Chronological

⁴ “আমি লোকের নামে অভিযোগ করছি না।
    আমার অসহিষ্ণুতার যথেষ্ট কারণ আছে।
⁵ আমার দিকে দেখ এবং আতঙ্কিত হও।
    তোমার হাত তোমার মুখের ওপরে রাখ এবং বিস্ময়ের সঙ্গে তাকিয়ে দেখ।
⁶ আমি যখন ভাবি আমার প্রতি কি ঘটেছে,
    আমি তখন ভয় পাই, আমার শরীর কাঁপতে থাকে!
⁷ কেন দুষ্ট লোকরা দীর্ঘ জীবন বাঁচে?
    কেন তারা বৃদ্ধ হয় ও সফল হয়?
⁸ দুষ্ট লোকরা তাদের সন্তানদের দেখে, তাদের সঙ্গে বড় হতে দেখে।
    দুষ্ট লোকরা তাদের নাতিদের দেখার জন্যও বেঁচে থাকে।
⁹ ওদের ঘরবাড়ী নিরাপদে থাকে এবং ওরাও নিঃশঙ্ক থাকে।
    ওদের শাস্তি দেওয়ার জন্য ঈশ্বর একটি লাঠিও ব্যবহার করেন না।
¹⁰ তাদের বলদগুলো সঙ্গম করতে কখনো অপারগ নয়।
    তাদের গাভীগুলোর বাছুর হয় এবং জন্মের সময়ে বাছুরগুলো মরে যায় না।
¹¹ দুষ্ট লোকরা তাদের সন্তানদের, মেষশাবকের মত খেলা করতে পাঠায়।
    তাদের সন্তানরা নাচ করতে থাকে।
¹² তারা খঞ্জর, বীণা এবং বাঁশির সঙ্গে নাচ করে।
¹³ মন্দ লোকরা জীবৎকালেই তাদের সাফল্য ভোগ করে।
    তারপর তারা মারা যায় এবং দুর্ভোগ না ভুগে কবরে চলে যায়।
¹⁴ কিন্তু মন্দ লোকরা ঈশ্বরকে বলে, ‘আমাদের একা ছেড়ে দাও!
    তুমি আমাদের দিয়ে কি করাতে চাও, সে বিষয়ে আমরা পরোয়া করি না!’
¹⁵ মন্দ লোকরা আরও বলে, ‘কে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর?
    আমাদের তাকে সেবা করার দরকার নেই!
    তার কাছে প্রার্থনা করেই বা কি লাভ?’

¹⁶ “একথা সত্য যে দুষ্ট লোকরা তাদের ভবিষ্যৎ স্থির করতে পারে না।
    আমি ওদের মতামত গ্রহণ করি না।
¹⁷ কিন্তু কতবার মন্দ লোকদের আলো নিভে যায়?
    কতবার মন্দ লোকদের ওপর দুর্গতি ঘনিয়ে আসে?
    কতবার ঈশ্বর ক্রুদ্ধ হয়ে ওদের শাস্তি দেবেন?
¹⁸ কত বার তারা খড়কুটোর মতো উড়ে যায়
    কিংবা ঝোড়ো বাতাসের মুখে তুষের মত উড়ে যায়?
¹⁹ কিন্তু তুমি বলছো, ‘পিতার পাপের জন্য ঈশ্বর তার সন্তানকে শাস্তি দেন।’
    না! ঈশ্বরের উচিৎ‌ পাপীদের শাস্তি দেওয়া।
    তখনই মন্দ লোক বুঝতে পারবে তার নিজের পাপের জন্যই তাকে শাস্তি দেওয়া হল!
²⁰ পাপীকে তার নিজের পতন দেখতে দাও।
    তাকে সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের ক্রোধ অনুভব করতে দাও।
²¹ একজন মন্দ লোকের জীবন যখন শেষ হয়ে যায়,
    এবং সে যখন মারা যায়, তখন সে ফেলে যাওয়া সংসারের কথা চিন্তাও করে না।

²² “কেউই ঈশ্বরকে জ্ঞানের শিক্ষা দিতে পারে না।
    ঈশ্বর গুরুত্বপূর্ণ লোকদেরও বিচার করেন।
²³ একজন লোক পরিপূর্ণ এবং সফল জীবন অতিবাহিত করে মারা যায়।
    সে সম্পূর্ণ আরাম ও নিরাপত্তার জীবন কাটিয়ে ছিল।
²⁴ তার দেহ সুপুষ্ট ছিলো
    এবং তার হাড়গুলো তখনও শক্ত ছিলো।
²⁵ কিন্তু অন্য একজনও কঠোর জীবন সংগ্রামের পর দুঃখী হৃদয় নিয়ে মারা গেল।
    সে কোন দিনই ভালো কিছু উপভোগ করতে পারে নি।
²⁶ শেষ কালে, ওই দুই জন লোকই এক সঙ্গে ধূলিতে শুয়ে থাকবে,
    উভয়ের দেহই পোকাতে ছেয়ে যাবে।

