Chronological

Пророк Яхьё готовит путь Исо Масеху^(A)

3 В те дни пророк Яхьё^[a] начал проповедовать в Иудейской пустыне.

² – Покайтесь! – говорил он. – Потому что Всевышний уже устанавливает Своё Царство!

³ Яхьё был тем самым человеком, о котором говорил пророк Исаия:

⁴ Яхьё носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался кожаным поясом.^[c] Пищей ему служили саранча и дикий мёд. ⁵ К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей реки Иордана. ⁶ Они открыто признавали свои грехи, и Яхьё в Иордане совершал над ними обряд погружения в воду^[d]. ⁷ Увидев блюстителей Закона^[e] и саддукеев^[f], идущих к нему, чтобы пройти обряд погружения в воду, Яхьё сказал:

– Вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего возмездия Всевышнего? ⁸ Делами докажите искренность вашего покаяния. ⁹ Не думайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Иброхима». Говорю вам, что Всевышний может и из этих камней сотворить детей Иброхиму. ¹⁰ Уже и топор лежит у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь. ¹¹ Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, как знак того, что вы покаялись, но после меня придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин нести Его сандалии. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь^[g]. ¹² У Него в руках лопата, которой Он будет провеивать зерно на току; Свою пшеницу Он соберёт в хранилище, а мякину сожжёт в неугасимом огне.^[h]

Исо Масех проходит обряд погружения в воду у Яхьё^(B)

¹³ И вот из Галилеи к Иордану пришёл Исо, чтобы пройти обряд погружения в воду у Яхьё.

¹⁴ Яхьё пытался отговорить Его:

– Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?

¹⁵ Но Исо ответил:

– Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Всевышний.

Тогда Яхьё согласился.

¹⁶ Исо, пройдя данный обряд, тотчас вышел из воды, и вот, раскрылись небеса, и Он увидел Духа Всевышнего, спускающегося в образе голубя и садящегося на Него. ¹⁷ И вот, голос с небес, говорящий:

– Это Мой Сын (Избранный Мной Царь),^[i] Которого Я люблю, в Нём Моя радость!^[j]

Пророк Яхьё готовит путь Исо Масеху^(A)

1 Вот начало Радостной Вести об Исо Масехе^[a], (вечном) Сыне Всевышнего^[b]. ² Как написано в Книге Пророков, где Всевышний говорит:

⁴ В пустыне появился пророк Яхьё^[f] и проповедовал, что все должны пройти обряд погружения в воду^[g] в знак того, что они покаялись, чтобы получить прощение грехов. ⁵ К нему приходили люди со всей Иудеи и все жители Иерусалима. Они открыто признавали свои грехи, и Яхьё совершал над ними обряд погружения в воду в реке Иордане. ⁶ Яхьё носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался кожаным поясом.^[h] Ел он саранчу и дикий мёд. ⁷ В своей проповеди он говорил:

– После меня придёт Тот, Кто могущественнее меня, и я даже не достоин, нагнувшись, развязать ремни Его сандалий. ⁸ Я совершал над вами обряд, погружая вас в воду, а Он будет погружать вас в Святого Духа^[i].

Исо Масех проходит обряд погружения в воду у Яхьё^(B)

⁹ В то время из галилейского города Назарета пришёл Исо и прошёл у Яхьё обряд погружения в воду в Иордане. ¹⁰ И когда Исо выходил из воды, Он тотчас увидел раскрывшиеся небеса и Духа, спускающегося на Него в образе голубя. ¹¹ И с небес прозвучал голос:

– Ты Мой любимый Сын (Избранный Мной Царь)! В Тебе Моя радость!^[j]

Искушение в пустыне^(C)

¹² Тотчас Дух побудил Исо пойти в пустыню. ¹³ Он находился в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Исо был там один, в окружении диких зверей, и ангелы служили Ему.

Исо Масех начинает Своё служение^(D)

¹⁴ После того как Яхьё был заключён в темницу, Исо пришёл в Галилею, возвещая Радостную Весть от Всевышнего.

