Chronological
Introdução
1 Amós era um criador de ovelhas da cidade de Tecoa. Ele teve umas visões a respeito de Israel. Isso aconteceu dois anos antes do terremoto, quando Uzias era rei de Judá e Jeroboão (o filho de Joás) era rei de Israel.
2 Amós diz: “O SENHOR ruge como um leão desde Sião
e a sua voz, que é como o trovão, se escuta desde Jerusalém.
Os pastos verdes murcham e morrem.
Inclusive o topo do Carmelo murchará”.
Castigo para os sírios
3 O SENHOR diz: “Não perdoarei ao povo de Damasco
os tantos crimes que cometeram:
usaram seus trilhos de ferro[a]
para destruir as pessoas de Gileade.
4 Por isso, porei fogo no palácio de Hazael,[b]
e as chamas destruirão todas as fortalezas de Ben-Hadade.[c]
5 Abrirei pela força as portas de Damasco
e destruirei quem governa o vale de Avém[d]
e quem tem o cetro em Bete-Éden.[e]
O povo de Aram será levado à força a Quir[f]”.
Castigo para os filisteus
6 O SENHOR diz: “Não perdoarei ao povo de Gaza
os tantos crimes que cometeram:
eles levaram como prisioneiros todos os moradores de uma nação
e os venderam como escravos em Edom.
7 Por isso, porei fogo nos muros de Gaza,
e as chamas destruirão todas as suas fortalezas.
8 Destruirei quem governa em Asdode
e quem tem o cetro em Ascalom.
Castigarei a todos os de Ecrom,[g]
até que morra o último dos filisteus”.
Castigo para os fenícios
9 O SENHOR diz: “Não perdoarei ao povo de Tiro
os tantos crimes que cometeram:
eles levaram toda uma nação como escrava
e a venderam em Edom.
Não respeitaram a aliança entre irmãos
que tinham feito com essa nação.
10 Por isso, porei fogo nos muros de Tiro
e as chamas destruirão todas suas fortalezas”.
Castigo para os edomitas
11 O SENHOR diz: “Não perdoarei ao povo de Edom
os tantos crimes que cometeram:
eles perseguiram com espadas aos seus irmãos de Israel
e não tiveram compaixão deles.
Estavam furiosos como animais selvagens
e descarregaram toda a sua ira contra o povo de Israel.
12 Por isso, porei fogo na cidade de Temã,
e as chamas destruirão as fortalezas de Bosra[h]”.
Castigo para os amonitas
13 O SENHOR diz: “Não perdoarei ao povo de Amom[i]
os tantos crimes que cometeram:
eles cortaram o ventre das mulheres grávidas em Gileade
para tomar posse daquele território e fazer com que o seu país ficasse maior.
14 Por isso, porei fogo em Rabá,[j]
e as chamas destruirão todas as suas fortalezas e os seus muros.
Entre gritos no dia de batalha
virá o desastre como uma tormenta, como um redemoinho.
15 Logo o rei será capturado junto com os seus oficiais
e serão expulsos da sua terra”.
Castigo para os moabitas
2 O SENHOR diz: “Não perdoarei ao povo de Moabe
os tantos crimes que cometeram:
eles queimaram os ossos do rei de Edom
até virar cinzas.
2 Por isso, porei fogo em Moabe,
e as chamas destruirão todas as fortalezas de Queriote.[k]
Moabe será destruída em meio a gritos de guerra
e sons de trombetas.
3 Destruirei o governante de Moabe
e matarei a todos os seus oficiais junto com ele”.
Castigo para os judeus
4 O SENHOR diz: “Não perdoarei ao povo de Judá
os tantos crimes que cometeram:
eles se recusaram obedecer aos ensinamentos do SENHOR
e não cumpriram os seus mandamentos,
além de acreditar nos mesmos deuses falsos que seus antepassados acreditaram.
5 Por isso, porei fogo em Judá,
e as chamas destruirão todas as fortalezas de Jerusalém”.
