Chronological

A lei de Deus e a tradição dos judeus

(Mc 7.1-23)

15 Depois disto, alguns fariseus e professores da lei de Jerusalém se aproximaram de Jesus e lhe perguntaram:

² —Por que os seus discípulos não obedecem às tradições dos líderes? Pois eles não lavam as mãos antes de comer.

³ Jesus, porém, lhes respondeu:

—Por que vocês desobedecem aos mandamentos de Deus, seguindo as suas próprias tradições? ⁴ Porque Deus disse: “Respeitem o seu pai e a sua mãe”^(A) e “Quem amaldiçoar o seu pai ou a sua mãe, será condenado à morte”.^(B)

⁵ —Mas vocês dizem que qualquer um que disser a seu pai ou a sua mãe: “Eu não posso ajudá-lo, pois tudo o que tenho está dedicado a Deus”, ⁶ não precisa honrar a seus pais. Vocês têm anulado a palavra de Deus por causa das suas tradições! ⁷ Hipócritas! Isaías estava certo quando profetizou a respeito de vocês e disse:

¹⁰ Então, chamando a multidão, Jesus lhes disse:

—Ouçam e entendam. ¹¹ Não é o que entra pela boca de uma pessoa que a contamina, mas sim o que sai dela.

¹² Os discípulos de Jesus, então, se aproximaram dele e lhe disseram:

—Sabe que os fariseus ficaram ofendidos quando ouviram o que o senhor disse?

¹³ Mas Jesus lhes respondeu:

—Toda planta que meu Pai que está no céu não plantou será arrancada. ¹⁴ Não se preocupem com eles, pois são cegos, guiando outros cegos. E se um cego guiar outro cego, ambos cairão no buraco!

¹⁵ Pedro, porém, lhe pediu:

—Explique-nos o significado do que o senhor falou antes à multidão.

¹⁶ Mas Jesus lhes disse:

—Vocês também ainda não entendem? ¹⁷ Vocês não entendem que tudo o que entra pela boca vai para o estômago e depois sai do corpo? ¹⁸ O que sai da boca vem do coração e é isso o que contamina a pessoa. ¹⁹ Pois é do coração que vêm todos os maus pensamentos, homicídios, adultérios, imoralidade sexual, roubos, mentiras e insultos. ²⁰ São essas coisas que contaminam a pessoa; comer sem antes lavar as mãos não contamina ninguém.

Jesus ajuda uma mulher não-judia

(Mc 7.24-30)

²¹ Jesus partiu daquele lugar e se dirigiu para a região das cidades de Tiro e de Sidom. ²² Uma mulher cananeia que morava naquela região se aproximou dele e começou a gritar, dizendo:

—Senhor, Filho de Davi, tenha piedade de mim! Minha filha está possuída por um demônio e sofre terrivelmente!

²³ Jesus, porém, não lhe respondeu nada. Seus discípulos, então, se aproximaram dele e lhe disseram:

—Mande essa mulher embora, pois ela vem gritando atrás de nós.

²⁴ Jesus, então, lhe disse:

—Eu fui enviado somente às ovelhas perdidas do povo de Israel.

²⁵ Mas a mulher, tendo se aproximado, se ajoelhou diante dele e lhe disse:

—Ajude-me, Senhor!

²⁶ Em resposta Jesus lhe disse:

—Não está certo tirar a comida dos filhos para dá-la aos cachorrinhos.

²⁷ Mas a mulher lhe disse:

—Isso é verdade, Senhor, porém até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa de seus donos.

²⁸ Ao ouvir aquilo, Jesus lhe disse:

—A sua fé é grande, senhora! Que seja feito o que a senhora deseja.

E naquele mesmo momento sua filha ficou curada.

Jesus cura muitas pessoas

²⁹ Jesus, então, partiu daquele lugar e voltou para junto do lago da Galileia. Depois subiu ao monte e se sentou ali. ³⁰ Uma grande multidão foi até ele, levando consigo coxos, cegos, mancos, mudos e muitos outros doentes. Eles eram colocados aos pés de Jesus e este curava a todos. ³¹ Os mudos voltavam a falar, os mancos eram curados, os coxos podiam andar e os cegos recobravam a visão; e todo o povo, ao ver aquilo, ficou muito admirado e deu louvores ao Deus de Israel.

Jesus alimenta mais de quatro mil pessoas

(Mc 8.1-10)

³² Jesus, então, chamou os seus discípulos e lhes disse:

—Eu tenho muita pena de toda essa gente. Já faz três dias que estão comigo e agora não têm nada para comer. Não quero mandá-los embora sem lhes dar comida, pois eles podem desmaiar pelo caminho.

³³ Seus discípulos, então, lhe perguntaram:

—Onde é que vamos arranjar tanta comida para dar para toda esta gente num lugar deserto como este?

³⁴ Mas Jesus lhes perguntou:

—Quantos pães vocês têm?

E eles responderam:

—Temos sete pães e alguns pequenos peixes.

³⁵ Jesus, então, mandou que a multidão se sentasse no chão. ³⁶ Depois, pegou os sete pães e os peixes, deu graças a Deus e, partindo-os, os deu aos seus discípulos, que os distribuíram entre a multidão. ³⁷ Todos comeram e ficaram satisfeitos e os discípulos ainda recolheram sete cestos cheias com os pedaços que sobraram. ³⁸ E os que comeram foram quatro mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.

³⁹ Depois disto, Jesus despediu a multidão, entrou no barco e partiu para a região de Magadã.

