Chronological

⁵ প্রভু সর্বশক্তিমান ইস্রায়েল এবং যিহূদাকে বিধবা মহিলাদের মতো একাকী ফেলে চলে যান নি।
    ঈশ্বর ঐসব লোকদের ত্যাগ করেন নি।
    না! ঐ লোকরা দোষী।
তারা ইস্রায়েলের পবিত্র একজনকে ত্যাগ করেছিল।
    তারা ত্যাগ করলেও ঈশ্বর তাদের ত্যাগ করেন নি।

⁶ বাবিল থেকে পালিয়ে যাও।
    পালাও নিজেদের জীবন বাঁচাতে।
    বাবিলের পাপের জন্য সেখানে থেকে নিহত হয়ো না।
তাদের অপকর্মের জন্য ঈশ্বরের বাবিলীয়দের শাস্তি দেবার সময় এসেছে।
    বাবিল তার যোগ্য শাস্তি পাবেই।
⁷ বাবিল ছিল প্রভুর হাতের স্বর্ণ পেয়ালার মতো।
    বাবিল গোটা পৃথিবীকে মদ্যপ বানিয়েছে।
জাতিগুলি বাবিলের মদ পান করেছে।
    তাই তাদের মস্তিষ্কের এই বিকৃতি।
⁸ বাবিলের হঠাৎ‌‌ পতন হবে।
    ছিন্ন ভিন্ন হয়ে যাবে, তার জন্য কাঁদো।
তার যন্ত্রণা উপশমের জন্য ওষুধ দাও!
    সে সুস্থ হতেও পারে।

⁹ আমরা বাবিলকে সুস্থ করার চেষ্টা করেছি।
    কিন্তু সে সুস্থ হতে পারবে না।
তাই আমাদের প্রত্যেকের উচিৎ‌
    তাকে ত্যাগ করে নিজেদের দেশে ফিরে যাওয়া।
স্বর্গের ঈশ্বর ঠিক করবেন তার শাস্তি।
তিনিই ঠিক করবেন বাবিলে কি হবে।
¹⁰ প্রভু আমাদের জন্যও প্রতিরক্ষার ব্যবস্থা করেছেন।
    এসো, সিয়োন সেই সব কথা বলো।
এখন বলো, প্রভু আমাদের ঈশ্বরের কৃত কর্মের কথা।

¹¹ তীরগুলি তীক্ষ্ণ করো।
    বর্ম তুলে নাও।
ঈশ্বর মাদীয় রাজাদের উত্তেজিত করে তুললেন।
    তিনি তাদের উত্তেজিত করে তুলবেন।
কারণ তিনি বাবিলকে ধ্বংস করতে চান।
    বাবিলের লোকদের প্রভু তাদের পাওনা শাস্তি দেবেন।
জেরুশালেমে প্রভুর উপাসনাগৃহগুলি ধ্বংস করেছিল বাবিল।
    এর জন্য যে শাস্তি তাদের পাওয়া উচিৎ‌ প্রভু তাই দেবেন।
¹² বাবিলের প্রাচীরগুলির বিরুদ্ধে একটি ধ্বজা তোল।
    আরও রক্ষী আনো।
নজরদার নিয়োগ করো।
    তৈরী হও গোপন আক্রমণের জন্য।
প্রভু নিজের পরিকল্পনা মত কাজ করে যাবেন।
    বাবিলের লোকদের বিরুদ্ধে তিনি তাঁর কথা মত সবকিছুই করবেন।
¹³ বাবিল তুমি গভীর জলের কাছে বাস করো।
    কোষাধ্যক্ষদের সঙ্গে সঙ্গে তুমিও ধনী, কিন্তু তোমার সমাপ্তি সমাগত।
    এটাই তোমার ধ্বংসের সময়।
¹⁴ প্রভু সর্বশক্তিমান এই প্রতিশ্রুতির সময় তাঁর নাম ব্যবহার করেছিলেন:
“বাবিল আমি তোমাকে বহু শত্রু সৈন্য দিয়ে ভরে দেব।
    তারা দ্রুত শস্য বিনাশকারী কীটদের মতো হবে।
    তারা তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ জয় করবে এবং তোমার ওপর দাঁড়িয়ে বিজয় উল্লাস করবে।”

