Chronological

“O Senhor ruge de Sião
    e troveja de Jerusalém;
secam-se^[a] as pastagens dos pastores,
    e murcha o topo do Carmelo”.

“Por três transgressões de Damasco
    e ainda mais por quatro,
não anularei o castigo.
    Porque trilhou Gileade
    com trilhos de ferro pontudos,
⁴ porei fogo na casa de Hazael,
    e as chamas consumirão
    as fortalezas de Ben-Hadade.
⁵ Derrubarei a porta de Damasco;
    destruirei o rei que está
    no vale^[b] de Áven^[c]
e aquele que segura o cetro
    em Bete-Éden^[d].
O povo da Síria
    irá para o exílio em Quir”,
diz o Senhor.

“Por três transgressões de Gaza,
    e ainda mais por quatro,
não anularei o castigo.
Porque levou cativas
    comunidades inteiras
    e as vendeu a Edom,
⁷ porei fogo nos muros de Gaza,
    e as chamas consumirão
    as suas fortalezas.
⁸ Destruirei o rei^[e] de Asdode
    e aquele que segura o cetro em Ascalom.
Erguerei a minha mão contra Ecrom,
    até que morra o último dos filisteus”,
diz o Senhor, o Soberano.

“Por três transgressões de Tiro,
    e ainda mais por quatro,
não anularei o castigo.
    Porque vendeu comunidades inteiras
    de cativos a Edom,
    desprezando irmãos,
¹⁰ porei fogo nos muros de Tiro,
    e as chamas consumirão
    as suas fortalezas”.

“Por três transgressões de Edom,
    e ainda mais por quatro,
não anularei o castigo.
Porque com a espada
    perseguiu seu irmão,
    e reprimiu toda a compaixão,^[f]
mutilando-o furiosamente
    e perpetuando para sempre a sua ira,
¹² porei fogo em Temã,
    e as chamas consumirão
    as fortalezas de Bozra”.

“Por três transgressões de Amom,
    e ainda mais por quatro,
não anularei o castigo.
Porque rasgou ao meio
    as grávidas de Gileade
    a fim de ampliar as suas fronteiras,
¹⁴ porei fogo nos muros de Rabá,
    e as chamas consumirão
    as suas fortalezas
em meio a gritos de guerra
    no dia do combate,
em meio a ventos violentos
    num dia de tempestade.
¹⁵ O seu rei irá para o exílio,
    ele e toda a sua corte”,
diz o Senhor.

“Por três transgressões de Moabe,
    e ainda mais por quatro,
não anularei o castigo.
Porque ele queimou até reduzir a cinzas^[g]
    os ossos do rei de Edom,
² porei fogo em Moabe,
    e as chamas consumirão
    as fortalezas de Queriote^[h].
Moabe perecerá em grande tumulto,
    em meio a gritos de guerra
    e ao toque da trombeta.
³ Destruirei o seu governante^[i]
    e com ele matarei todas as autoridades”,
diz o Senhor.

“Por três transgressões de Judá,
    e ainda mais por quatro,
não anularei o castigo.
Porque rejeitou a lei do Senhor
    e não obedeceu aos seus decretos,
    porque se deixou enganar
    por deuses falsos,
deuses que^[j] os seus
    antepassados seguiram,
⁵ porei fogo em Judá,
    e as chamas consumirão
    as fortalezas de Jerusalém”.

“Por três transgressões de Israel,
    e ainda mais por quatro,
não anularei o castigo.
Vendem por prata o justo,
    e por um par de sandálias o pobre.
⁷ Pisam a cabeça dos necessitados
    como pisam o pó da terra,
e negam justiça ao oprimido.
Pai e filho possuem a mesma mulher
    e assim profanam o meu santo nome.
⁸ Inclinam-se diante de qualquer altar
    com roupas tomadas como penhor.
No templo do seu deus
    bebem vinho recebido como multa.

⁹ “Fui eu que destruí os amorreus
    diante deles,
embora fossem altos como o cedro
    e fortes como o carvalho.
Eu destruí os seus frutos em cima
    e as suas raízes embaixo.