Castigo para os israelitas
6 O SENHOR diz: “Não perdoarei ao povo de Israel
os tantos crimes que cometeram:
eles venderam as pessoas honestas como escravos
em troca de um pouco de dinheiro,
e venderam a pessoa pobre
em troca de um par de sandálias,
7 eles afundaram a cabeça dos oprimidos no barro
e pisaram nos fracos;
o pai e o filho têm relações sexuais com a mesma mulher,
eles têm desrespeitado o meu santo nome;
8 eles emprestam dinheiro aos pobres,
mas lhes exigem até a roupa como garantia;
eles se sentam na frente de qualquer altar
com a roupa que tiram dos pobres;
obrigam as pessoas a pagar multas injustas
e, com esse dinheiro, compram vinho para beber no templo do seu deus.
9 “Você se esqueceu que fui eu quem
destruiu os amorreus[l] que moravam antes de você chegar?
Eles eram tão altos como os cedros
e tão fortes como os carvalhos.
Destruí os seus frutos que estavam lá em cima
e as suas raízes que estavam lá embaixo.
10 Eu mesmo tirei vocês do Egito
e os guiei durante quarenta anos pelo deserto.
Ajudei vocês a se apropriarem das terras dos amorreus.
11 Por acaso, israelitas, não escolhi do meio de vocês
alguns para que fossem profetas
e outros para que fossem nazireus?
12 “Mas vocês obrigaram os nazireus a tomarem vinho
e proibiram aos profetas que profetizassem.
13 Por isso, farei com que fiquem atolados
como uma carroça cheia de grãos.
14 Nem sequer o corredor mais rápido poderá fugir.
Os fortes não terão suficiente força,
e os soldados não poderão se salvar.
15 Os homens que sabem usar tanto o arco
como a flecha não resistirão.
Os corredores mais rápidos não conseguirão escapar,
e os que montam a cavalo tampouco se salvarão.
16 Nesse momento até os soldados mais valentes
sairão fugindo nus.
Eu, o SENHOR, afirmo isso”.
Advertência a Israel
3 Israelitas, escutem esta mensagem que o SENHOR falou contra vocês, a família inteira que ele tirou do Egito:
2 “Na terra há muitas famílias,
mas só escolhi vocês para serem a minha família.
Por isso terei que castigar vocês
por todas as suas maldades”.
Causas do castigo contra Israel
3 Amós diz: “Se dois andarem juntos,
não é porque concordaram nisso?
4 Se um leão rugir na floresta,
não é porque tem na sua frente uma presa?
Se um cachorro de leão rugir na sua caverna,
não é porque pegou alguma coisa?
5 Se uma ave cair numa armadilha que estava no chão,
não é porque colocaram uma isca?
A armadilha só se fecha
quando a ave for pega.
6 Se tocarem a trombeta numa cidade,
não é para alertar as pessoas?
Se acontecer um desastre na cidade,
não é porque o SENHOR o tem enviado?
7 “Da mesma forma o Senhor DEUS nunca faz nada
sem antes anunciar isso aos seus servos, os profetas.
8 “Se o leão rugir,
não ficam assustadas as pessoas?
Se o Senhor DEUS falar,
quem deixará de profetizar?
9 “Vão para as fortalezas de Asdode[m]
e também para as fortalezas do Egito,
e anunciem a seguinte mensagem:
‘Fiquem reunidos nos montes de Samaria.
Lá verão que o povo é oprimido
e todos os abusos que as pessoas sofrem’”.
10 O SENHOR diz: “Não sabem fazer o bem;
ferem, roubam as pessoas
e escondem seus tesouros nas torres das fortalezas.
11 Por isso, um inimigo virá e cercará o país;
deixará a todos sem forças, vencerá a todos
e, por último, saqueará as suas fortalezas.
12 “Eu, o SENHOR, digo que se um leão atacar um cordeiro,
o pastor tratará de salvar o cordeiro,
mas só conseguirá resgatar algumas partes.
