Chronological

28 เฮ้ย ดูเมืองสะมาเรียซิ
    เป็นมงกุฎดอกไม้ที่พวกขี้เมาของเอฟราอิม ภูมิใจนักหนา
เป็นดอกไม้ที่สวยงามที่กำลังจะเหี่ยวแห้งไป
    ที่อยู่บนเนินเขาเหนือหุบเขาอันอุดมสมบูรณ์
    ที่อยู่บนหัวของคนที่โดนเหล้าองุ่นมอมล้มไป
² ดูสิ องค์เจ้าชีวิตมีคนหนึ่งที่มีพลังและเข้มแข็ง^[a]
    เขาจะมาอย่างกับพายุลูกเห็บหรือพายุที่ทำลาย
เขาจะมาอย่างกับพายุที่นำน้ำมาท่วมท้นอย่างบ้าคลั่ง
    เขาจะโยนมงกุฎนั้นซึ่งคือสะมาเรียลงกับพื้นด้วยมือของเขาเอง^[b]
3 มงกุฎดอกไม้ที่พวกขี้เมาของเอฟราอิมภูมิใจนักหนานั้น
    จะถูกเหยียบย่ำอยู่ใต้เท้า
⁴ ดอกไม้อันสวยงามที่กำลังจะเหี่ยวแห้งนั้น
    ที่อยู่บนเนินเขาเหนือหุบเขาอันอุดมสมบูรณ์
จะเป็นเหมือนลูกมะเดื่อที่สุกชุดแรกก่อนหน้าร้อนจะมาถึง
    ที่ใครเห็นเข้า ก็จะรีบเด็ดมากินทันที

⁷ และคนพวกนี้ก็จะโซซัดโซเซไปเพราะเหล้าองุ่นและส่ายไปส่ายมาด้วยเบียร์
    พวกนักบวช และพวกผู้พูดแทนพระเจ้าก็โซซัดโซเซไปเพราะเบียร์
พวกเขาก็มึนตื้อไปหมดเพราะเหล้าองุ่น
    พวกเขาเดินส่ายไปส่ายมาเพราะเบียร์
พวกเขาเมาเหล้าตอนที่เห็นนิมิตต่างๆ
    พวกผู้พิพากษาก็เมาหัวคะมำตอนตัดสินคดีต่างๆ
⁸ ทุกๆโต๊ะเลอะไปด้วยอ้วกเหม็นๆ
    ไม่มีที่ไหนสะอาดเลย

ซอ ราซอ ซอ ราซอ
คอ ราคอ คอ ราคอ
ซีเออร์แชม ซีเออร์แชม”^[c]

“ซอ ราซอ ซอ ราซอ
คอ ราคอ คอ ราคอ
ซีเออร์แชม ซีเออร์แชม”

¹⁴ ดังนั้น พวกเจ้าที่เย่อหยิ่งจองหองที่ปกครองคนพวกนี้ในเยรูซาเล็ม
    ให้ฟังถ้อยคำของพระยาห์เวห์ให้ดี
¹⁵ เพราะพวกเจ้าพูดว่า “พวกเรากับความตายได้ทำสัญญากัน
    พวกเราได้ทำข้อตกลงไว้กับแดนคนตาย
เพื่อว่าเมื่อการลงโทษอย่างรุนแรงผ่านมา มันจะไม่ถึงตัวเรา
    เพราะเราได้เอาคำโกหกต่างๆเป็นที่หลบภัยและเราได้หลบซ่อนอยู่หลังความเท็จ”
¹⁶ ดังนั้นพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดอย่างนี้ว่า
    “ดูไว้ เราจะวางหินไว้เป็นรากฐานในศิโยน
เป็นหินที่ผ่านการทดสอบมาแล้ว เป็นหินหัวมุมที่มีค่า เป็นรากฐานที่มั่นคง
    ‘คนที่ไว้วางใจ จะไม่อกสั่นขวัญแขวน’^[d]
17 เราจะใช้ความยุติธรรมเป็นสายวัด
    ใช้ความถูกต้องเป็นลูกดิ่ง
ลูกเห็บจะกวาดที่หลบภัยแห่งการโกหกนั้น
    และน้ำก็จะท่วมที่หลบซ่อนนั้นเสีย
¹⁸ และคำสัญญาที่พวกเจ้าและความตายทำร่วมกันก็จะถูกยกเลิกไป
    และข้อตกลงที่เจ้าทำไว้กับแดนคนตายจะล้มเลิกไป
และเมื่อการลงโทษอย่างรุนแรงผ่านมา
    เจ้าก็จะถูกมันเหยียบย่ำ
¹⁹ ไม่ว่าการลงโทษนั้นผ่านมากี่ครั้งก็ตาม มันก็จะจัดการกับพวกเจ้าทุกที
    มันจะผ่านมาเช้าแล้วเช้าเล่า
มันจะผ่านมาทั้งกลางวันทั้งกลางคืน
    เมื่อเจ้าเข้าใจข่าวนี้ เจ้าจะต้องขวัญหนีดีฝ่อ
²⁰ ตามสุภาษิตที่ว่า ‘เตียงสั้นเกินไปที่จะยืดตัวได้
    และผ้าห่มก็แคบเกินไปที่จะห่อตัวได้’”
²¹ เพราะพระยาห์เวห์จะลุกขึ้นมาต่อสู้เหมือนกับที่พระองค์ทำที่ภูเขาเปริซิม^[e]
    พระองค์จะเดือดดาลเหมือนกับที่พระองค์เดือดดาลที่หุบเขากิเบโอน
แล้วพระองค์จะจัดการกับเจ้าแบบที่เจ้าไม่เคยเห็นมาก่อน
    แล้วพระองค์จะทำงานที่จำเป็นจะต้องทำนั้นถึงแม้ว่ามันจะดูแปลกในสายตาเจ้า
²² และตอนนี้ พวกเจ้าอย่าได้หัวเราะเยาะเรื่องพวกนี้
    ไม่อย่างนั้นเชือกที่ผูกมัดรอบตัวเจ้าจะยิ่งแน่นขึ้น
เพราะผมได้ยินว่า พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิตผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ได้ออกคำสั่งให้ทำลายแผ่นดินนี้ทั้งหมด

