Chronological
1 Este livro trata da mensagem que o SENHOR deu a Oseias, filho de Beeri. Isto aconteceu na época em que Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias eram reis de Judá; e também na época em que Jeroboão, filho de Joás, era rei de Israel.
Mensagem do Senhor para Oseias
2 Esta foi a primeira mensagem que o SENHOR deu a Oseias. O SENHOR lhe falou o seguinte:
—Vá e case-se com uma prostituta e tenha filhos de prostituição, porque as pessoas deste país têm se comportado como uma prostituta. Elas não têm sido fiéis ao SENHOR.
3 Então Oseias se casou com Gômer, filha de Diblaim. Gômer ficou grávida e teve um filho. 4 O SENHOR falou a Oseias:
—O nome do seu filho será Jezreel,[a] porque daqui a pouco castigarei a família de Jeú pelo sangue que derramou no vale de Jezreel.[b] Além disso, destruirei o reino da nação[c] de Israel. 5 Nesse dia quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel.
6 Mais tarde, Gômer ficou grávida de novo e teve uma filha. O Senhor disse a Oseias:
—O nome da sua filha será “Não-Mais-Piedade”,[d] porque não terei mais piedade dos israelitas e não lhes perdoarei mais. 7 Mas com Judá terei piedade. Não a salvarei com arco, nem com espada, nem com batalhas, nem com cavalos, nem com cavaleiros. Eu a salvarei com o poder do SENHOR, seu Deus.
8 Quando terminou de amamentar a Não-Mais-Piedade, Gômer ficou grávida de novo e teve outro filho. 9 Deus disse:
—O nome do seu filho será “Não-É-Meu-Povo”,[e] porque vocês já não são mais o meu povo e eu já não sou mais o seu Deus.
Um futuro melhor para Israel
10 No futuro, os israelitas serão como a areia do mar, que ninguém pode medir nem contar. E no mesmo lugar onde lhes foi dito: “Vocês já não são o meu povo”, também lhes será dito: “Vocês são filhos do Deus vivo”. 11 Os povos de Judá e de Israel serão reunidos e escolherão para si um único chefe. Transbordarão no país, pois o dia de Jezreel será maravilhoso.
2 Logo, vocês chamarão aos seus irmãos de “Vocês-São-Meu-Povo”, e às suas irmãs de “Piedade”.[f]
O Senhor fala à nação de Israel
2 “Enfrentem a sua mãe,
porque já não é mais a minha esposa,
e eu já não sou mais o seu esposo!
Falem para ela que pare de se comportar como uma prostituta
e que afaste do seu peito os seus amantes.[g]
3 Se não fizer isso, tirarei toda a roupa dela e ficará nua,
como no dia em que nasceu.
Levarei comigo todas as pessoas que moram ali
e farei com que se torne um deserto,
uma terra deserta e seca.
Farei com que morra de sede.
4 Não terei piedade dos seus filhos,
porque são fruto da sua prostituição.
5 A mãe desses filhos é uma prostituta,
a que os concebeu não tinha vergonha.
Ela dizia: ‘Irei atrás dos meus amantes,[h]
dos que me dão comida, água,
a minha lã, o meu linho,
o meu azeite de oliva e o meu vinho’.
6 “Por isso colocarei espinhos no seu caminho como obstáculo.
Construirei uma parede ao redor dela,
para que não possa encontrar seus caminhos.
7 Ela irá atrás dos seus amantes,
porém não os alcançará.
Procurará por eles,
mas não os encontrará.
Então dirá: ‘Retornarei ao meu primeiro esposo.
Minha vida era melhor quando estava com ele’.
8 Ela não sabia que era eu
quem lhe dava o trigo, o vinho e o azeite.
Era eu quem cada vez lhe dava mais prata e mais ouro,
que logo usou para fazer as estátuas de Baal.
9 “Por isso, retornarei quando for o tempo da colheita
e tirarei dela o meu trigo e o meu vinho.
Levarei comigo a minha lã e o meu linho
que cobriam a sua nudez.
10 Exibirei a sua vergonha
diante de todos os seus amantes
e ninguém poderá resgatá-la do meu poder.
11 Farei com que terminem as suas comemorações,
que não tenham mais as suas festividades,
as festas de Lua Nova e os seus dias de descanso.
Não existirão mais dias de festa.
12 Destruirei as suas videiras e as suas figueiras.
Ela dizia: ‘Estes são presentes
que os meus amantes têm me dado’.
