Chronological

⁴ Escutem! Ouve-se um grande barulho nas montanhas.
    É o barulho de uma grande multidão!
Ouçam a gritaria que fazem
    os reinos e as nações que se reuniram!
O SENHOR Todo-Poderoso está preparando
    um exército para a batalha.
⁵ Os exércitos vêm de muito longe,
    do outro lado do horizonte.
O SENHOR vem com eles,
    com as armas da sua ira, para destruir todo o país.
⁶ Chorem, porque o dia do SENHOR está perto,
    e virá com o poder destruidor do Todo-Poderoso.
⁷ Por isso, todas as mãos tremerão de medo,
    todos perderão a coragem
⁸     e ficarão apavorados.
Dominados pelo medo e pela angústia,
    sofrerão como uma mulher que dá à luz.
Apavorados, olharão uns para os outros,
    com os rostos vermelhos de vergonha.

⁹ Vejam, o dia do SENHOR está perto!
    Será um dia cruel, de ira e grande furor.
A terra ficará um deserto
    e os pecadores que vivem nela serão destruídos.
¹⁰ As estrelas do céu e as suas constelações
    deixarão de brilhar.
O sol ficará escuro logo ao amanhecer,
    e a lua não dará a sua luz.

¹¹ “Castigarei os maus pelas suas maldades
    e os pecadores pelos seus pecados.
Acabarei com a arrogância dos vaidosos
    e humilharei o orgulho dos tiranos.
¹² Farei com que as pessoas sejam mais escassas do que o ouro,
    mais raras do que o ouro de Ofir.
¹³ Por isso farei os céus tremerem
    e a terra sair do seu lugar”.
Isso acontecerá por causa da ira do SENHOR Todo-Poderoso,
    no dia da sua ira ardente.

¹⁴ Então as pessoas da Babilônia irão fugir,
    como uma gazela perseguida ou uma ovelha sem pastor,
cada pessoa voltará para o seu próprio país,
    cada pessoa correrá para a sua terra.
¹⁵ Todos os que forem apanhados serão apunhalados,
    os que forem alcançados serão mortos à espada.
¹⁶ Diante dos seus próprios olhos, as suas crianças serão despedaçadas,
    as suas casas serão roubadas e as suas mulheres, violadas.
¹⁷ “Vou fazer com que os medos^[a] ataquem a Babilônia!
    Eles não se importam com a prata
    nem se interessam com o ouro.
¹⁸ Com as suas flechas matarão os jovens;
    e matarão os bebês e as crianças
    sem compaixão nem piedade.
¹⁹ E Babilônia, a mais bela cidade de todos os reinos,
    a glória e o orgulho dos babilônios^[b],
será destruída por mim, o Senhor,
    e ficará como Sodoma e Gomorra.
²⁰ Ninguém voltará a viver na Babilônia,
    nunca mais será habitada.
Os árabes não voltarão a acampar nela,
    nem os pastores descansarão ali as suas ovelhas.
²¹ Os únicos animais morando lá serão os animais selvagens do deserto.
    As pessoas não morarão mais nas suas casas da Babilônia.
Nessas casas viverão avestruzes e grandes aves,
    e bodes selvagens^[c] dançarão entre as ruínas.
²² As hienas uivarão nas suas torres
    e os chacais, nos seus belos palácios.
O fim da Babilônia está próximo,
    e os seus dias não serão prolongados”.

⁹ Nas profundezas, o mundo dos mortos^[d]
    se agita esperando que você chegue.
Ele acorda os espíritos dos mortos para o receberem,
    todos os que eram reis na terra,
    todos os que governavam as nações levantam-se dos seus tronos.
¹⁰ Todos eles lhe dirão:
    “Também você ficou sem força!
    Agora é igual a nós!”
¹¹ O seu orgulho foi lançado ao mundo dos mortos,
    e a música das suas harpas também.
Você dorme numa cama feita de vermes,
    e as minhocas são o seu cobertor.
¹² Você caiu do alto dos céus,
    ó estrela da manhã^[e]!
Você que derrubava as nações,
    foi lançado por terra!
¹³ Você dizia no seu coração: “Subirei ao céu,
    levantarei o meu trono por cima das estrelas de Deus.
Eu reinarei desde Zafom^[f], ao norte,
    o monte sagrado onde os deuses se reúnem.
¹⁴ Subirei bem alto,
    acima das nuvens mais altas,
    e serei como o Altíssimo”.
¹⁵ Mas você foi lançado até o fundo do mundo dos mortos,
    as profundezas do abismo.
¹⁶ Os que o veem, ficam olhando para você.
    Eles pensam e dizem:
“Não é este o homem que fazia tremer a terra
    e que abalava os reinos?
¹⁷ Não é ele que transformava o mundo num deserto,
    que arrasava as cidades
    e não deixava os prisioneiros voltar para casa?”

¹⁸ Todos os reis das nações são sepultados com glória e honra,
    cada rei no seu próprio túmulo.
¹⁹ Mas você não foi sepultado,
    foi atirado como o lixo na rua.
Você é como aqueles que morrem na batalha,
    como aqueles que são lançados
para as rochas no fundo de um buraco
    para que ninguém os pise.
²⁰ Você não será sepultado
    como os outros reis,
porque arruinou o seu próprio país,
    matou o seu povo.
Por causa da sua maldade,
    os seus filhos nunca mais serão mencionados.
²¹ Preparem um lugar para matar os seus filhos
    por causa da maldade dos seus pais;
eles não irão possuir a terra,
    nem encher o mundo com as suas cidades.