²³ ฟังให้ดี ฟังเสียงผม
    ให้ความสนใจกับเรื่องนี้ ตั้งใจฟังสิ่งที่ผมจะพูดให้ดี
²⁴ คนที่ไถนาเพื่อหว่านนั้น เขาไถไปเรื่อยๆโดยไม่หว่านสักทีเลยหรือ
    พวกเขาเบิกหน้าดินและลงคราดไปเรื่อยๆโดยไม่ปลูกสักทีเลยหรือ
²⁵ เมื่อเขาปรับหน้าดินแล้ว
    เขาจะไม่โปรยเมล็ดผักชีฝรั่งและหว่านยี่หร่าลงไปหรือ
เขาจะไม่ปลูกข้าวสาลีเป็นแถวๆและข้าวบาร์เลย์ในที่ของมันหรือ
    เขาจะไม่ปลูกข้าวสแปลต์ล้อมรอบทุ่งนาหรือ
²⁶ พระเจ้าของพวกเขาก็ได้สอนพวกเขา
    พวกเขาก็เลยรู้วิธีทำงานของเขา
²⁷ ชาวนาไม่ใช้เลื่อนนวดข้าวมานวดเมล็ดผักชีเล็กๆหรอก
    หรือใช้ล้อเกวียนมากลิ้งทับเมล็ดยี่หร่าเล็กๆหรอก
แต่เขาจะเอาไม้เล็กๆมาตีเมล็ดผักชีให้มันแตก
    และใช้ไม้ตะบองเล็กๆตีเมล็ดยี่หร่าให้แตกออก
²⁸ เมล็ดข้าวเขาเอามาบดทำขนมปังกัน
    จะไม่มีใครโง่นวดมันตลอดไปเรื่อยๆหรอก
ถ้าคนเอาเกวียนเทียมม้ามานวดเมล็ดข้าว
    เขาก็ไม่นวดไปเรื่อยๆจนมันบี้เป็นผงหรอก^[f]
29 ความรู้นี้ก็มาจากพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นด้วยเหมือนกัน
    พระองค์ให้คำแนะนำที่ยอดเยี่ยมและพระองค์ก็ให้ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

