Chronological

40 তোমাদের ঈশ্বর বলেন,
“স্বস্তি, আমার লোকরা স্বস্তিতে থাকো!
² জেরুশালেমের প্রতি দয়ালু হয়ে কথা বল।
    জেরুশালেমকে বল, ‘তোমার সেবা করার সময় শেষ।
    তোমার পাপের মূল্য তুমি দিয়েছ।’
জেরুশালেম যত পাপ করেছে তার দ্বিগুণ শাস্তি প্রভু তাকে দিয়েছেন।”

⁹ সিয়োনের প্রতি সুসমাচারের বার্তাবাহক,
    পর্বতের ওপর থেকে চিৎকার করে সুসমাচার ঘোষণা করে দাও।
জেরুশালেমের প্রতি সুসমাচারের বার্তাবাহক,
    ভয় পেও না, চেঁচিয়ে কথা বল!
যিহূদায় সমস্ত শহরে এই খবর ঘোষণা করে দাও:
    “দেখ, এখানে তোমাদের ঈশ্বর আছেন।”
¹⁰ প্রভু, আমার সদাপ্রভু ক্ষমতাসহ ফিরে আসছেন।
    সব মানুষকেই শাসন করতে তিনি তাঁর ক্ষমতা ব্যবহার করবেন।
দেখ, তাঁর পুরস্কার তাঁর সঙ্গে রয়েছে
    এবং তাঁর মজুরি তাঁর সামনে রয়েছে।
¹¹ মেষপালক যেভাবে তার মেষদের নেতৃত্ব দেয় প্রভুও তেমনি তাঁর লোকেদের নেতৃত্ব দেবেন।
    নিজের বাহু দিয়ে প্রভু একত্রিত করবেন মেষদের।
তিনি মেষশাবকদের কোলে তুলে রাখবেন।
    তাদের মায়েরা প্রভুর পিছন পিছন হাঁটবে।

¹² নিজের হাতে কে সমুদ্র মেপেছেন?
    আকাশ মাপতে কে তাঁর হাত ব্যবহার করেছেন?
পৃথিবীর ধূলিকণা মাপতে কে তাঁর পাত্র ব্যবহার করেছেন?
    কে দাঁড়িপাল্লায় পাহাড় পর্বত ওজন করেছেন?
    প্রভু এসব করেছেন!
¹³ প্রভুর আত্মার কি করা উচিৎ‌ কেউ কখনও বলেনি।
    যে সব কাজ প্রভু করেছেন তা কিভাবে করতে হবে তা কোন ব্যক্তি প্রভুকে পরামর্শ দেয়নি।
¹⁴ প্রভু কি কারও কাছে সাহায্য চেয়েছেন?
    কোন ব্যক্তি কি প্রভুকে ন্যায়পরায়ণ হতে শিখিয়েছে?
কেউ কি কখনও প্রভুকে জ্ঞান দান করেছে?
    কেউ কি কখনও প্রভুকে জ্ঞানী করে তুলেছে?
    না! এইসব প্রভু নিজেই জানতেন।
¹⁵ দেখ, পৃথিবীর সব দেশই একটি বালতিতে ছোট এক ফোঁটা জলের মত।
প্রভু যদি তাঁর দূরবর্তী দেশগুলিকে এনে ওজন মাপার যন্ত্রে চাপান
    তাদের অবস্থা হবে ধূলিকণার মত।
¹⁶ লিবানোনের সব গাছও প্রভুর জন্য জ্বালানোর পক্ষে যথেষ্ট নয়।
    উৎসর্গের জন্য বধ হতে লিবানোনের সব পশুও যথেষ্ট নয়।
¹⁷ ঈশ্বরের তুলনায়, পৃথিবীর সমস্ত জাতিগুলি কিছুই নয়।
    ঈশ্বরের সঙ্গে তুলনা কর, পৃথিবীর সব দেশই মূল্যহীন।