¹⁰ “Eu mesmo tirei vocês do Egito,
    e os conduzi por quarenta anos
    no deserto
para lhes dar a terra dos amorreus.
¹¹ Também escolhi alguns de seus filhos
    para serem profetas
e alguns de seus jovens
    para serem nazireus.
Não é verdade, povo de Israel?”,
    declara o Senhor.
¹² “Mas vocês fizeram os nazireus
    beber vinho
e ordenaram aos profetas
    que não profetizassem.

¹³ “Agora, então, eu os amassarei
    como uma carroça amassa a terra
quando carregada de trigo.
¹⁴ O ágil não escapará,
    o forte não reunirá as suas forças,
e o guerreiro não salvará a sua vida.
¹⁵ O arqueiro não manterá a sua posição,
    o que corre não se livrará,
e o cavaleiro não salvará a própria vida.
¹⁶ Até mesmo os guerreiros
    mais corajosos
fugirão nus naquele dia”,
    declara o Senhor.

² “Escolhi apenas vocês
    de todas as famílias da terra;
por isso eu os castigarei
    por todas as suas maldades”.

³ Duas pessoas andarão juntas
    se não estiverem de acordo^[k]?
⁴ O leão ruge na floresta
    se não apanhou presa alguma?
O leão novo ruge em sua toca
    se nada caçou?
⁵ Cai o pássaro numa armadilha
    que não foi armada?
Será que a armadilha se desarma
    se nada foi apanhado?
⁶ Quando a trombeta toca na cidade,
    o povo não treme?
Ocorre alguma desgraça na cidade
    sem que o Senhor a tenha mandado?

⁷ Certamente o Senhor, o Soberano,
    não faz coisa alguma
sem revelar o seu plano
    aos seus servos, os profetas.

⁸ O leão rugiu,
    quem não temerá?
O Senhor, o Soberano, falou,
    quem não profetizará?

⁹ Proclamem nos palácios de Asdode^[l]
    e do Egito:
“Reúnam-se nos montes de Samaria
    para verem o grande tumulto que há ali,
e a opressão no meio do seu povo”.

¹⁰ “Eles não sabem agir com retidão”,
    declara o Senhor,
“eles, que acumulam em seus palácios
    o que roubaram e saquearam”.

¹¹ Portanto, assim diz o Senhor,
    o Soberano:

“Um inimigo cercará o país.
    Ele derrubará as suas fortalezas
    e saqueará os seus palácios”.

¹² Assim diz o Senhor:

“Assim como o pastor livra a ovelha,
    arrancando da boca do leão
    só dois ossos da perna
    ou um pedaço da orelha,
assim serão arrancados
    os israelitas de Samaria,
com a ponta de uma cama
    e um pedaço de sofá^[m].

¹⁴ “No dia em que eu castigar Israel
    por causa dos seus pecados,
    destruirei os altares de Betel;
as pontas do altar serão cortadas
    e cairão no chão.
¹⁵ Derrubarei a casa de inverno
    junto com a casa de verão;
as casas enfeitadas de marfim
    serão destruídas,
e as mansões desaparecerão”,
    declara o Senhor.

⁶ “Fui eu mesmo que dei a vocês
    estômagos vazios^[p] em cada cidade
e falta de alimentos em todo lugar,
e mesmo assim vocês
    não se voltaram para mim”,
    declara o Senhor.

⁷ “Também fui eu que retive a chuva
    quando ainda faltavam
    três meses para a colheita.
Mandei chuva a uma cidade,
    mas não a outra.
Uma plantação teve chuva;
    outra não teve e secou.
⁸ Gente de duas ou três cidades
    ia cambaleando de uma cidade a outra
em busca de água, sem matar a sede,
e mesmo assim
    vocês não se voltaram para mim”,
    declara o Senhor.

⁹ “Muitas vezes
    castiguei os seus jardins e as suas vinhas,
castiguei-os com pragas e ferrugem.
Gafanhotos devoraram
    as suas figueiras e as suas oliveiras,
e mesmo assim
    vocês não se voltaram para mim”,
    declara o Senhor.

¹⁰ “Enviei pragas contra vocês
    como fiz com o Egito.
Matei os seus jovens à espada,
    deixei que capturassem os seus cavalos.
Enchi os seus narizes
    com o mau cheiro dos mortos
    em seus acampamentos,
e mesmo assim
    vocês não se voltaram para mim”,
    declara o Senhor.

