Chronological

⁶ “দ্রুতগামী লোকরা আর দৌড়তে পারছে না।
    শক্তিশালী সৈন্যরা পালাতে পারছে না।
তারা হোঁচট খেয়ে পড়ে যাচ্ছে।
    ফরাৎ নদীর তীরে, উত্তরদিকে এই ঘটনা ঘটবে।
⁷ নীল নদের মতো কে এগিয়ে আসছে?
    কে এগিয়ে আসছে দ্রুতগামী শক্তিশালী নদীর মতো?
⁸ মিশর নীল নদের মতো জেগে ওঠো,
    একটি বেগবান ও শক্তিশালী নদীর মত।
শক্তিশালী দ্রুতগামী নদীর মতো
    যে আসছে সে মিশর।
মিশর বলল, ‘আমি আসব এবং পৃথিবীকে গ্রাস করব।
    আমি ধ্বংস করব শহরগুলিকে এবং সেই শহরের মানুষকে।’
⁹ অশ্বারোহী সৈন্যরা যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ো।
    রথচালকরা, দ্রুত ছোটাও রথের চাকা।
বীর যোদ্ধা এগিয়ে চলো।
    কূশ এবং পূটিয় সৈন্যগণ, তোমাদের বর্মগুলি বহন কর।
    লূদীয় সৈন্যগণ, তোমাদের ধনুকগুলো ব্যবহার কর।

¹⁰ “কিন্তু সে সময় আমাদের প্রভু সর্বশক্তিমান জয়ী হবেন।
    সেই সময় তিনি তাদের যোগ্য শাস্তি দেবেন।
প্রভুর তরবারি ততক্ষণ হত্যা করে যাবে
    যতক্ষণ না তাদের রক্তের জন্য তাঁর তৃষ্ণা নিবারন হয়।
এটা হবে কারণ আমাদের মালিক, প্রভু সর্বশক্তিমানের জন্য একটি উৎসর্গ আছে।
    ফরাৎ নদীর ধারে ঐ দেশের উত্তর দিকে মিশরের সৈন্যদল হল সেই উৎসর্গ।
তাই এগুলি ঘটবে।

¹¹ “মিশর তুমি তোমার প্রয়োজনীয় ওষুধের জন্য গিলিয়দে যাবে।
    তুমি প্রচুর ওষুধ পাবে কিন্তু তাতে তোমার কাজ হবে না।
তুমি কখনও সুস্থ হয়ে উঠবে না।
    তোমার ক্ষত কোনদিন সারবে না।
¹² অন্যান্য জাতিগুলি তোমার কান্না শুনতে পাবে।
    তোমার কান্না শোনা যাবে সমগ্র পৃথিবী জুড়ে।
কারণ একজন ‘বীরযোদ্ধা’ আর এক জনের ওপর হুমড়ি খেয়ে পড়বে।
    কিন্তু তারা দুজনেই এক সঙ্গে মাটিতে আছাড় খাবে।”

²⁰ “মিশর হল একটি রূপসী গাইয়ের মতো,
    কিন্তু তাকে বিরক্ত করতে উত্তর দিক থেকে ঘোড়া দংশক মাছি আসছে।
²¹ মিশর সেনাবাহিনীর ভাড়াটে সৈন্যরা হল তরুণী গাভীর মতো।
তারা কখনো শক্তিশালী আক্রমণের বিরুদ্ধে লড়তে পারবে না।
    তারা দৌড়ে পালাবে।
তাদেরও শেষ হবার সময় ঘনিয়ে আসছে।
    শীঘ্রই তারা শাস্তি পাবে।
²² মিশর শুধু সাপের মতো হিস্হিস্ শব্দ করে ফুঁসবে
    আর পালানোর চেষ্টা করবে।
শত্রুপক্ষ এমশঃ তার কাছে এগিয়ে আসবে।
    এবং মিশরের সৈন্যরা শুধু আপ্রাণ চেষ্টা করে যাবে কি করে পালিয়ে যাওয়া যায়।
শত্রুদল কুঠার নিয়ে মিশরকে আক্রমণ করবে।
    তারা যেন গাছ কেটে ফেলছে এমন লোকদের মত।”

²³ প্রভু এই কথাগুলি বলেন,
“অরণ্যের গাছ কাটার মতো
    তারা মিশরের সৈন্যদের কেটে ফেলবে।
মিশরের সৈন্য সংখ্যা অসংখ্য হলেও তারা কেউ ছাড়া পাবে না।
    শত্রুপক্ষের সৈন্যরা হল পঙ্গপালের মতো অগুনতি।
²⁴ মিশর লজ্জিত হবে।
    উত্তরের শত্রুপক্ষ তাকে পরাজিত করবে।”