Agora eu transformarei seus jardins numa floresta
e os animais selvagens comerão seus frutos.
13 Eu a castigarei por adorar aqueles deuses falsos[i],
ao ter queimado incenso para eles.
Ela se enfeitava com anéis e joias,
para poder ir atrás dos seus amantes, esquecendo-se de mim.
14 “Assim que a seduzirei,
eu a levarei ao deserto
e ali falarei ao seu coração.
15 Eu lhe darei campos de uvas
e transformarei o vale do Desastre[j]
numa porta de esperança.
Então ela me responderá
como ela me respondeu quando era jovem,
quando saiu da terra do Egito.
16 “Nesse momento deixará de me chamar ‘Senhor’[k]
e me chamará de ‘Esposo meu’.
17 Eu tirarei da sua boca os nomes desses deuses falsos,
e ninguém mais se lembrará deles.
18 “Nesse tempo, farei uma aliança a favor dos israelitas
com os animais selvagens, as aves do céu
e tudo o que se arrasta sobre a terra.
Acabarei com os arcos, as espadas e a guerra,
para que possam dormir tranquilos.
19 Israel, eu me comprometo
a ser seu esposo para sempre,
farei o que é correto e terei amor fiel;
eu prometo ser compassivo com você.
20 Eu me casarei com você e lhe serei fiel,
e conhecerá ao SENHOR de verdade.
21 “Nesse tempo, eu responderei.
Eu falarei com os céus,
e eles falarão com a terra.
22 A terra dará trigo, vinho e azeite,
para satisfazer as necessidades de Jezreel.
23 Eu plantarei muitas sementes[l] na sua terra.
Com Não-Mais-Piedade[m] terei piedade.
Direi para Não-É-Meu-Povo[n]: ‘Você é o meu povo’,
e ele me dirá: ‘O Senhor é o meu Deus’”.
Oseias compra a liberdade de Gômer
3 Depois o SENHOR me disse de novo:
—A sua esposa tem um amante e tem sido infiel com você. Mas você deve mostrar o seu amor para com ela de novo, porque isso serve como exemplo do amor do SENHOR para com os israelitas. Ele continua a amá-los mesmo que eles tenham se afastado de mim para adorar outros deuses e gostem de comer pastéis de uvas passas[o].
2 Então comprei Gômer[p] por cento e oitenta gramas[q] de prata e uma carga e meia[r] de cevada. 3 Então eu lhe disse:
—Deixe já de ser uma prostituta. Você viverá comigo por muito tempo. Não se entregue a nenhum outro; eu serei o seu esposo.
4 Da mesma forma, o povo de Israel viverá por muito tempo sem rei e sem governante; sem sacrifícios e sem monumentos de pedra;[s] sem vestidos sacerdotais[t] e sem ídolos familiares. 5 Depois disso, os israelitas retornarão e procurarão pelo SENHOR, seu Deus, e por Davi, seu rei. E, no futuro, darão honra ao SENHOR pela sua bondade.
O Senhor se ira contra Israel
4 Povo de Israel, escute
a mensagem do SENHOR,
porque o SENHOR tem algo para falar
contra aqueles que vivem nesta terra:
“Neste país não existe mais honestidade nem piedade.
As pessoas não conhecem a Deus.
2 Neste país[u] há uma onda de maldições,
enganos, assassinatos, roubos e adultérios.
Um crime é cometido após o outro.
3 Por isso a terra ficará seca
e todos os que ali moram morrerão.[v]
Serão destruídos e morrerão
junto com os animais selvagens,
as aves do céu e até os peixes do mar.
4 “Que ninguém discuta nem acuse os outros.
Minha discussão é com você, sacerdote.[w]
5 Você tropeçará durante o dia,
e de noite também tropeçará com você o profeta;
e destruirei a sua mãe.[x]
6 “Meu povo está sendo destruído,
porque não conhece a Deus.
Já que você não quis conhecer a Deus,
eu também não aceitarei você como o meu sacerdote.
Já que você se esqueceu da lei do seu Deus,
eu também me esquecerei dos seus filhos.
7 Eles se tornaram orgulhosos
e cada vez pecavam mais e mais contra mim.
Por tanto, eu irei mudar sua glória em desgraça.
8 “Os sacerdotes comem das ofertas para o pecado.
Por isso eles gostam quando as pessoas pecam.
9 Acontecerá com o sacerdote o mesmo que aconteceu com o povo:
todos serão castigados pelos seus pecados.