¹¹ “Destruí algumas de suas cidades,
    como destruí^[q] Sodoma e Gomorra.
Ficaram como um tição tirado do fogo,
e mesmo assim
    vocês não se voltaram para mim”,
    declara o Senhor.

¹² “Por isso, ainda o castigarei, ó Israel,
    e, porque eu farei isto com você,
prepare-se para encontrar-se
    com o seu Deus, ó Israel.”

¹³ Aquele que forma os montes,
    cria o vento
e revela os seus pensamentos ao homem,
aquele que transforma
    a alvorada em trevas,
    e pisa as montanhas da terra;
Senhor, Deus dos Exércitos,
    é o seu nome.

² “Caída para nunca mais se levantar,
    está a virgem Israel.
Abandonada em sua própria terra,
    não há quem a levante”.

“A cidade que mandar mil
    para o exército ficará com cem;
e a que mandar cem ficará com dez”.

“Busquem-me e terão vida;
⁵ não busquem Betel,
    não vão a Gilgal,
não façam peregrinação a Berseba.
Pois Gilgal^[r] certamente irá para o exílio,
    e Betel^[s] será reduzida a nada”.
⁶ Busquem o Senhor e terão vida,
    do contrário,
ele irromperá como um fogo
    entre os descendentes de José,
    e devastará a cidade de Betel,
e não haverá ninguém ali
    para apagá-lo.

⁷ Vocês estão transformando
    o direito em amargura
e atirando a justiça ao chão,
⁸ (aquele que fez as Plêiades e o Órion,
que faz da escuridão, alvorada
    e do dia, noite escura,
que chama as águas do mar
    e as espalha sobre a face da terra;
Senhor é o seu nome.
⁹ Ele traz repentina destruição
    sobre a fortaleza,
e a destruição vem
    sobre a cidade fortificada),
¹⁰ vocês odeiam aquele que defende
    a justiça no tribunal^[t]
e detestam aquele que fala a verdade.

¹¹ Vocês oprimem o pobre
    e o forçam a dar-lhes o trigo.
Por isso, embora vocês
    tenham construído
    mansões de pedra,
    nelas não morarão;
embora tenham plantado
    vinhas verdejantes,
    não beberão do seu vinho.
¹² Pois eu sei quantas são
    as suas transgressões
e quão grandes são os seus pecados.

Vocês oprimem o justo,
    recebem suborno
e impedem que se faça justiça ao pobre
    nos tribunais.
¹³ Por isso o prudente se cala
    em tais situações,
pois é tempo de desgraças.

¹⁴ Busquem o bem, não o mal,
    para que tenham vida.
Então o Senhor,
    o Deus dos Exércitos,
estará com vocês,
    conforme vocês afirmam.
¹⁵ Odeiem o mal, amem o bem;
    estabeleçam a justiça nos tribunais.
Talvez o Senhor,
    o Deus dos Exércitos,
tenha misericórdia
    do remanescente de José.

“Haverá lamentação em todas as praças
    e gritos de angústia em todas as ruas.
Os lavradores serão convocados
    para chorar
e os pranteadores para se lamentar.
¹⁷ Haverá lamentos em todas as vinhas,
    pois passarei no meio de vocês”,
diz o Senhor.

²¹ “Eu odeio e desprezo
    as suas festas religiosas;
não suporto as suas assembléias solenes.
²² Mesmo que vocês
    me tragam holocaustos^[u]
e ofertas de cereal,
    isso não me agradará.
Mesmo que me tragam
    as melhores ofertas de comunhão^[v],
não darei a menor atenção a elas.
²³ Afastem de mim
    o som das suas canções
e a música das suas liras.
²⁴ Em vez disso, corra a retidão
    como um rio,
a justiça como um ribeiro perene!”

²⁵ “Foi a mim que vocês trouxeram
    sacrifícios e ofertas
durante os quarenta anos no deserto,
    ó nação de Israel?
²⁶ Não! Vocês carregaram
    o seu rei Sicute,
e Quium, imagens dos deuses astrais,
    que vocês fizeram para si mesmos.^[w]
27 Por isso eu os mandarei para o exílio,
    para além de Damasco”,
diz o Senhor;
    Deus dos Exércitos é o seu nome.