²⁷ “কিন্তু আমি জানি তুমি কি চিন্তা করছো,
    এবং আমি জানি তুমি আমাকে আঘাত করতে চাইছো।
²⁸ তুমি হয়তো বলতে পারো: ‘আমাকে রাজপুত্রের সুন্দর ঘড়বাড়ী দেখাও।
    এখন দেখাও, কোথায় দুষ্ট লোকরা বাস করে।’

²⁹ “সত্যই তুমি ভ্রমণকারীর সঙ্গে কথা বলেছো।
    নিশ্চিত ভাবে তুমি তাদের গল্পকেই গ্রহণ করবে।
³⁰ দুর্গতি যখন আসে, তখন মন্দ লোকরা বিপদ থেকে বেঁচে যায়।
    ঈশ্বর যখন তাঁর ক্রোধ প্রদর্শন করেন, তারা তখন বেঁচে যায়।
³¹ মন্দ লোকের মন্দ কাজের জন্য কেউই তার মুখের ওপর সমালোচনা করে না।
    তার মন্দ কাজের জন্য কেউই তাকে শাস্তি দেয় না।
³² যখন দুষ্ট ব্যক্তিকে কবরে বয়ে নিয়ে যাওয়া হয়,
    তার কবরের কাছে একজন রক্ষী দাঁড়িয়ে থাকে।
³³ সেই মন্দ লোকের জন্য কবরের মাটিও রমনীয় হয়ে ওঠে।
    এবং তার শবযাত্রায় হাজার হাজার লোক অংশ নেয়।

³⁴ “তাই, তোমার শূন্যগর্ভ কথা দিয়ে তুমি আমাকে সান্ত্বনা দিতে পারবে না।
    তোমার উত্তর কোন কাজেই আসবে না!”

¹² “ঈশ্বর স্বর্গের উচ্চতম স্থানে বাস করেন।
    দেখ তারাগুলো কত উঁচুতে রয়েছে।
কিন্তু ঈশ্বর এতই উচ্চে রয়েছেন
    যে ঈশ্বর তারাগুলোকে নীচের দিকে চেয়ে দেখেন।
¹³ কিন্তু ইয়োব তুমি বলেছিলে, ‘ঈশ্বর কি জানেন?
    ঈশ্বর কি কালো মেঘের ভেতর দিয়ে দেখতে পান এবং আমাদের বিচার করতে পারেন?
¹⁴ ঘন মেঘ আমাদের থেকে তাঁকে আড়াল করে,
    যেহেতু তিনি আকাশ সীমার ওপর বহির্দেশে বিচরণ করেন তাই তিনি আমাদের দেখতে পান না।’

¹⁵ “ইয়োব তুমি সেই পুরানো পথেই চলছো
    যে পথে অতীতের মন্দ লোকরা চলেছিল।
¹⁶ সেই মন্দ লোকরা তাদের সময়ের আগেই ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়ে গেছে।
    বন্যায় তাদের ভিত ভেসে গেছে।
¹⁷ ঐ লোকগুলো ঈশ্বরকে বলেছিলো: ‘আমাদের একা ছেড়ে দিন!’
    এবং এও বলেছিল, ‘সর্বশক্তিমান ঈশ্বর আমাদের জন্য কিছুই করতে পারবেন না!’
¹⁸ এবং ঈশ্বরই নানাবিধ ভালো জিনিস দিয়ে ওদের ঘর ভরিয়ে দিয়েছিলেন!
    না, আমি মন্দ লোকের উপদেশ মানতে পারব না।
¹⁹ ন্যায়পরায়ণ লোকরা ওদের ধ্বংস হতে দেখবে এবং ঐ সব সৎ‌‌ লোকই সুখী হবে।
    নির্দোষ লোকরা মন্দ লোকদের উপহাস করবে।
²⁰ ‘সত্যই তোমার শত্রুরা বিনষ্ট হয়েছে!
    অগ্নি ওদের সব সম্পদ জ্বালিয়ে দেবে!’