¹⁵ প্রভু তাঁর মহান ক্ষমতাবলে পৃথিবীর সৃষ্টি করেছেন।
    এই বিশ্ব গড়তে তিনি তাঁর জ্ঞানকে ব্যবহার করেছিলেন।
    আকাশকে বিস্তৃত করতে তাঁর নিজের বুদ্ধি ব্যবহার করেছেন।
¹⁶ যখন তিনি বজ্র নির্ঘোষ করেন, আকাশের জল গর্জন করে ওঠে।
    তিনিই পৃথিবীর ওপরে মেঘ পাঠান।
তিনি বৃষ্টির সঙ্গে বিদ্যুতের ঝলকানি পাঠান।
    তিনিই তাঁর গুদাম থেকে এনে দেন বাতাস।
¹⁷ কিন্তু মানুষ এতই বোকা যে
    তারা বুঝতে পারে না ঈশ্বর কি করেছেন।
দক্ষ কারিগররা ভ্রান্ত দেবতার মূর্ত্তি বানায়।
    সেই মূর্ত্তি একমাত্র ভ্রান্ত দেবতারই।
সেগুলি যে করেছে সেই কারিগরের বোকামি তারা দেখিয়ে দেয়।
    সেই মূর্ত্তি জীবন্ত নয়।
¹⁸ সেই মূর্ত্তিগুলি মূল্যহীন।
    যারা বানিয়েছে তারা নিজেরাই হাসির খোরাক হয়েছে।
তাদের বিচারের সময় আসবে
    এবং মূর্ত্তিগুলি ধ্বংস হবে।
¹⁹ কিন্তু যাকোবের নিয়তি (ঈশ্বর) ঐ মূল্যহীন মূর্ত্তিগুলোর মত নয়।
মানুষ ঈশ্বর বানায় না,
    ঈশ্বরই মানুষ বানায়।
    সব কিছুর সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর।
তাঁর নাম প্রভু সর্বশক্তিমান।

²⁰ প্রভু বললেন, “বাবিল, তুমি আমার গদা।
    জাতিগুলিকে ধ্বংস করতে আমি তোমাকে ব্যবহার করেছি।
    ব্যবহার করেছি তোমাকে রাজ্যগুলি ধ্বংসের কাজে।
²¹ অশ্ব ও অশ্বারোহীকে ধ্বংসের কাজে তোমাকে ব্যবহার করেছি।
    আমি তোমাকে রথসমূহ ও তাদের চালকদের ধ্বংস করবার জন্য ব্যবহার করেছি।
²² তুমি আমার দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছো পুরুষ ও মহিলা ধ্বংসের কাজে,
    আমি তোমাকে ব্যবহার করেছি পুরুষ, বৃদ্ধ ও যুবকদের বিনাশের কাজে।
    তরুণ তরুণীদের বিনাশের কাজে তোমাকে ব্যবহার করেছি।
²³ আমি তোমাকে মেষপালক ও তার পালকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করবার জন্য ব্যবহার করেছি।
    কৃষকদের ও গরুদের সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করবার জন্য তোমাকে ব্যবহার করেছি।
    রাজ্যপাল ও গুরুত্বপূর্ণ আধিকারিকদের চূর্ণ-বিচূর্ণ করতে তোমাকে ব্যবহার করেছি।
²⁴ কিন্তু বাবিলকে তাদের উপযুক্ত শাস্তি দেব।
    সিয়োনের প্রতি যে সমস্ত কুকর্মগুলি তারা করেছিল তার জন্য আমি তাদের মূল্য দিতে বাধ্য করব।
    যিহূদা আমি তোমার সামনে ওদের শাস্তি দেব।”
এইসব প্রভু বলেছেন।

²⁵ প্রভু বলেন,
“বাবিল, তুমি ধ্বংসকারী পাহাড়ের মতো
    এবং আমি তোমার বিরুদ্ধে।
বাবিল, তুমি গোটা দেশকে ধ্বংস করেছো, আমি তোমার বিরুদ্ধে।
    আমি তোমার বিরুদ্ধে হাত রাখব।
আমি তোমাকে দূরারোহ পাহাড়গুলির থেকে গড়িয়ে ফেলে দেব।
    আমি তোমাকে পুড়ে যাওয়া পাহাড়ে পরিণত করব।
²⁶ মানুষ বাড়ি তৈরী করতে বাবিল থেকে পাথর নিতে পারবে না।
    ভিত্তি প্রস্তরসমূহের মত ব্যবহার করবার জন্য যথেষ্ট বড় পাথর সমূহও পাওয়া যাবে না।
কেন? কারণ তোমার শহর চিরকালের মত ভাঙা পাথরের কুচির মতো হবে।”
এইসব প্রভু বলেছেন।