⁶ “প্রভুর তরবারি, তুমি এখনো ফিরে যাওনি।
    আর কতদিন এইভাবে যুদ্ধ করে যাবে?
যাও এবার তোমার খাপে ফিরে যাও
    এবং স্থির হও।
⁷ হে প্রভুর তরবারি, কি করে তুমি প্রভুর আদেশ অগ্রাহ্য করতে পারো
    এবং তোমার খাপে ফিরে গিয়ে বিশ্রাম নিতে পারো?
প্রভুই তাঁর তরবারিকে আদেশ দিয়েছেন
    অস্কিলোন শহর এবং সমুদ্র উপকূলবর্তী অঞ্চলকে আক্রমণ করার জন্য।”

⁷ “তোমরা যা তৈরী করেছিলে তাতে তোমাদের বিশ্বাস আছে, বিশ্বাস আছে তোমাদের সম্পদে।
    তাই তোমরা বন্দী হবে।
তোমাদের দেবতা কমোশ^[a] কেও নির্বাসনে পাঠানো হবে বন্দী করে নিয়ে গিয়ে।
    তার যাজক এবং আধিকারিকদেরও বন্দী করে নিয়ে যাওয়া হবে।
⁸ ধ্বংস আসবে প্রত্যেক শহরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে।
    কোন শহর পালাতে পারবে না।
এই উপত্যকা ধ্বংস হয়ে যাবে।
    উচ্চ সমতলভূমিও ধ্বংস হবে।
প্রভু যেহেতু বলেছেন এইগুলি ঘটবে,
    তাই এগুলি ঘটবেই।
⁹ মোয়াবের সমস্ত জমিতে নুন ছড়িয়ে দাও।
    এই দেশ শূন্য মরুভূমিতে পরিণত হবে।
মোয়াবের শহরগুলি
    শূন্য শহরসমূহে পরিণত হবে।
¹⁰ যদি কোন ব্যক্তি প্রভুর নির্দেশ মতো তার তরবারি ব্যবহার না করে
    এবং হত্যা করে তাহলে সেই ব্যক্তির জীবনে বিপর্যয় আসবে।

¹¹ “মোয়াব কখনও অশান্তি কি তা জানতে পারেনি।
    মোয়াব ছিল নির্দিষ্ট স্থানে সঞ্চিত রাখা সুরার মতো স্থির।
তাকে কখনও এক পাত্র থেকে অন্য পাত্রে ঢালা হয়নি।
    তাকে কখনও নির্বাসনের জন্য বন্দী করে নিয়ে যাওয়া হয়নি।
তাই তার স্বাদ আগের মতোই অভিন্ন
    এবং তার গন্ধেরও পরিবর্তন হয়নি।”
¹² প্রভু বলেছেন,
“কিন্তু শীঘ্রই আমি কিছু লোক পাঠাব যারা তোমাকে
    সুরার মতো এক পাত্র থেকে অন্য পাত্রে ঢালবে।
তারপর তারা শূন্য পাত্রের মতো আছাড় মেরে
    তোমাকে টুকরো টুকরো করবে।”

¹⁸ “তোমরা দীবোনের লোকরা,
    তোমাদের শ্রদ্ধার জায়গা থেকে নেমে এসো।
কারণ ধ্বংসকারী আসছে।
    সে এসে তোমাদের সমস্ত শক্তিশালী শহরগুলোকে ভেঙ্গে গুঁড়িয়ে দেবে।

¹⁹ “অরোয়ের লোকরা, রাস্তায় দাঁড়িয়ে লক্ষ্য করে দেখো
    একজন পুরুষ ও নারী দৌড়ে পালাচ্ছে।
    ওদের জিজ্ঞাসা করো কি হয়েছে।

²⁰ “মোয়াব ধ্বংস হবে এবং লজ্জায় ভরে যাবে।
    মোয়াব শুধু কাঁদবে আর কাঁদবে।
অর্ণোন নদীতে ঘোষণা হচ্ছে
    মোয়াব ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
²¹ উচ্চসমতল ভূমির লোকরাও শাস্তি পাবে।
হোলন, যহস, মেফাৎ‌ শহরে
    শাস্তির বিধান এসে গিয়েছে।
²² বিচার দণ্ড উপস্থিত হয়েছে
    দীবোন, নবো এবং বৈৎ‌-দিব্লাথয়িম শহরে।
²³ বিচার দণ্ড উপস্থিত হয়েছে
    কিরিয়াথয়িম, বৈৎ‌গামূল এবং বৈৎ‌-মিয়োন শহরে।
²⁴ বিচার দণ্ড এসেছে করিয়োৎ‌ এবং বস্রা শহরগুলিতে।
    বিচার দণ্ড এসেছে মোয়াবের কাছের ও দূরের সমস্ত শহরগুলিতেও।
²⁵ মোয়াবের সমস্ত শক্তি ছিন্ন করা হয়েছে।
    মোয়াবের বাহু ভেঙে দেওয়া হয়েছে।”
প্রভু এই কথা বলেছিলেন।