29 เฮ้ย อารีเอล^[g] อารีเอล
    เมืองที่ดาวิดตั้งค่ายอยู่
ขอให้ผ่านไปอีกปีสองปี
    ขอให้เทศกาลประจำปีมาถึงอีกรอบ
² หลังจากนั้นเราจะส่งความหายนะมาสู่อารีเอล
    แล้วต่อจากนั้นก็จะมีความเศร้าโศกเสียใจและร้องไห้
    และเมืองนั้นจะเป็นเหมือนแท่นบูชาสำหรับเรา
³ เราจะให้ศัตรูมาตั้งค่ายรายล้อมเจ้า
    เราจะล้อมเจ้าด้วยหอคอยโจมตีเคลื่อนที่และเราจะสร้างเนินดินไว้บุกขึ้นโจมตีเจ้า
⁴ เจ้าจะถูกกดให้ต่ำลงและเจ้าจะพูดขึ้นมาจากโลกใต้ดิน
    เจ้าจะส่งเสียงอู้อี้อยู่ในลำคอจากผงดิน
เสียงของเจ้าจะมาจากพื้นดินเหมือนเสียงผี
    และเจ้าก็จะกระซิบออกมาจากผงดิน
⁵ แต่ศัตรูที่มากมายของเจ้าจะกลายเป็นเหมือนผงฝุ่นที่ละเอียด
    พวกที่กดขี่ข่มเหงมากมายจะเป็นเหมือนแกลบที่ปลิวไป
    สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นในทันทีทันใดในชั่วพริบตาเดียว
⁶ พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นจะมาพร้อมกับเสียงฟ้าร้อง แผ่นดินไหวและเสียงดังสนั่นหวั่นไหวด้วยพายุ
    ลมแรงและเปลวไฟที่เผาผลาญ
⁷ แม้ว่ามีชนชาติมากมายที่มาต่อสู้กับอารีเอล คือมาต่อสู้กับเขา
    และป้อมปราการของเขาและสร้างปัญหาให้กับเขา
    พวกนั้นก็จะหายไปเหมือนฝัน เหมือนนิมิตในตอนกลางคืน
⁸ คนหิว ฝันว่าได้กิน แต่พอตื่นขึ้นก็ยังหิวอยู่
    คนที่กระหายน้ำ ฝันว่าได้ดื่มน้ำแล้ว แต่พอตื่นขึ้นมาก็ยังอ่อนเพลียและคอแห้งผากอยู่
มันจะเป็นอย่างนั้นกับชนชาติมากมายที่มาต่อสู้กับภูเขาศิโยน
    ที่ฝันว่ายึดเยรูซาเล็มได้แล้ว แต่มันจะไม่เป็นไปตามฝันนั้น

⁹ เชิญเลย เชิญงงและตะลึงงันไปได้เลย
    ทำตัวเองให้บอด และบอดต่อไปซะ^[h]
ให้เมาแต่ไม่ใช่จากเหล้าองุ่นนะ
    เดินโซซัดโซเซ แต่ไม่ใช่เพราะดื่มเบียร์
¹⁰ พระยาห์เวห์ได้ทำให้เจ้านอนหลับสนิท
    พระองค์ได้ปิดตาของเจ้าคือพวกผู้พูดแทนพระเจ้า
    พระองค์ได้ครอบหัวของเจ้าคือพวกผู้ที่เห็นนิมิต

“คนพวกนี้เข้ามาใกล้เราด้วยปากของเขาเท่านั้น พวกเขาให้เกียรติเราด้วยริมฝีปากเท่านั้น
    แต่หัวใจของพวกเขาห่างไกลจากเรา
    และที่พวกเขามานมัสการเรานั้นก็เป็นแค่ทำตามกฎของมนุษย์ที่ท่องจำกันมาเท่านั้น
¹⁴ ดังนั้น ดูไว้นะ เราจะทำสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆกับคนพวกนี้
    สิ่งที่น่าตกใจและมหัศจรรย์
สติปัญญาของคนฉลาดก็จะสูญสิ้นไป
    และความเข้าใจของคนที่เข้าใจก็จะถูกบังซ่อนไป”
¹⁵ เฮ้ย ไอ้พวกที่พยายามเก็บซ่อนแผนของเจ้าไว้ลึกเพื่อไม่ให้พระยาห์เวห์เห็น
    ไอ้พวกที่แอบทำสิ่งต่างๆในความมืด
    และพูดว่า “ไม่มีใครเห็นเราหรอก ไม่มีใครรู้หรอก”
¹⁶ เจ้าเข้าใจผิดกลับหัวกลับหางกันไปหมด
    เจ้ามองว่าช่างปั้นหม้อเป็นดินเหนียวหรือ
สิ่งที่ถูกสร้างจะพูดถึงผู้ที่สร้างมันว่า
    “เขาไม่ได้สร้างฉันซะหน่อย” ได้หรือ
สิ่งที่ถูกปั้นจะพูดถึงผู้ที่ปั้นมันว่า
    “เขาไม่มีความเข้าใจอะไรเลย” ได้หรือ