Darei a cada um o que merece pelo mal que fez.
10 Eles comerão,
mas não ficarão satisfeitos;
se prostituirão,
mas não terão filhos.[y]
Isso lhes acontecerá
por terem abandonado o SENHOR.
11 “A prostituição, o vinho e as bebidas fortes
tiram o bom juízo.
12 Meu povo pede conselhos a pedaços de madeira,
esperando que eles respondam.
Da mesma forma que as prostitutas,
o meu povo tem sido infiel e abandonou ao seu Deus.
13 Oferecem sacrifícios no alto dos montes
e queimam incenso nas colinas,
debaixo das árvores[z] como o carvalho, o álamo e o olmeiro,
porque lhes agrada a sombra que dão.
Debaixo da sombra, suas filhas se deitam como prostitutas
e suas noras cometem adultério.
14 Mas não castigarei as suas filhas por se comportarem como prostitutas
nem as suas noras por cometerem adultério,
porque são os homens que procuram pelas prostitutas
e contratam as prostitutas do templo para oferecerem seus sacrifícios.
Esta é a forma como um povo que carece de entendimiento
se destrói a si mesmo.
15 “Israel, já que você se prostitui,
que pelo menos Judá não peque.
Não vão para Gilgal nem subam para Bete-Áven.[aa]
Não jurem pelo nome do SENHOR.
16 Israel ficou teimoso como uma novilha.
Por isso agora o SENHOR não vai ser generoso com eles
nem será como o pastor que alimenta
suas ovelhas numa grande campina.
17 Efraim se uniu aos seus ídolos
e, por isso, ele tem que ser deixado só.
18 A bebida é seu melhor amigo;
cometem adultério, amam aos seus amantes.
Ficam orgulhosos daquilo que deveria fazer com que eles ficassem com vergonha.
19 Um vento fará com que fiquem envoltos nas suas asas,
sejam arrastados e sofram desgraça
pelos sacrifícios que ofereceram.[ab]
Os líderes fazem com que Israel e Judá pequem
5 “Sacerdotes e nação de Israel, escutem o seguinte!
Família real, preste atenção!
Escutem, porque este juízo é contra vocês:
Vocês foram uma armadilha em Mispá[ac]
e uma rede extendida no monte Tabor.
2 Vocês têm cometido pecados muito grandes[ad]
e eu castigarei todos vocês.
3 Eu conheço Efraim
e sei de tudo o que Israel tem feito.
Efraim, agora você se comporta como uma prostituta,
e Israel está impuro.
4 “Já não podem voltar ao seu Deus,
porque as suas práticas não lhes permitem isso.
Seu forte impulso em se prostituir
não os deixa conhecer o SENHOR.
5 Será mostrado a Efraim o seu próprio orgulho.
Tanto Israel como Efraim cairão pelos seus pecados
e também Judá cairá junto com eles.
6 Com as suas ovelhas e vacas irão procurar pelo SENHOR,
mas não o encontrarão.
Ele se afastará deles.
7 Não foram fiéis ao SENHOR,
pois tiveram filhos que não são dele,
mas de deuses estrangeiros.
Agora, o gafanhoto devorará as suas plantações.[ae]
8 “Façam que se escute o berrante em Gibeá.
Toquem a trombeta em Ramá.[af]
Gritem com força em Bete-Áven.
Benjamim, o inimigo está atrás de você!
9 Efraim será destruído
no dia do castigo.
Advirto às tribos de Israel
que tudo isso acontecerá.
10 Os líderes de Judá são como os ladrões que roubam a terra dos demais.
Derramarei como água a minha fúria sobre eles.
11 Efraim está esmagado, o direito não é respeitado.
Será castigado por ter ido atrás da sujeira.
12 Eu destruirei Efraim como se destrói a traça
que come o tecido.
Destruirei Judá como é destruído o fungo
que cobre a madeira.
13 “Efraim percebeu que estava doente,
e Judá viu a sua ferida.
Efraim pediu a ajuda da Assíria;
Judá foi procurar pelo grande rei.
Mas ele não poderá sarar vocês
nem poderá curar as suas feridas.
14 Porque eu atacarei Efraim como um leão que ataca.
Como um jovem leão atacarei a nação[ag] de Judá.
Eu os destruirei.
Eu os levarei para longe
e ninguém os poderá resgatar.
15 Voltarei ao meu lugar
até que reconhecam o seu erro
e venham me procurar.