²¹ “এখন ইয়োব, নিজেকে ঈশ্বরের কাছে সঁপে দাও এবং তাঁর সঙ্গে শান্তি চুক্তি স্থাপন কর।
    এটা কর, তুমি অনেক ভালো জিনিস পাবে।
²² এই শিক্ষা গ্রহণ কর।
    তিনি যা বলেন, তাতে মনোযোগ দাও।
²³ ইয়োব, সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কাছে ফিরে এসো, তুমি উদ্ধার হয়ে যাবে।
    কিন্তু তুমি অবশ্যই তোমার তাঁবুগুলি থেকে অহিতকারী মন্দকে দূর করবে।
²⁴ নিজের জমানো সোনাকে আবর্জনার বেশী কিছু ভেবো না,
    তোমার শ্রেষ্ঠ সোনাকেও^[a] নদীর নুড়ি-পাথরের মত তুচ্ছ জ্ঞান কর।
²⁵ এবং সর্বশক্তিমান ঈশ্বরকে তোমার সোনা করে নাও।
    ঈশ্বরকে তোমার রূপোর স্তূপ হতে দাও।
²⁶ তারপর তুমি ঈশ্বরকে উপভোগ করতে পারবে।
    তারপর তুমি ঈশ্বরের সামনে দাঁড়াতে পারবে।
²⁷ তুমি তাঁর কাছে প্রার্থনা করবে এবং তিনি তোমার প্রার্থনা শুনবেন।
    তবেই তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি রাখতে পারবে।
²⁸ যদি তুমি কিছু করবে বলে মনস্থির করে থাকো তাহলে তা ফলপ্রসূ হবে।
    এবং তোমার ভবিষ্যৎ অবশ্যই উজ্জ্বল হবে!
²⁹ ঈশ্বর অহঙ্কারী লোকদের লজ্জায় ফেলেন।
    কিন্তু তিনি বিনয়ী লোকদের সাহায্য করেন।
³⁰ তখন তুমি যারা ভুল করে তাদের সাহায্য করতে পারবে।
    তুমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবে এবং তিনি তাদের ক্ষমা করে দেবেন।
    কেন? কারণ তুমি শুচি-শুদ্ধ হয়ে যাবে।”

⁸ “কিন্তু আমি যদি পূর্ব দিকে যাই সেখানে ঈশ্বর নেই।
    আমি যদি পশ্চিমে যাই, তখনও আমি ঈশ্বরকে দেখতে পাই না।
⁹ যখন ঈশ্বর উত্তরে কর্মরত থাকেন আমি তাঁকে দেখি না।
    যখন ঈশ্বর দক্ষিণে আসেন, তখনও তাঁকে দেখতে পাই না।
¹⁰ কিন্তু ঈশ্বর জানেন আমি কেমন লোক।
    তিনি আমাকে পরীক্ষা করছেন এবং তিনি দেখবেন যে আমি সোনার মতোই পবিত্র।
¹¹ আমি সর্বদাই ঈশ্বরের চাওয়া পথে জীবনধারণ করেছি।
    আমি কখনও ঈশ্বরকে অনুসরণ করা থেকে বিরত হইনি।
¹² আমি সর্বদাই ঈশ্বরের নির্দেশ মেনে এসেছি।
    আমি আমার খাবারকে যত না ভালোবাসি, তার থেকে বেশী ভালোবাসি ঈশ্বরের মুখ নিঃসৃত বাণী।

¹³ “কিন্তু ঈশ্বর কখনও পরিবর্তিত হন না।
    ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কেউ দাঁড়াতে পারে না।
    ঈশ্বর যা চান তাই করতে পারেন।
¹⁴ আমার প্রতি ঈশ্বরের যা পরিকল্পনা আছে তিনি তাই করবেন।
    এবং আমার সম্পর্কে তাঁর অনেক পরিকল্পনা আছে।
¹⁵ সেই কারণেই আমি ঈশ্বরের দ্বারা আতঙ্কিত।
    আমি এই জিনিসগুলো বুঝতে পারি।
    সেই কারণেই আমি ঈশ্বরের সম্পর্কে ভীত।
¹⁶ ঈশ্বর আমার হৃদয়কে দুর্বল করে দেন এবং আমি সাহস হারিয়ে ফেলি।
    সর্বশক্তিমান ঈশ্বর আমাকে ভীত করেন।
¹⁷ যে মন্দ ঘটনাগুলো আমার ক্ষেত্রে ঘটেছে তা আমার মুখে কালো মেঘের মত ছেয়ে আছে।
    সেই অন্ধকার আমাকে চুপ করে থাকতে দেবে না।”