¹⁸ ঈশ্বরের সঙ্গে কারো কি তুলনা করতে পার?
    না। তুমি কি ঈশ্বরের ছবি আঁকতে পার? না।
¹⁹ কাঠ অথবা ধাতু দিয়ে কেউ কেউ মূর্ত্তি বানায়।
    আর সেই মূর্ত্তিকেই তারা দেবতা বলে মনে করে।
একজন শ্রমিক মূর্ত্তি বানায়।
    অন্য শ্রমিকরা সোনা-রূপা দিয়ে মূর্ত্তির জন্য অলঙ্কার বানায়।
²⁰ আসল অংশের জন্য তারা বেছে নেয় বিশেষ কাঠ,
    কারণ বিশেষ ধরণের কাঠের পচন ধরে না।
তারপর তারা দক্ষ কাঠমিস্ত্রীর খোঁজ করে।
    তারপর ছুতোর মিস্ত্রী একটি “মূর্ত্তি” তৈরী করে যেটা পড়ে যাবে না।
²¹ তুমি নিশ্চয়ই আসল সত্যটা জানো, জানো না কি?
    তোমাকে নিশ্চয়ই অনেক বছর আগে কেউ বলেছে!
    তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ কে পৃথিবীটা তৈরি করেছে!
²² প্রভুই সত্যিকারের ঈশ্বর!
    তিনি পৃথিবীর বৃত্তের ওপর বসে থাকেন।
তাঁর তুলনায় মানুষ ঘাস ফড়িং-এর মতো।
    বস্ত্রখণ্ডের মতো তিনি আকাশকে মেলে ধরেন।
    আকাশের তলায় বসার জন্য তিনি তাকে তাঁবুর মত বিছিয়ে ধরেন।
²³ তিনি শাসকদের গুরুত্বহীন করেন,
    তিনি পৃথিবীর বিচারকদের করেন সম্পূর্ণ মূল্যহীন।
²⁴ সেই সব শাসকরা চারা গাছের মতো, তাদের মাটিতে রোপন করা হয়,
    কিন্তু শিকড় গাড়ার আগেই
ঈশ্বর সেই সব চারা “গাছদের” ওপর দিয়ে বয়ে যান
    এবং সেই সব চারা গাছ মরে শুকনো হয়ে যায়।
    বাতাস তাদের খড়কুটোর মতো উড়িয়ে নিয়ে যায়।
²⁵ পবিত্র ঈশ্বর বলেন: “আমার সঙ্গে কারও তুলনা করতে পারবে কি?
    না! কেউ আমার সমান নয়।”

41 প্রভু বলেন,
“দূরবর্তী দেশগুলি শান্ত হও, আমার কাছে এসো।
জাতিগুলি পুনরায় শক্তিমান হয়ে উঠুক।
    আমার কাছে এসে কথা বল।
আমরা একসঙ্গে বসে ঠিক করে নেব
    কে ঠিক কেই বা বেঠিক।
² আমাকে এইসব প্রশ্নগুলির উত্তর দাও: পূর্ব থেকে আসা লোকটিকে কে জাগিয়েছিল?
    তিনি যেখানেই যান, ন্যায় তাঁর সঙ্গে আছে।
তিনি তাঁর তরবারি দিয়ে জাতিগুলিকে পরাস্ত করেন।
    তারা ধূলো বালিতে পরিণত হয়।
তিনি তাঁর ধনুকের সাহায্যে রাজাদের পরাজিত করেন।
    তারা বাতাসে উড়ে যাওয়া খড়কুটোর মতো পালিয়ে যায়।
³ তিনি সেনাদের ধাওয়া করেন, কিন্তু কখনও আঘাত পান না।
    যেখানে তিনি কখনও যাননি সে সব স্থানে যাবেন।
⁴ এসব ঘটনার কারণ কে?
    কে এইসব করেছেন?
কে প্রথম থেকেই সব মানুষকে ডাক দিয়েছিল?
    আমি প্রভু, এসব করেছিলাম।
    আমি প্রভু, আমিই প্রথম, আমিই শেষ।
⁵ তোমরা, দূরবর্তী স্থানের লোকরা তাকাও।
    ভীত হও!
তোমরা পৃথিবীর দূরবর্তী স্থানের লোকেরা
    ভয়ে কাঁপো।
এখানে এসে আমার কথা শোন
    এবং তারা এসেছিল।