Quando estiverem sofrendo,
procurarão por mim de verdade”.
A recompensa por retornar ao Senhor
6 Voltemos para o SENHOR.
Ele nos destruiu, mas nos sarará.
Feriu a gente, mas vendará as nossas feridas.
2 Daqui a dois dias ele voltará a nos dar vida,
e daqui a três dias ele irá nos colocar em pé.
Então poderemos viver na sua presença.
3 Façamos um esforço para conhecer o SENHOR,
até estarmos seguros nele.
Ele virá a nós!
Podemos estar certos disso como a vinda do amanhecer.
Virá a nós como a chuva,
como a chuva fresca que cai sobre a terra.
O Senhor fala ao seu povo
4 “Efraim, o que irei fazer com você?
Judá, o que irei fazer com você?
A fidelidade de vocês
é como as nuvens da tarde
ou como o orvalho da manhã,
desaparece rapidamente.
5 Por isso os destruí com as palavras da minha boca;
eu os tenho cortado em pedaços por meio dos meus profetas.
6 Eu quero de vocês um amor fiel
em vez de sacrifícios de animais.
Quero que vocês me conheçam,
não que me façam ofertas.
7 Mas Efraim e Judá quebraram a aliança em Adã.[ah]
Ali me enganaram.
8 Gileade é uma cidade cheia de criminosos;
é um lugar cheio de sangue.
9 Os sacerdotes, como os ladrões,
atacam as pessoas no caminho para Siquém.
Ali eles colocam em prática os seus planos malignos.
10 Tenho visto algo horrível
na nação de Israel:
Efraim não é fiel a Deus.
Israel está impuro.
11 “Judá, para você também haverá tempo de colheita
quando eu libertar o meu povo do cativeiro.
7 “Quando eu curar o povo de Israel,
as pessoas conhecerão os pecados de Efraim
e todos saberão das maldades cometidas em Samaria.
Todos ficarão sabendo que eles criaram deuses falsos
e que as suas ruas estão cheias de ladrões.
2 Não percebem
que eu me lembro de todos os seus pecados.
Suas más ações os cercaram.
Vejo claramente todos os seus pecados.
3 “Com suas maldades fazem feliz ao rei
e com suas mentiras alegram os seus líderes.
4 Todos eles estão prontos para cometer adultério.
São como o forno de um padeiro
que vai ficando quente.
O padeiro só deixa de esquentar o forno para amassar
e deixar crescer a massa.
5 Na festa do nosso rei,
os líderes ficam doentes com o calor do vinho
e o líder de alguns traidores lhes dá o sinal
que é hora de atacar o rei.
6 Quando colocam uma armadilha,
seus corações ardem de emoção, como um forno.
Durante a noite suas emoções crescem
e de manhã são como chama ardente.
7 Todos eles são como um forno quente.
Destruíram os seus juízes.
Todos os seus reis caíram
e nenhum deles pediu a minha ajuda.
8 “Efraim está misturado com as demais nações.
É como um bolo assado por um só lado.
9 Os estrangeiros têm devorado a sua força,
mas ele ainda não tem percebido isso.
Tem se enchido de canas,[ai]
mas ele não percebe isso.
10 Israel é acusado pelo seu próprio orgulho,
mas não volta para o SENHOR, seu Deus.
Apesar de todos os problemas que ele teve,
segue sem procurar por Deus.
11 “Efraim é como um pássaro tonto que não tem inteligência:
pede ajuda ao Egito e se dirige à Assíria.
12 Onde quer que eles forem,
eu extenderei a minha rede sobre eles.
Eu os pegarei como se pega um pássaro do céu.
Eu os castigarei por buscarem ajuda em outras nações
ao invés de buscarem a minha ajuda.
13 “Sofrerão por ter se afastado de mim.
Serão destruídos por não terem me obedecido.
Eu os salvei,
mas eles dizem mentiras ao meu respeito.
14 Não me chamam desde o fundo dos seus corações.
Se lamentam e choram nas suas camas.
Eles se cortam a si mesmos quando pedem por comida e vinho,
mas eles têm se afastado de mim.
15 Apesar de eu ter lhes ensinado e ter dado força aos seus braços,
fizeram planos malvados contra mim.
16 Mudaram de rumo como um bumerangue
e foram adorar a um deus falso.
Seus líderes fazem alarde da sua força,
mas cairão pelo fio da espada.
E todo o povo do Egito
zombará deles.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International