²⁷ “হাতে যুদ্ধ ধ্বজা তুলে নাও!
    সমস্ত জাতিগুলির মধ্যে ভেরী বাজাও।
বাবিলের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য সব জাতিকে প্রস্তুত করো।
বাবিলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য
    অরারট, মিন্নি ও অস্কিনস রাজ্যকে ডাকো।
²⁸ তার বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য সেনানায়ক বেছে নাও।
    এত বেশী ঘোড়া পাঠাও যাতে ওরা শস্য বিনাশকারী পতঙ্গ পালের মত হয়ে ওঠে।
জাতিগুলিকে তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবার জন্য প্রস্তুত করো।
    মাদীয় রাজাদের তৈরী করো।
তাদের রাজ্যপালদের ও গুরুত্বপূর্ণ আধিকারিকদের প্রস্তুত করো।
²⁹ দেশটা যন্ত্রণায় কাতরানোর মতো কাঁপবে।
    বাবিলের জন্য প্রভুর যে পরিকল্পনা করছে সেগুলো পালনের সময় কেঁপে উঠবে।
বাবিলকে পরিত্যক্ত মরুতে পরিণত করার
    পরিকল্পনা রয়েছে প্রভুর।
³⁰ বাবিলের সেনারা যুদ্ধ থামিয়ে দুর্গে থেকে যাবে।
    তাদের শক্তি চলে গিয়েছে।
তারা হল ভীত মহিলাদের মতো।
    বাবিলের বাড়িগুলি জ্বলছে।
তার ফটকগুলির
    আগলসমূহ ভেঙে গিয়েছে।
³¹ একজন বার্তাবাহককে অন্য জন অনুসরণ করছে।
    বার্তাবাহকরাই বার্তাবাহকদের অনুসরণ করছে।
তারা বাবিলের রাজাকে বলে যে
    তার সমগ্র শহর অধিকৃত হয়ে গিয়েছে।
³² যে জায়গা দিয়ে মানুষ নদী পার হয় সেই জায়গাও অধিকৃত।
নদীর ধার বরাবর ঘাসের জমি পুড়ছে।
    বাবিলের সব লোকরাই আতঙ্কিত।”

³³ সর্বশক্তিমান প্রভু, ইস্রায়েলের ঈশ্বর বলেন,
“বাবিল হচ্ছে একটি মাড়ানো ভূমির মতো।
    ফসল কাটার সময় লোকরা শস্য ঝাড়ে তাকে তুষ থেকে আলাদা করবার জন্য।
    বাবিলকে মারবার সময় খুব শীঘ্রই আসছে।”

³⁴ সিয়োনের লোকরা বলবে, “বাবিলের রাজা নবূখদ্‌রিৎসর অতীতে আমাদের ধ্বংস করেছে।
    অতীতে নবূখদ্‌রিৎসর আমাদের আঘাত করেছে।
আমাদের লোকদের দূরে নিয়ে গিয়ে
    আমাদের খালি পাত্রের মতো করে ছেড়েছে।
সে আমাদের সমস্ত ভালো জিনিষগুলি নিয়ে গিয়েছিল এবং আমাদের ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিল।
    সে একজন দৈত্যাকার দানব যে ভরপেট না হওয়া পর্যন্ত সব কিছুকে খেয়ে নেয়।
সে আমাদের যা কিছু ভালো ছিল তা নিয়ে নিয়ে
    আমাদের দূরে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছে।
³⁵ বাবিল আমাদের আঘাত করতে ভয়ঙ্কর জিনিস ঘটিয়েছিল।
    এখন আমরা চাই যে বাবিলে ঐসব ঘটনা ঘটুক।”