⁸ প্রভু বলেন, “ইস্রায়েল, তুমি আমার দাস।
    যাকোব, তোমাকে আমি বেছে নিয়েছি।
    তুমি অব্রাহামের পরিবার থেকে এসেছ যে আমাকে ভালবাসত।
⁹ তুমি বহু দূরের দেশে ছিলে,
    কিন্তু আমি তোমার কাছে পৌঁছে যাই।
আমি তোমাকে দূরস্থান থেকে ডেকেছিলাম।
    আমি তোমাকে বলেছিলাম যে তুমি আমার সেবক।
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি
    এবং আমি তোমাকে বাতিল করিনি।
¹⁰ চিন্তিত হয়ো না, আমি তোমার সঙ্গে আছি।
    ভীত হবে না, আমি তোমার ঈশ্বর।
আমি তোমাকে শক্তিশালী করব।
    তোমাকে সাহায্য করব।
তোমাকে আমার ভাল দক্ষিণ হস্ত দিয়ে সমর্থন দেব।
¹¹ দেখো, কিছু লোক তোমার ওপর ক্রুদ্ধ।
    কিন্তু তারা লজ্জিত হবে।
যারা তোমার সঙ্গে তর্ক করে তারা হেরে যাবে এবং অদৃশ্য হবে।
¹² যারা তোমার বিরুদ্ধাচরণ করে
    তাদের তুমি খুঁজবে কিন্তু দেখতে পাবে না।
যে সব লোক তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল
    তারা সকলেই পুরোপুরি ভাবে অদৃশ্য হয়ে যাবে।
¹³ আমি প্রভু তোমার ঈশ্বর,
    তোমার ডান হাত ধরে আমি আছি।
এবং আমি তোমাকে বলি, ‘ভীত হবে না!
    আমি তোমাকে সাহায্য করব।’
¹⁴     মূল্যবান যিহূদা ভীত হবে না!
    আমার প্রিয় ইস্রায়েলের লোকরা ভয়চকিত হবে না!
আমি সত্যিই তোমাদের সাহায্য করব।”

²⁵ “আমি উত্তর দিকে একটি লোককে জাগালাম।
    সে পূর্বদিক থেকে, যেখানে সূর্যোদয় হয়, সেখান থেকে আসছে।
    সে আমার নাম জপ করে।
যে মানুষ ঘট তৈরী করে সে ভিজে মাটির ওপর দিয়ে হাঁটে।
    ঠিক একই রকম ভাবে এই বিশেষ লোকটি রাজাদের পদদলিত করে।

42 “আমি আমার দাসের দিকে তাকাই!
    আমি তাকে সমর্থন করি।
    সে হচ্ছে সেই জন, যাকে আমি বেছে নিয়েছিলাম।
    আমি তাকে নিয়ে সন্তুষ্ট।
তার ওপর আমি আমার আত্মা রেখেছি।
    সে ন্যায়সঙ্গত ভাবে জাতিসমূহের বিচার করবে।
² পথে-ঘাটে সে চিৎকার করবে না।
    সে তীব্র চিৎকার করবে না অথবা তার গলা লোকদের মধ্যে শোনা যাবে এমন করবে না।
³ সে ভদ্র হবে, জলাশয়ের ধারে গজিয়ে ওঠা আগাছা সে কখনও ভাঙবে না।
    দুর্বল আগুনকেও সে কখনও নিভিয়ে দেবে না।
    সে ন্যায়ভাবে বিচার করবে এবং সত্যকে প্রকাশ করবে।
⁴ পৃথিবীতে ন্যায় বিচার না আনা পর্যন্ত সে দুর্বল হবে না,
    অথবা নিষ্পেষিত হবে না।
দূরবর্তী স্থানের লোকরা তার শিক্ষামালায় আস্থাবান হবে।”

⁶ “আমি তোমাদের প্রভু, সঠিক কাজ করতে তোমাদের ডেকেছিলাম।
    আমি তোমাদের হাত ধরেছি।
আমি তোমাদের রক্ষা করেছি এবং তোমাদের মাধ্যমে আমি লোকদের সঙ্গে একটি চুক্তি করেছি।
    তুমি সমস্ত জাতিগুলির জন্য একটি আলোস্বরূপ হবে।
⁷ তুমি অন্ধ লোকের চোখ খুলে দেবে এবং তারা সব কিছু দেখতে পাবে।
    বহুলোক কয়েদখানায় বন্দী; তুমি তাদের মুক্ত করে দেবে।
    বহুলোক বাস করে অন্ধকারে, জেলের থেকে বাইরে আসবার জন্য তাদের তুমি নেতৃত্ব দেবে।