A lei de Deus e a tradição dos judeus

(Mt 15.1-20)

7 Depois disto, os fariseus e alguns dos professores da lei, que tinham vindo de Jerusalém, se aproximaram de Jesus e ² repararam que alguns dos seus discípulos estavam comendo com mãos impuras, isto é, estavam comendo sem antes terem lavado as mãos. ³ (Pois os fariseus e todos os outros judeus não comem sem antes lavar suas mãos com muito cuidado, mantendo a tradição dos antigos. ⁴ Quando voltam dos mercados das praças, eles não comem nada que não tenha sido muito bem lavado. E há também muitas outras tradições que eles observam, tais como a lavagem de copos, de jarros e até de panelas de metal.)^{[a] 5} Então os professores da lei e os fariseus perguntaram a Jesus:

—Por que os teus discípulos não seguem a tradição dos antigos, mas ao invés disso, comem com as mãos impuras?

⁶ Mas Jesus lhes disse:

—Isaías tinha razão quando profetizou a respeito de vocês, hipócritas, quando escreveu:

⁸ —Vocês deixam de lado o mandamento de Deus e se apegam à tradição dos homens.

⁹ E lhes disse ainda:

—Vocês são muito bons em deixar de lado os mandamentos de Deus e estabelecer os seus próprios ensinamentos. ¹⁰ Por exemplo: Moisés disse: “Respeitem o seu pai e a sua mãe”^(B) e ainda: “Quem amaldiçoar o seu pai ou a sua mãe, será condenado à morte”.^{(C) 11} Mas vocês dizem que se alguém se aproximar de seu pai ou de sua mãe e disser: “Todos os recursos que eu poderia usar para ajudar a vocês são Corbã, isto é, oferta para o Senhor”, ¹² então vocês o dispensam de fazer qualquer coisa para ajudar a seu pai ou a sua mãe. ¹³ Dessa forma vocês anulam os mandamentos de Deus pelas tradições que vocês têm transmitido. E assim como fazem isto, fazem também muitas outras coisas.

¹⁴ Jesus chamou a multidão para perto de si novamente e lhes disse:

—Escutem todos o que eu vou dizer, e entendam: ¹⁵ Não há nada fora de uma pessoa que, ao entrar nela, a torne impura. Mas, o que sai da pessoa é o que a contamina. ^16 [b]

¹⁷ Quando Jesus deixou a multidão e foi para casa, os seus discípulos lhe perguntaram o significado daquela parábola. ¹⁸ E ele lhes disse:

—Será possível que nem vocês compreendem? Será que vocês não entendem que não há nada fora de uma pessoa que, ao entrar nela, possa contaminá-la, ¹⁹ pois não vai para o seu coração, mas sim para o estômago, e depois sai para fora do corpo? (E, ao dizer isto, ele estava declarando puras todas as comidas.)

²⁰ Depois, acrescentou:

—É o que sai da pessoa que a torna impura, ²¹ pois é de dentro, do coração de cada um, que saem os maus pensamentos, os atos imorais, os roubos e os assassinatos. ²² É do coração também que saem os adultérios, as avarezas, as maldades, a má-fé, a imoralidade, a inveja, as calúnias, a arrogância e a tolice. ²³ Todos estes males vêm de dentro, e são essas coisas que tornam uma pessoa impura.

Jesus ajuda uma mulher não-judia

(Mt 15.21-28)

²⁴ Jesus partiu dali e foi para as redondezas da cidade de Tiro. Assim que chegou, entrou numa casa, pois não queria que ninguém soubesse que ele estava ali, mas foi impossível esconder-se. ²⁵ Logo que uma mulher ouviu falar a respeito de Jesus, foi até ele e se ajoelhou a seus pés. (Ela tinha uma filha possuída por um demônio.) ²⁶ A mulher era grega, da região siro-fenícia, e lhe implorava que expulsasse o demônio de sua filha. ²⁷ Ele lhe disse:

—Deixe que as crianças se alimentem primeiro, pois não está certo tirar a comida das crianças para que seja dada aos cachorrinhos.

²⁸ Ela, porém, disse:

—Sim, Senhor, mas ainda os cachorros que estão debaixo da mesa comem as migalhas que as crianças deixam cair.

²⁹ Jesus, então, lhe disse:

—Por causa da resposta que me deu, você pode ir para sua casa em paz, pois o demônio já saiu da sua filha.

³⁰ E depois de voltar para casa, a mulher encontrou a filha deitada na cama, pois o demônio já tinha saído dela.

Jesus cura um homem surdo e gago

³¹ Novamente Jesus partiu das redondezas da cidade de Tiro, e foi para o lago da Galileia, passando pela cidade de Sidom e também pelo território de Decápolis. ³² Assim que chegou lá, algumas pessoas levaram a ele um homem que era surdo e gago, e lhe pediram que pusesse a mão sobre ele. ³³ Jesus o tirou do meio da multidão e, à parte, tocou nos ouvidos dele com os dedos, e em seguida tocou a língua do homem com saliva. ³⁴ Depois, olhando para o céu, deu um suspiro profundo e disse:

—Efatá!—(que quer dizer: “Abra-se!”).

³⁵ E no mesmo instante os ouvidos do homem se abriram e a sua língua ficou livre e ele começou a falar normalmente.

³⁶ Jesus tinha ordenado que eles não dissessem nada a ninguém, mas quanto mais ele pedia, mais eles falavam. ³⁷ Todo o povo tinha ficado grandemente admirado e todos diziam:

—Ele faz tudo tão bem! Faz até mesmo com que os surdos ouçam e com que os mudos falem!