²⁶ “মোয়াব নিজেকে প্রভুর চেয়েও বেশী গুরুত্বপূর্ণ ভেবেছিল।
অতএব মোয়াবকে শাস্তি দাও যতক্ষণ না সে
    মাতালের মতো টলতে টলতে হাঁটে, যতক্ষণ না সে বমি করে এবং তার ওপর নিজেই গড়াগড়ি খায়!
মানুষ মোয়াবকে নিয়ে উপহাস করবে।

²⁷ “মোয়াব তুমি সব সময় ইস্রায়েলকে নিয়ে হাসাহাসি করেছ।
    ইস্রায়েল যখন একদল চোরের হাতে ধরা পড়েছিল তখন তুমি তাকে নিয়ে উপহাস করেছো, মজা করেছো।
তুমি সব সময় নিজেকে ইস্রায়েলের থেকে শ্রেষ্ঠ বলে দাবি করে এসেছো।
    যতবার তুমি ইস্রায়েলের সম্বন্ধে কথা বলেছ, তুমি সব সময় এমন ব্যবহার করেছ যেন তুমি তার চেয়ে ভালো।
²⁸ তোমরা, মোয়াবের লোকরা, তোমদের শহরগুলি ত্যাগ কর
    এবং পাথর সমূহের মাঝে বাস কর
যেমন করে একটি ঘুঘু পাখী একটি গুহার প্রবেশমুখে
    তার বাসা তৈরী করে।”

²⁹ “মোয়াবের আত্মম্ভরিতার কথা আমরা শুনেছি।
    সে ছিল ভীষণ অহঙ্কারী।
হামবড়া ভাব দেখিয়ে
    সে নিজেকে কেউ কেটা প্রমাণ করার চেষ্টা করতো।”

³⁰ প্রভু বলেন, “আমি জানি যে মোয়াব খুব তাড়াতাড়ি রেগে যায় এবং সে নিজেই নিজের বড়াই করে বেড়ায়।
    কিন্তু তার সব বড় বড় কথাই মিথ্যে।
    সে যা বলে তার কিছুই করে দেখাতে পারে না।
³¹ তাই আমি মোয়াবের জন্য কাঁদি।
    কাঁদি তার লোকদের জন্য।
    আমি কাঁদলাম কীর-হেরেসের লোকদের জন্য।
³² যাসের লোকদের জন্য আমি যাসেরের সঙ্গে কাঁদলাম।
    সিব‌্মা অতীতে তোমার দ্রাক্ষা ক্ষেত
    সমুদ্র উপকূল ঘিরে বিস্তৃত ছিল যাসের পর্যন্ত।
কিন্তু ধ্বংসকারী তোমাদের ফসল ও দ্রাক্ষা নিয়ে গিয়েছে।
³³ মোয়াবের বিশাল দ্রাক্ষাক্ষেতগুলির থেকে সমস্ত আনন্দ ও হাসি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছে।
আমি দ্রাক্ষার থেকে রসের প্রবাহ বন্ধ করে দিয়েছি যাতে আর কখনও দ্রাক্ষারস না বানানো যায়।
কেউ আর ওগুলোর ওপর দিয়ে নাচতে নাচতে এবং গাইতে গাইতে না হাঁটে।
সেখানে কোন আনন্দের কোলাহল থাকবে না।

⁴³ প্রভু এই কথাগুলি বলেন:
    “মোয়াবের লোকরা, ভীত হও, গভীর খাদ এবং ফাঁদ তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
⁴⁴ লোকরা ভয়ে দৌড়বে
    এবং গভীর খাদগুলিতে পড়বে।
কেউ যদি সেই খাদ বেয়ে বাইরে উঠে আসে, সে মুক্ত হবে না
    কারণ তাকে ধরবার জন্য ফাঁদ পাতা আছে।
আমি মোয়াবে শাস্তির বছর নিয়ে আসব।”
প্রভু এই কথাগুলি বললেন।

⁴⁵ “শত্রুবাহিনীর ভয়ে মানুষ নিরাপত্তার জন্য হিশ্‌বোন শহরের দিকে ছুটবে
    কিন্তু সেখানেও তারা নিরাপদ নয়।
হিশ্‌বোনে আগুন জ্বলতে শুরু করেছে।
    সীহোনের শহর থেকে এই আগুনের উৎপত্তি।
    ঐ আগুন মোয়াবের নেতাদের পুড়িয়ে মারবে,
    পুড়িয়ে মারবে অহঙ্কারী লোকগুলোকে।
⁴⁶ মোয়াব তোমার সত্যিই দুঃসময় ঘনিয়ে আসছে।
    তোমার দেবতা কমোশ ও তার লোকরা ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
তোমার ছেলেমেয়েদের বন্দী করে ধরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে নির্বাসনে।
⁴⁷ মোয়াবের লোকদের নির্বাসনে পাঠানো হলেও
    এমন একদিন আসবে যেদিন তাদের সবাইকে আবার আমি মোয়াবে ফিরিয়ে আনব।”
    এই ছিল প্রভুর বার্তা।