¹⁰ প্রভুর উদ্দেশ্যে গাও নতুন গান।
    তোমরা দূর দেশের লোকরা,
    তোমরা দূর দেশের নাবিকরা,
    তোমরা সমুদ্রের প্রাণীরা,
    তোমরা দূরবর্তী জায়গার লোকরা প্রভুর প্রশংসা কর!
¹¹ মরুভূমি ও শহর, পূর্ব ইস্রায়েলের কেদরের গ্রামগুলি
    প্রভুর প্রশংসা কর।
শেলাবাসীরা আনন্দগীত গাও!
    পর্বতশৃঙ্গ থেকে তোমরা গেয়ে ওঠ।
¹² তারা প্রভুকে মহিমাম্বিত করুক।
    দূর দেশের লোকরা প্রভুর প্রশংসা করুক।
¹³ প্রভু বলবান সৈন্যের মত চলে যাবেন!
    তিনি হবেন যুদ্ধ করতে প্রস্তুত মানুষের মত।
তিনি প্রচণ্ড উত্তেজিত হয়ে উঠবেন।
    তিনি কাঁদবেন, উচ্চস্বরে চিৎকার করবেন এবং তার শত্রুদের পরাজিত করবেন।

¹⁴ “দীর্ঘদিন ধরে আমি কিছুই বলিনি।
    আমি নিজেকে সংযত করে রেখেছিলাম, বলিনি কোন কিছুই।
কিন্তু এখন আমি প্রসব করতে যাচ্ছে এমন এক মহিলার মতো চিৎকার করে কাঁদব।
    আমি জোরে জোরে সশব্দে প্রশ্বাস নেব।
¹⁵ আমি পাহাড়-পর্বত ধ্বংস করব।
    আমি সেখানে জন্মানো সমস্ত গাছপালাকে শুকিয়ে দেব।
আমি নদীকে পরিণত করব শুকনো জমিতে।
    আমি জলাশয়কে শুকিয়ে দেব।
¹⁶ তারপর আমি অন্ধদের নেতৃত্ব দেব এক অজানা পথে
    যে সব স্থানে তারা কখনও যায়নি।
অন্ধদের নিয়ে যাব সেই সব স্থানে।
    তাদের জন্য অন্ধকারকে আলোময় করে দেব।
রুক্ষ জমিকে মসৃণ করে তুলব।
    আমি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তা সবই করব
    এবং আমার লোকদের ছেড়ে যাব না!
¹⁷ কিন্তু কেউ কেউ আমাকে মেনে চলা বন্ধ করেছে।
    ঐসব লোকদের সোনায় বাঁধানো মূর্ত্তি আছে।
তারা ঐসব মূর্ত্তিদের বলে, ‘তোমরাই আমাদের দেবতা।’
    যে লোকরা তাদের মূর্ত্তিগুলিতে আস্থা রাখে, তারা মুখ ফিরিয়ে নেবে এবং লজ্জা পাবে।

¹⁸ “তোমরা, বধির লোকরা আমার কথা তোমাদের শোনা উচিৎ‌।
    অন্ধ লোকরা, তোমাদের আমাকে দেখা এবং আমার দিকে তাকানো উচিৎ‌।
¹⁹ সারা পৃথিবীতে আমার সেবক (ইস্রায়েলের লোকজন) সবচেয়ে অন্ধ।
    যে বার্তাবাহককে আমি পৃথিবীতে পাঠিয়েছি সেই সবচেয়ে বধির।
যে লোকটির সঙ্গে আমি বন্দোবস্ত করেছিলাম, প্রভুর দাস সে-ই সবচেয়ে বেশী অন্ধ।
²⁰ আমার দাস অনেক মহান জিনিষ দেখেছে,
    কিন্তু সে সেসবের প্রতি মনোযোগ দেয় না।
সে কানে শুনতে পায়
    কিন্তু সে মানতে চায় না।”
²¹ প্রভু চান তাঁর সেবকরা ভাল হোক্।
    প্রভু চান তাঁর আশ্চর্যজনক শিক্ষামালাকে তারা শ্রদ্ধা করুক।
²² কিন্তু লোকগুলিকে দেখো।
    অন্য লোকরা তাদের পরাজিত করেছে এবং তাদের জিনিস চুরি করে নিয়েছে।
প্রতিটি যুবক ভীত।
    তারা জেলে বন্দী।
লোকরা তাদের সব টাকা ছিনিয়ে নিয়েছে।
    তাদের রক্ষা করার কেউ নেই।
অন্যরা তাদের টাকা নিয়ে নিয়েছে।
    “এই টাকা ফিরিয়ে দিয়ে যাও,” একথা বলার মতোও কেউ নেই।