সিয়োনের লোকরা ঐসব জিনিসগুলির কথা বলবে:
“আমাদের লোকদের হত্যা করার জন্য বাবিলের লোকরা দোষী।
    এখন অপকর্মের জন্য তাদের শাস্তি হচ্ছে।”
জেরুশালেম শহর ঐসব জিনিসগুলির কথা বলবে।
³⁶ তাই প্রভু বলেন,
“যিহূদা, আমি তোমাকে রক্ষা করব।
    বাবিলের শাস্তি প্রদান আমি নিশ্চিত করব।
    আমি বাবিলের সমুদ্রের জল শুকিয়ে দেব
    এবং তার জলের প্রবাহ বন্ধ করে দেব।
³⁷ বাবিল ধ্বংসস্তূপে পরিণত হবে।
    বাবিল বন্য কুকুরের বাসস্থান হবে।
ধ্বংসস্তূপ দেখে লোকরা অবাক হয়ে যাবে।
    বাবিলের কথা ভাবার সময় লোকরা তাদের মাথা নাড়বে।
বাবিল এমন একটা জায়গায় পরিণত হবে
    যেখানে কোন লোক বাস করবে না।

³⁸ “বাবিলের লোকরা গর্জনরত সিংহের মত।
    তারা সিংহশাবকের মত গর্জন করছে।
³⁹ ঐসব লোকরা শক্তিশালী সিংহের মতো আচরণ করছে।
    আমি তাদের জন্য একটি ভোজসভা দেব।
    আমি তাদের দ্রাক্ষারস পান করাব।
তারা সুসময়ের মতো হাসবে
    এবং তারপর তারা চিরদিনের জন্য ঘুমিয়ে পড়বে।
    তারা আর কখনও জেগে উঠবে না।”

প্রভু এই কথাগুলি বলেন।
⁴⁰ “বাবিলের লোকরা বধ হওয়ার জন্য অপেক্ষারত মেষ এবং ছাগলের মত হবে।
আমি তাদের কসাই-খানায় নিয়ে যাব।

⁴¹ “শেশক পরাজিত হবে।
পৃথিবীর সব চেয়ে গর্বিত শহর বন্দী হবে।
অন্যান্য জাতির লোকরা বাবিলের দিকে তাকাবে।
    এবং তারা এমন সব জিনিস দেখবে যে ভয় পাবে।
⁴² সমুদ্র বাবিলের ওপর দিয়ে বয়ে যাবে।
    এর গর্জনরত ঢেউ তাকে আচ্ছাদিত করবে।
⁴³ বাবিলের শহরগুলি ধ্বংস প্রাপ্ত হবে এবং শূন্য হয়ে যাবে।
বাবিল শুষ্ক মরুভূমিতে পরিণত হবে।
    এটা জনমানবহীন একটা দেশে পরিণত হবে।
    লোকরা বাবিলের ওপর দিয়ে চলাচলও করতে পারবে না।
⁴⁴ আমি বাবিলে বেল মূর্ত্তিকে শাস্তি দেব।
    ঐ মূর্ত্তি যাদের গিলে খেয়েছে বমি করিয়ে তাদের বার করে আনব।
বাবিলের চারি দিকের প্রাচীর ভেঙে পড়বে।
    এবং অন্য জাতির লোকরা বাবিলে আসা বন্ধ করবে।
⁴⁵ আমার লোকরা, তোমরা বাবিল ছেড়ে বেরিয়ে এস।
    নিজেদের জীবন বাঁচাতে দৌড়ে পালিয়ে এস।
    প্রভুর ভয়ঙ্কর ক্রোধ থেকে দূরে সরে এস।

⁴⁶ “আমার লোকরা, আশা হারিয়ো না।
    গুজব ছড়াবে কিন্তু তোমরা ভীত হবে না।
একটা গুজব আসবে এবছরে।
    অন্য গুজব আসবে পরের বছরে।
দেশে ভয়ঙ্কর যুদ্ধের গুজব আসবে।
শাসকরা একে অপরের বিরুদ্ধে লড়াই করছে এই গুজবও আসবে।
⁴⁷ বাবিলের মূর্ত্তিগুলোকে শাস্তি দেওয়ার সময়
    নিশ্চিত ভাবেই আসবে।
আমি তাদের নিশ্চয়ই শাস্তি দেব।
এবং গোটা বাবিল দেশ তাতে লজ্জিত হবে।
    রাস্তার ওপরে অনেক মৃতদেহ পড়ে থাকবে।
⁴⁸ তখন স্বর্গ ও মর্ত এবং তার মধ্যে যত কিছু আছে
    বাবিলের ব্যাপারে আনন্দে উল্লাস করবে।
তারা উল্লাস করবে কারণ উত্তর থেকে একটি সেনাবাহিনী এসে
    বাবিলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে।”
প্রভু এই কথাগুলি বলেন।