¹⁵ – Пришло время, – говорил Он, – Всевышний уже устанавливает Своё Царство! Покайтесь и верьте в Радостную Весть!

Четыре рыбака следуют за Исо Масехом^(E)

¹⁶ Однажды, проходя вдоль Галилейского озера, Исо увидел Шимона и его брата Андера. Они забрасывали в озеро сети, так как были рыбаками.

¹⁷ – Идите за Мной, – сказал им Исо, – и Я сделаю так, что вы станете ловцами людей.

¹⁸ Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним. ¹⁹ Пройдя немного дальше, Исо увидел Якуба и Иохана, сыновей Завдая, которые сидели в своей лодке и чинили сети. ²⁰ И Он сразу же позвал их, и они, оставив своего отца Завдая с наёмными работниками в лодке, пошли за Ним.

Изгнание нечистого духа^(F)

²¹ Когда они пришли в Капернаум, Исо в первую же субботу^[k] пошёл в молитвенный дом иудеев и учил там. ²² Люди изумлялись Его учению, потому что Он учил их, как имеющий власть, а не как учители Таврота. ²³ Как раз в это время в молитвенном доме находился человек, одержимый нечистым духом, который вдруг закричал:

²⁴ – Что Ты хочешь от нас, Исо из Назарета? Ты пришёл, чтобы погубить нас? Я знаю, кто Ты! Ты – Святой Всевышнего!

²⁵ – Замолчи! – строго приказал Исо. – Выйди из него!

²⁶ Нечистый дух сотряс человека и с громким криком вышел из него. ²⁷ Люди в изумлении говорили друг другу:

– Что это? Новое учение, да ещё и с такой властью! Он даже нечистым духам приказывает, и те подчиняются Ему!

²⁸ Слух об Исо мгновенно разошёлся по всей Галилее.

Исцеление больных^(G)

²⁹ Из молитвенного дома иудеев они с Якубом и Иоханом сразу же пошли домой к Шимону и Андеру. ³⁰ Тёща Шимона лежала в горячке, и Исо сразу сказали о ней. ³¹ Он подошёл к ней, взял её за руку и помог подняться. Жар её прошёл, и она начала накрывать им на стол.

³² С наступлением вечера, после захода солнца, к Исо стали приносить всех больных и одержимых демонами. ³³ Весь город собрался у дверей. ³⁴ В тот день Исо исцелил многих от самых различных болезней и изгнал много демонов. Демонам Он запрещал говорить, потому что они знали, Кто Он.^[l]

Исо Масех возвещает Радостную Весть в Галилее^(H)

³⁵ На следующее утро, когда было ещё темно, Исо вышел из дома, пошёл в безлюдное место и там молился. ³⁶ Шимон и другие ученики бросились искать Его ³⁷ и, когда нашли, сказали Ему:

– Все Тебя ищут!

³⁸ А Он им ответил:

– Пойдём в другие места, в соседние селения, чтобы Мне и там возвещать Радостную Весть. Я ведь для этого и пришёл.

³⁹ И Он ходил по всей Галилее, проповедуя в молитвенных домах и изгоняя демонов.

Исцеление прокажённого^(I)

⁴⁰ Однажды к Нему подошёл человек, больной проказой^[m]. Павши перед Исо на колени, он стал умолять Его:

– Если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.

⁴¹ Исо стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал:

– Хочу, очистись!

⁴² Как только Он это сказал, проказа сошла с человека, и тот стал чистым. ⁴³ Исо тут же отослал его, строго предупредив:

⁴⁴ – Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнослужителю и принеси в жертву за очищение то, что повелел Мусо.^[n] Так люди удостоверятся, что ты исцелён.^[o]

⁴⁵ Но тот пошёл и начал повсюду рассказывать о случившемся. Из-за этого Исо стало невозможно открыто появляться в городе, и Он оставался в безлюдных местах. Народ, однако, стекался к Нему отовсюду.