¹⁷ เจ้าไม่รู้หรือว่า อีกไม่นานเลบานอนจะกลายเป็นสวนผลไม้
    และสวนผลไม้ก็จะมีมากมายเหมือนผืนป่า
¹⁸ ในเวลานั้นคนหูหนวกจะได้ยินคำพูดต่างๆจากหนังสือได้
    และคนตาบอดจะหลุดพ้นจากความมืดสลัวของพวกเขาและมองเห็นได้
¹⁹ คนยากจนก็จะชื่นชมยินดีอีกครั้งในพระยาห์เวห์
    และคนที่ขัดสนที่สุดก็จะร่าเริงในองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของอิสราเอล
²⁰ เพราะจะไม่มีผู้นำที่โหดร้ายอีกต่อไป
    คนที่เย่อหยิ่งจองหองก็จะหมดไป
    และคนพวกนั้นที่จ้องหาโอกาสทำชั่วก็จะถูกกำจัดไป
²¹ คือคนพวกนั้นที่ชอบกล่าวหาคนอื่นอย่างผิดๆ
    และวางหลุมพรางให้กับผู้พิพากษาที่ประตูเมือง
    และใช้ลมปากไม่ให้ความเป็นธรรมกับผู้บริสุทธิ์

“ยาโคบจะไม่ต้องอับอายขายหน้าอีกต่อไป
    และหน้าของเขาก็จะไม่ต้องซีดอีกต่อไป
²³ เมื่อพวกเขาเห็นลูกหลานของพวกเขาท่ามกลางพวกเขาซึ่งเป็นผลงานจากมือของเรา
    พวกเขาจะถือว่าชื่อของเรานั้นศักดิ์สิทธิ์
พวกเขาจะเห็นด้วยกันว่าองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของยาโคบนั้นศักดิ์สิทธิ์จริง
    และพวกเขาก็จะเคารพยำเกรงพระเจ้าของอิสราเอล
²⁴ คนที่ชอบทำผิด ก็จะกลับมามีความเข้าใจ
    และพวกคนขี้บ่น ก็จะกลับมายอมรับคำสั่งสอน”

30 พระยาห์เวห์พูดว่า “เฮ้ย ไอ้พวกลูกหลานที่ดื้อดึง
    ไอ้พวกที่ทำตามแผน แต่ไม่ใช่แผนของเรา
ไอ้พวกที่ไปทำสนธิสัญญา ทั้งๆที่เราไม่ได้บอกให้เจ้าทำ
    ไอ้พวกที่ทำบาปซ้ำแล้วซ้ำอีก
² ไอ้พวกที่เดินทางไปอียิปต์โดยไม่ได้ขอคำแนะนำจากเรา
    แล้วไปขอให้ฟาโรห์ปกป้อง
    และไปหาที่พักพิงภายใต้ร่มเงาของอียิปต์นั้น
³ การคุ้มครองของฟาโรห์นั้นจะกลายเป็นความอับอายของพวกเจ้า
    และที่พักพิงภายใต้ร่มเงาของอียิปต์นั้นจะกลายเป็นความอัปยศของเจ้า
⁴ ถึงแม้พวกข้าราชการของเจ้าจะอยู่ที่โศอัน^[i]
    และพวกตัวแทนของเจ้าได้ไปถึงเมืองฮาเนสแล้ว
⁵ แต่ทุกคนจะได้รับความอับอายเพราะชนชาตินั้นจะช่วยอะไรเขาไม่ได้เลย
    อียิปต์จะไม่เป็นประโยชน์หรือช่วยอะไรเจ้าได้เลย มีแต่จะนำความอับอายขายหน้าและความอัปยศอดสูมาให้เท่านั้น”

ในแผ่นดินที่มีแต่ปัญหาและอันตราย
    คือแผ่นดินที่เต็มไปด้วยสิงโตตัวเมียและตัวผู้
    เต็มไปด้วยงูพิษ และงูที่โฉบบิน
พวกเขาบรรทุกทรัพย์สมบัติของพวกเขาบนหลังลา
    และบรรทุกทรัพย์สินของพวกเขาบนโหนกพวกอูฐ
    เดินทางไปหาชนชาติที่ไม่สามารถช่วยพวกเขาได้
⁷ อียิปต์นั้นไม่มีประโยชน์และการช่วยเหลือของเธอนั้นไร้ค่า
    เราถึงเรียกหล่อนว่า “พญานาคที่เอาแต่นั่ง”^[j]