Pode ser que o pastor só consiga salvar
da boca do leão uma orelha ou uma pata do cordeiro.
Da mesma forma, a maioria dos filhos de Israel não poderá se salvar.
Os moradores de Samaria só conseguirão salvar
um pedaço de cama ou de tela do sofá”.
13 “Eu, o Senhor, DEUS Todo-Poderoso,
quero que prestem muita atenção
e avisem à família de Jacó
14 que Israel pecou e, por isso, o castigarei.
Destruirei os altares de Betel.[n]
Os chifres do altar[o] ficarão quebrados
e cairão ao chão.
15 Destruirei todas as moradias
e as casas de campo dos ricos.
Todas as construções decoradas com marfim serão destruídas;
as mansões deixarão de existir.
Eu, o SENHOR, afirmo isso”.
As mulheres que amam o prazer
4 O Senhor diz: “Escutem esta mensagem,
vacas gordas de Basã,[p]
que vivem no monte de Samaria:
Vocês maltratam as pessoas pobres
e pisam sobre os necessitados.
Vocês falam aos seus maridos:
‘Um trago, por favor’.
2 Eu, o Senhor DEUS, prometo pela minha santidade
que virão tempos muito difíceis para vocês.
As pessoas levarão vocês com ganchos
e aos seus filhos com anzóis.
3 Uma após outra sairá da cidade pelos buracos das muralhas
e todas serão jogadas no monte Hermom.[q]
4 “Pequem em Betel!
Pequem em Gilgal[r]
e pequem muito mais!
Todas as manhãs levem suas ofertas e sacrifícios
e a cada terceiro dia levem a décima parte da sua colheita.
5 Queimem pão com fermento como oferta de gratidão.
Anunciem publicamente todas as suas ofertas voluntárias,
porque vocês, povo de Israel,[s]
gostam de fazer isso.
6 “Não lhes dei nada de comer,[t]
e faltou comida em todas as suas cidades.
Mas vocês não quiseram
retornar a mim.
7 “Parei a chuva três meses antes da colheita,
e não cresceram os cultivos.
Permiti que chovesse numas cidades
e em outras não.
Uns lugares tiveram chuvas
e outros se secaram.
8 Os refugiados de duas ou três cidades
iam para outra cidade em busca de água,
pois não tinha suficiente água para todos.
Mas ainda assim
vocês não retornaram a mim.
9 “Fiz com que se estragassem os seus cultivos
por causa do calor e das pragas.
Destruí as suas hortas e as suas parreiras,
e os gafanhotos devoraram suas figueiras e oliveiras,
mas vocês não retornaram a mim.
10 “Enviei pragas terríveis
como fiz com o Egito.
Fiz com que seus jovens morressem nas batalhas
junto com seus cavalos.
Fiz com que vocês sentissem o mau cheiro do seu exército,
mas vocês não retornaram a mim.
11 “Eu os destruí como fiz
com Sodoma e com Gomorra.
Pareciam como uma brasa tirada do fogo,
mas ainda assim vocês não retornaram a mim.
Eu, o SENHOR, estou falando.
12 “Por isso vou castigar você, Israel.
Fique preparado para se encontrar com seu Deus”.
13 Amós diz: “Quem é ele?
Ele é quem criou as montanhas e os ventos,
quem dá a conhecer seus pensamentos aos homens,
quem transforma a luz em escuridão
e quem pode chegar até os lugares mais altos da terra.
Seu nome é YAVÉ, o Deus Todo-Poderoso”.
Lamentação por Israel e advertência
5 Amós diz: “Povo de Israel, escute esta mensagem,
que é como uma lamentação por vocês:
2 ‘A virgem Israel caiu
e não se levantará mais.
Deixaram que ela ficasse só, deitada no chão
e não tem ninguém para ajudá-la’”.
3 O Senhor DEUS diz: “A cidade de Israel que mandar
1.000 soldados para a guerra,
só ficará com 100;
o povoado que mandar
100 soldados para a guerra,
só ficará com 10.