²² O SENHOR Todo-Poderoso diz:
“Eu me levantarei contra eles,
    destruirei a Babilônia e acabarei com a sua fama.
Não deixarei sobreviventes, nem filhos, nem netos”.
    Assim diz o SENHOR.
²³ “Farei da sua terra um lugar de ouriços e um terra cheia de lama.
    Vou varrer essa nação com a vassoura da destruição”,
    diz o SENHOR Todo-Poderoso.

⁵ Eu choro pelo povo de Moabe.
    As pessoas fogem até Zoar e até Eglate-Selisia.
Por causa da destruição, alguns sobem a colina de Luíte chorando,
    outros gritam de dor a caminho de Horonaim.
⁶ O riacho de Ninrim secou,
    depois secou a pastagem e morreram as plantas,
    não ficou nenhuma verdura.
⁷ Por isso as pessoas juntaram tudo o que tinham
    e foram para o outro lado do riacho dos Salgueiros.
⁸ Ouvem-se gritos por todo lugar em Moabe.
    As suas lamentações chegam a Eglaim,
    até o poço de Elim.
⁹ As águas de Dimom^[i] estão cheias de sangue,
    mas farei uma coisa ainda pior contra Dimom:
um leão devorará os moabitas que fogem
    e os que permanecem no país.

Quando terminar a agressão,
    quando acabar a destruição
    e desaparecer do país o agressor,
⁵ então um trono será estabelecido
    em amor e fidelidade.
Nele se assentará um descendente de Davi,
    ele será um governante honesto e pronto para fazer justiça.

⁶ Sabemos que os moabitas são orgulhosos,
    conhecemos a sua grande arrogância, o seu orgulho e a sua soberba.
    Mas tudo isso não vale nada.
⁷ Por isso choram os moabitas,
    todos eles choram.
Completamente em desgraça,
    eles choram pelos bolos de uvas de Quir-Haressete^[k].
⁸ As vinhas de Hesbom e as videiras de Sibma^[l] murcharam.
    Os governantes das nações pisaram as melhores videiras.
Antes elas estendiam-se até Jazer, chegavam até o deserto,
    os seus ramos estendiam-se até o mar.
⁹ Por isso eu choro com as pessoas de Jazer e de Sibma,
    porque as suas vinhas estão destruídas.
Juntamente com as pessoas de Hesbom e de Eleale^[m]
    eu não paro de chorar,
porque não se ouvem mais os gritos de alegria
    que davam quando faziam as colheitas^[n].
¹⁰ Tiraram deles a alegria e a felicidade dos seus campos férteis.
    Já ninguém canta nem grita de alegria nas suas vinhas.
Já ninguém pisa as uvas nos lugares onde se faz o vinho,
    pois fiz cessar todos esses gritos de alegria.
¹¹ Estou muito comovido por Moabe.
    O meu coração estremece pelo que acontece em Quir-Haressete,
    como as cordas de uma harpa tocando no funeral.
¹² De nada valerá que
    Moabe se canse de ir adorar nos seus lugares altos,
ou de ir ao templo orar,
    nada conseguirá.

⁴ “Naquele dia Jacó deixará de ser como era antes,
    já não será rico, nem próspero, nem gordo.
⁵ Ficará sem nada,
    como um campo de trigo
depois do trabalhador recolher
    os feixes de trigo.
Jacó será como o vale de Refaim^[r]
    depois das espigas serem apanhadas.
⁶ Só ficarão algumas espigas,
    como acontece quando se sacode uma oliveira,
só ficam duas ou três azeitonas nos ramos mais altos,
    e quatro ou cinco nos ramos mais cheios.
    Acontecerá da mesma maneira com aquelas cidades”.
    Assim diz o SENHOR, Deus de Israel.

⁷ Naquele dia, as pessoas olharão de novo para o seu Criador,
    todos se voltarão para o Santo Deus de Israel.
⁸ Não olharão mais para os altares
    que fizeram com as suas próprias mãos,
nem para as imagens da deusa Aserá,
    nem para os altares de incenso
    que fizeram com as suas mãos.

⁹ Naquele dia as suas cidades fortificadas serão abandonadas,
    como foram abandonadas as cidades dos amorreus e dos heveus por causa dos israelitas.
    Tudo ficará em ruínas.
¹⁰ Isso acontecerá porque Israel se esqueceu do Deus que o salvou,
    e não se lembrou da sua rocha de refúgio.
Você trouxe de lugares distantes as melhores videiras,
    mas mesmo que você as plante, elas não darão fruto.
¹¹ Elas crescerão no mesmo dia em que forem plantadas,
    germinarão no dia em que forem semeadas,
mas no dia da colheita você encontrará tudo destruído:
    uma doença matará todas as plantas.

¹² Ai das muitas nações! A sua gritaria
    é como o barulho do mar.
Ai dos povos! O seu rugir
    é como o estrondo das ondas do mar.
¹³ Os povos rugem como o mar,
    mas Deus os repreende e eles fogem para longe.
São como a palha levada pelo vento,
    como galhos arrancados pela tormenta.
¹⁴ Ao entardecer cai sobre eles um terror repentino;
    de manhã, eles já não existem.
Assim acontecerá com os nossos inimigos,
    é esse o destino dos que querem nos destruir!