⁴⁹ “বাবিল ইস্রায়েলীয়দের হত্যা করেছিল।
    বাবিল পৃথিবীর প্রত্যেকটি জায়গার লোকদের হত্যা করেছিল।
তাই বাবিলের পতন অবশ্যই হবে।
⁵⁰ তোমরা লোকরা, যারা তরবারির হাত থেকে পালিয়ে এসেছ,
    তোমরা যদি বাঁচতে চাও তবে তোমাদের বাবিল পরিত্যাগ করতে হবে।
    তাড়াতাড়ি কর, অপেক্ষা করো না।
তোমরা দূরবর্তী দেশে আছ।
    কিন্তু যেখানেই থাক না কেন প্রভুকে স্মরণ কর এবং সেই সঙ্গে জেরুশালেমকেও স্মরণ কর।”

⁵¹ “আমরা যিহূদার লোকরা লজ্জিত।
    আমাদের অপমান করা হয়েছে।
কেন? কারণ বিদেশীরা এসে
    পবিত্রস্থান প্রভুর উপাসনাগৃহে ঢুকে পড়েছে।”

⁵² প্রভু বলেন, “বাবিলের মূর্ত্তিদের
    আমার শাস্তি দেওয়ার সময় আসছে।
সে সময় ঐ দেশের সর্বত্র
    আহত লোকরা যন্ত্রণায় কাঁদবে।
⁵³ বাবিল হয়তো আকাশ না ছোঁয়া পর্যন্ত উঠতে পারে।
বাবিল তার দুর্গগুলিকে হয়তো শক্তিশালী করতে পারে।
    কিন্তু আমি ঐ শহরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য লোক পাঠাব।
    এবং ঐ সব লোকরা তাকে ধ্বংস করবে।”
প্রভু এই কথাগুলি বলেন।

⁵⁴ “আমরা বাবিলের লোকদের কান্না শুনতে পাব।
    লোকরা বাবিলের সমস্ত জিনিসপত্র ধ্বংস করছে, সেই ধ্বংসের শব্দ আমরা শুনতে পাব।
⁵⁵ প্রভু বাবিলকে খুব তাড়াতাড়ি ধ্বংস করবেন।
    তিনি শহরের উচ্চরব থামিয়ে দেবেন।
শত্রুরা সমুদ্র গর্জনের মতো চিৎকার করতে করতে আসবে।
    লোকরা চারদিক থেকে সে শব্দ শুনতে পাবে।
⁵⁶ সেনারা আসবে এবং বাবিলকে ধ্বংস করবে।
    বাবিলের সৈন্যদের বন্দী করা হবে এবং তাদের ধনুক ভেঙ্গে দেওয়া হবে।
কেন? কারণ প্রভু এখানকার লোকদের তাদের অপকর্মের শাস্তি দিচ্ছেন।
    প্রভু তাদের যোগ্য শাস্তি পুরোপুরি দেবেন।
⁵⁷ আমি বাবিলের সমস্ত জ্ঞানী মানুষ
    এবং গুরুত্বপূর্ণ পদাধিকারীদের মাতাল করব।
আমি রাজ্যপাল, আধিকারিক
    এবং সেনাদেরও মাতাল করব।
তারপর তারা চিরকালের জন্য ঘুমিয়ে পড়বে।
    তারা আর কখনও জেগে উঠবে না।”
রাজা এই কথাগুলি বললেন।
    তাঁর নাম প্রভু সর্বশক্তিমান।

⁵⁸ প্রভু সর্বশক্তিমান বলেন,
“বাবিলের মোটা শক্তিশালী দেওয়াল ভেঙে ফেলা হবে।
    তার উঁচু ফটকগুলি পুড়িয়ে দেওয়া হবে।
বাবিলের লোকরা কঠোর পরিশ্রম করবে।
    কিন্তু এটা তাদের কোনও কাজেই আসবে না।
শহরকে রক্ষা করার চেষ্টা করতে গিয়ে
    তারা খুবই ক্লান্ত হয়ে পড়বে।
কিন্তু তারা শুধুমাত্র জ্বলন্ত শিখার জ্বালানী হবে।”