4 “Eu, o SENHOR, digo à nação[u] de Israel
que se vierem me buscar, então viverão.
5 Não procurem em Betel, não vão para Gilgal.
Não cruzem a fronteira para ir a Berseba,[v]
pois todos os moradores de Gilgal serão exilados;[w]
Betel será destruída[x]”.
6 Amós diz: “Procurem pelo SENHOR e viverão;
se não fizerem isso,
ele consumirá a casa de José[y] como um fogo,
e ninguém em Betel poderá apagá-lo.
7 Escutem, vocês, que convertem o direito em amargura
e deixam a justiça no chão.
8 Deus é o criador das Plêiades e de Órion.[z]
Ele é quem converte a escuridão na luz do dia
e transforma o dia em noite.
Ele é quem convoca a água dos mares
e a derrama sobre a terra.
Ele é YAVÉ, esse é o seu nome!
9 Ele é quem derruba o forte
e destrói a fortaleza.
10 “Vocês odeiam a quem, diante de todos, desmascara a injustiça;
detestam ao que fala a verdade.
11 Vocês têm se aproveitado dos pobres,
ao cobrar deles impostos injustos.
Com seu mau comportamento conseguiram construir casas luxosas,
mas não poderão viver nelas.
Vocês têm plantado parreiras bonitas,
mas não poderão beber do seu vinho.
12 Eu sei quantas faltas vocês têm cometido
e sei como são terríveis os seus pecados.
Vocês oprimem os justos e aceitam subornos.
Não deixam que os pobres obtenham justiça nos tribunais.
13 Por isso, o sábio fica em silêncio,
pois são tempos maus.
14 “Vocês falam que Deus está com vocês,
então procurem fazer o bem e não o mal.
Assim, vocês viverão
e o SENHOR, Deus Todo-Poderoso, estará com vocês.
15 Odeiem o mal e amem o bem.
Façam com que exista justiça nos tribunais.
Talvez assim o SENHOR, Deus Todo-Poderoso,
tenha compaixão do resto que sobrou de Israel”.
16 O SENHOR diz: “Eu, o Deus Todo-Poderoso, afirmo
que as pessoas chorarão em todas as praças,
todos gritarão de dor pelas ruas.
Os camponeses estarão de luto
e serão contratados profissionais para chorar.
17 As pessoas chorarão em todas as vinhas
quando eu vier castigar vocês”.
18 Amós diz: “Vocês desejam tanto que chegue o dia do SENHOR,
mas vocês não sabem o que estão pedindo!
Por acaso não sabem como será esse dia?
Será um dia de escuridão e não de luz.
19 Será como quando alguém foge de um leão
e se topa com um urso;
ou como quando uma pessoa entra na sua casa,
recosta o seu corpo contra a parede
e é mordido por uma serpente.
20 O dia do SENHOR será de escuridão e não de luz.
Será um dia negro e sem nenhuma claridade”.
O Senhor rejeita o louvor de Israel
21 O Senhor diz: “Odeio as suas festas!
Não me agradam as suas reuniões religiosas!
22 Não me agrada nada do que fazem
ainda que me ofereçam
sacrifícios que devem ser queimados
e ofertas de cereais.
Não presto atenção
às suas ofertas para festejar, aquelas de bezerros gordos.
23 Afastem de mim o ruído das suas canções!
Não escutarei a música das suas harpas!
24 Melhor é que façam a justiça fluir como a água,
e que sejam solidários continuamente
como uma fonte que não se esgota.
25 “Povo de Israel, por acaso vocês me trouxeram ofertas e sacrifícios
durante os quarenta anos que estiveram no deserto?
26 Mas agora, eu farei com que carreguem as estátuas
do seu rei Sicute e da sua estrela Quium,[aa]
imagens que vocês mesmos criaram,[ab]
27 quando eu fizer com que sejam levados para além de Damasco.
Eu, o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, falei”.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International