показа ръцете и ребрата Си. Учениците се зарадваха, като видяха Господа. ^21 (J)А Иисус пак им рече: „Мир ви нося! Както Отец изпрати Мене, така и Аз изпращам вас.“ ^22 (K)Това като рече, духна и им каза: „Приемете Светия Дух. ^23 (L)На които простите греховете, на тях ще се простят; на които не простите, няма да им се простят.“

Иисус Христос и Тома

^24 (M)А Тома, един от дванадесетте, наричан Близнак, не беше с тях, когато дойде Иисус. ^25 (N)Другите ученици му казаха: „Видяхме Господ.“ А той им рече: „Ако не видя на ръцете Му раните от гвоздеите и не поставя пръста си в раните от гвоздеите, и не поставя ръката си в прободените Му ребра, няма да повярвам.“ ²⁶ След осем дена учениците Му бяха пак вкъщи, както и Тома заедно с тях. Иисус дойде, когато вратата беше заключена, застана сред тях и рече: „Мир ви нося!“ ^27 (O)После каза на Тома: „Дай си пръста тук и виж ръцете Ми. Дай си ръката и я постави в ребрата Ми. И не бъди невярващ, а вярващ.“ ²⁸ Тома Му отговори: „Господ мой и Бог мой!“ ²⁹ Иисус му каза: „Тома, ти повярва, защото Ме видя. Блажени са тези, които не са видели, а са повярвали.“

Целта на това Евангелие

³⁰ Иисус извърши и много други чудеса пред учениците Си, за които не е писано в тази книга. ^31 (P)А тези са описани, за да вярвате, че Иисус е Христос, Божият Син, и като вярвате, да имате живот чрез Него^[a].

Явяване на възкръсналия Иисус Христос при Тивериадското езеро

21 След това Иисус се яви пак на учениците Си при Тивериадското езеро. А се яви така. ^2 (Q)Бяха заедно Симон Петър и Тома, наричан Близнак, също Натанаил от Кана Галилейска и Зеведеевите синове, както и други двама от учениците Му. ^3 (R)Симон Петър им каза: „Отивам да ловя риба.“ Те му отговориха: „Ще дойдем и ние с тебе.“ Излязоха веднага и се качиха на лодката, но нищо не уловиха през онази нощ. ^4 (S)А когато вече се разсъмна, Иисус застана на брега. Но учениците не разбраха, че е Иисус. ^5 (T)Иисус извика към тях: „Момчета, имате ли нещо за ядене?“ Те Му отговориха: „Не.“ ⁶ А Той им рече: „Хвърлете мрежата отдясно на лодката и ще сполучите.“ Те хвърлиха мрежата и не можаха вече да я измъкнат заради многото риба. ^7 (U)Тогава ученикът, когото Иисус обичаше, каза на Петър: „Господ е.“ А Симон Петър, като чу, че е Господ, препаса си връхната дреха – защото беше гол – и се хвърли в морето. ⁸ А другите ученици преплаваха с лодката – защото не бяха далече от сушата, на около двеста лакти, като влачеха мрежата с рибата. ⁹ А когато излязоха на сушата, видяха там жарава с риба на нея и хляб. ¹⁰ Иисус им каза: „Донесете от рибите, които сега уловихте.“ ¹¹ Тогава Симон Петър отиде и извлече на сушата мрежата, пълна с едри риби, на брой сто петдесет и три. И макар да имаше толкова риба, мрежата не се прокъса. ¹² Иисус им каза: „Елате, яжте.“ Но никой от учениците не смееше да Го попита: „Кой си Ти?“, понеже знаеха, че е Господ. ^13 (V)Иисус Дойде, взе хляба и им даде, а също и рибата. ^14 (W)Това беше вече третото явяване на Иисус пред Неговите ученици след възкресението Му от мъртвите.

Иисус Христос и апостол Петър

^15 (X)След като се нахраниха, Иисус попита Симон Петър: „Симоне, син на Йона^[b], обичаш ли Ме повече, отколкото тези?“ Петър Му отвърна: „Да, Господи! Ти знаеш, че Те обичам.“ Иисус му каза: „Паси Моите агънца.“ ¹⁶ Запита го пак втори път: „Симоне Йонин, обичаш ли Ме?“ Петър Му отговори: „Да, Господи! Ти знаеш, че Те обичам.“ Иисус му каза: „Паси Моите овце.“ ^17 (Y)Попита го трети път: „Симоне Йонин, обичаш ли Ме?“ Петър се наскърби, че трети път го пита: „Обичаш ли Ме?“, и Му рече: „Господи, Ти всичко знаеш. Ти знаеш, че Те обичам.“ Иисус му каза: „Паси Моите овце. ¹⁸ Истината, истината ти казвам: когато беше по-млад, сам се опасваше и ходеше, където си искаше. А когато остарееш, ще простреш ръцете си и друг ще те опаше и ще те поведе там, където не искаш.“ ^19 (Z)А това Той каза, за да посочи с каква смърт Петър щеше да прослави Бога. След тези думи му каза: „Следвай Ме!“

^20 (AA)А Петър се обърна и видя, че след Него върви ученикът, когото Иисус обичаше, и който на вечерята беше седнал близо до Иисус и беше запитал: „Господи, кой ще Те предаде?“ ²¹ Когато Петър го видя, попита Иисус: „Господи, а какво ще стане с този?“ ²² Иисус му отговори: „Ако искам той да остане жив, докато дойда, тебе какво те засяга? Ти Ме следвай.“ ²³ Така се разнесе тази мълва между братята^[c], че този ученик няма да умре. Но Иисус не му каза, че няма да умре, а: „Ако искам той да остане жив, докато дойда, тебе какво те засяга?“

Истинността на това Евангелие

^24 (AB)Този е ученикът, който свидетелства за тези неща и който ги написа. И ние знаем, че свидетелството му е истинно. ²⁵ Има още много други дела, които Иисус извърши. И ако те биха били описани едно по едно, мисля, че и цял свят не би побрал написаните книги. Амин.