⁸ ไปตอนนี้เลย ไปจารึกเรื่องนี้ลงบนแผ่นหินต่อหน้าพวกเขา
    ให้เขียนเรื่องนี้ไว้บนหนังสือม้วน
    เพื่อในอนาคตมันจะได้เป็นพยานต่อว่าพวกเขาไปตลอด
⁹ เพราะพวกเขาเป็นชนชาติที่ชอบกบฏ
    พวกเขาเป็นลูกจอมโกหก
    เป็นเด็กที่ไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งสอนของพระยาห์เวห์
¹⁰ พวกเขาพูดกับพวกผู้ที่เห็นนิมิตว่า “หยุดมองได้แล้ว”
    และพูดกับพวกผู้พูดแทนพระเจ้าว่า “ไม่ต้องเอานิมิตพวกนั้นมาสอนพวกเราหรอกว่าอะไรถูกต้อง
    ให้พูดกับเราในสิ่งที่รื่นหูดีกว่าและเล่านิมิตปลอมๆให้กับพวกเราฟัง
¹¹ เปลี่ยนเรื่องได้แล้ว หันไปจากทางเก่าๆนั้นได้แล้ว
    พวกเราไม่อยากจะฟังแล้วเรื่องผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอลนั้น”
¹² เพราะอย่างนั้น องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล
จึงพูดอย่างนี้ว่า
    “เพราะพวกเจ้าไม่ยอมรับข่าวสารนี้แต่กลับไปไว้วางใจในความโหดร้ายและการหลอกลวงและไปพึ่งในสิ่งเหล่านั้น
¹³ ดังนั้น ความผิดนี้ของเจ้าจะเป็นเหมือนรอยแตกในกำแพงสูงที่ปริออกมาใกล้จะพังแล้ว
    และมันจะพังลงมาทันทีในชั่วพริบตา
¹⁴ มันจะแตกเหมือนกับหม้อดินที่แตกออกเป็นชิ้นๆ
    จนไม่เหลือสักชิ้นที่ใหญ่พอจะเอาไปใส่ถ่านไฟร้อนๆจากเตา
    หรือใช้ตักน้ำจากบ่อเก็บน้ำ”
¹⁵ เพราะนี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอลได้พูดไว้
    “ถ้าพวกเจ้ากลับมาหาเราและพักพิงในเรา พวกเจ้าก็จะรอด
    ถ้าพวกเจ้าจะใจเย็นๆและไว้วางใจในเรา พวกเจ้าก็จะมีพลัง
    แต่พวกเจ้ากลับไม่ยอมทำอย่างนั้น”
¹⁶ พวกเจ้าบอกว่า “ไม่เอา พวกเราจะควบม้าหนีไป”
    เพราะอย่างนั้น พวกเจ้าก็จะต้องหนีจริงๆซะแล้ว
และเจ้ายังพูดอีกว่า “พวกเราจะขี่ม้าที่วิ่งเร็วหนีไป”
    เพราะอย่างนั้น เราจะให้คนไล่กวดเจ้าเร็วกว่าเจ้าอีก
¹⁷ พวกเจ้าพันคนจะหนีเพราะคำขู่ของคนๆเดียว
    คำขู่ของห้าคนจะทำให้พวกเจ้าหนีไปหมด
จนกว่าพวกเจ้าจะถูกทิ้งให้เหลือตัวคนเดียว
    เหมือนกับเสาธงที่ปักอยู่บนยอดเขา
    เหมือนกับธงให้สัญญาณบนเนินเขา

¹⁸ อย่างนั้น พระยาห์เวห์กำลังเฝ้าคอยให้พวกเจ้ากลับมาหาพระองค์เพื่อพระองค์จะได้อวยพรเจ้า
    พระองค์จะลุกขึ้นมาแสดงความเมตตากับพวกเจ้า
เพราะพระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าที่สัตย์ซื่อยุติธรรม
    พวกที่อดทนรอคอยพระองค์ถือว่าเป็นเกียรติจริงๆ

²⁷ ดูสิ พระยาห์เวห์เองกำลังมาแต่ไกล
    ด้วยความโกรธที่เผาผลาญของพระองค์และด้วยควันหนาทึบ^[k]
ริมฝีปากของพระองค์เต็มไปด้วยความโกรธ
    และลิ้นของพระองค์ก็เหมือนกับไฟที่เผาผลาญอยู่
²⁸ ลมปากของพระองค์เป็นเหมือนแม่น้ำที่ไหลท่วมท้นสูงถึงคอ
    พระองค์จะเอาตะแกรงแห่งการทำลายมาร่อนชนชาติต่างๆ
    และพระองค์จะเอาบังเหียนมาใส่เข้าที่ปากของชนชาติทั้งหลายเพื่อนำพวกเขาให้พินาศไป