Пророк Яхьё готовит путь Исо Масеху^(A)

3 В пятнадцатый год правления императора Тиверия, когда Иудеей управлял Понтий Пилат, Ирод был правителем Галилеи, его брат Филипп – правителем Итуреи и Трахонитской области, Лисаний – правителем Авилинеи,^{[a] 2} а Ханан и Каиафа были верховными священнослужителями,^[b] слово Всевышнего было к Яхьё, сыну Закарии, в пустыне. ³ После этого Яхьё пошёл по всем областям, прилегающим к реке Иордану, и проповедовал, что все должны пройти обряд погружения в воду^[c] в знак того, что они покаялись, чтобы получить прощение грехов. ⁴ Как написано в книге пророка Исаии:

⁷ Яхьё говорил толпам, которые приходили к нему принять обряд погружения в воду:

– Вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего возмездия Всевышнего? ⁸ Делами докажите искренность вашего покаяния. Не считайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Иброхима». Говорю вам, что Всевышний может и из этих камней сотворить детей Иброхиму. ⁹ Уже и топор лежит у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь.

¹⁰ – Что же нам делать? – спрашивал народ.

¹¹ Яхьё отвечал:

– Тот, у кого две рубахи, пусть даст одну тому, у кого нет вообще, и тот, у кого есть еда, пусть поделится с голодающим.

¹² Сборщики налогов^[e] тоже приходили принять обряд погружения в воду.

– Учитель, – спрашивали они, – что нам делать?

¹³ – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.

¹⁴ Спрашивали его и солдаты:

– А что делать нам?

Яхьё ответил:

– Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.

¹⁵ Народ был в напряжённом ожидании Масеха, и всех интересовало, не Яхьё ли это. ¹⁶ На это Яхьё отвечал им всем:

– Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, но придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин развязать ремни Его сандалий. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь^[f]. ¹⁷ У Него в руках лопата, чтобы провеять зерно на току; пшеницу Он соберёт в Своё хранилище, а мякину сожжёт в неугасимом огне.^[g]

¹⁸ И много другого говорил Яхьё, убеждая народ и возвещая ему Радостную Весть.

¹⁹ Когда же он стал упрекать правителя Ирода за женитьбу на Иродиаде, жене его брата,^[h] и за всё другое зло, которое тот совершил, ²⁰ Ирод ко всему злу добавил ещё одно, заключив Яхьё в темницу.

Исо Масех проходит обряд погружения в воду у Яхьё^(B)

²¹ Когда весь народ проходил обряд погружения в воду, прошёл его и Исо. И когда после прохождения обряда Он молился, раскрылись небеса, ²² и на Него спустился Святой Дух в телесном виде, в образе голубя. И с небес прозвучал голос:

– Ты Мой любимый Сын (Избранный Мной Царь)! В Тебе Моя радость!^[i]

Родословие Исо Масеха^(C)

²³ Исо было около тридцати лет, когда Он начал Своё служение. Он был, как все думали, сыном Юсуфа,^[j] сына Илия, ²⁴ чьими предками были Матфат, Леви, Мелхий, Ианнай, Юсуф, ²⁵ Маттафия, Амос, Наум, Эслий, Наггей, ²⁶ Мааф, Маттафия, Шемий, Иосих, Иодай, ²⁷ Иоханан, Рисай, Зоровавель, Шеалтиил, Нирий, ²⁸ Мелхий, Аддий, Косам, Элмадам, Ир, ²⁹ Иешуа, Элиезер, Иорим, Матфат, Леви, ³⁰ Шимон, Иуда, Юсуф, Ионам, Элиаким, ³¹ Мелеай, Меннай, Маттафай, Нафан, Довуд, ³² Есей, Овид, Боаз, Салмон, Нахшон, ³³ Аминадав, Рам^[k], Хецрон, Фарец, Иуда, ³⁴ Якуб, Исхок, Иброхим, Терах, Нахор, ³⁵ Серуг, Реу, Фалек, Евер, Шелах, ³⁶ Каинан, Арфаксад, Сим, Нух, Ламех, ³⁷ Мафусал, Енох, Иаред, Малелеил, Каинан, ³⁸ Енос, Сиф, Адам, а Адама создал Всевышний.