Chronological

³ “దేవా, నీవు నన్ను (యోబు) నిజంగా బలపరుస్తున్నావని చూపించు,
    మరి ఎవ్వరూ నన్ను బలపరచరు.
⁴ నా స్నేహితుల మనస్సులను నీవు బంధించేశావు,
    కనుక వారు నన్ను అర్థం చేసుకోరు.
    దయచేసి వారిని జయించనీయకు.
⁵ ‘ఒకడు^[a] తన స్వంత పిల్లలను నిర్లక్ష్యం చేసి తన స్నేహితులకు సహాయం చేస్తాడు
    అని ప్రజలు చెబుతారని నీకు తెలుసా?’
    కాని ఇప్పుడు నా స్నేహితులే నాకు విరోధం అయ్యారు.
⁶ దేవుడు నా పేరును (యోబు) ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక చెడ్డ పదంగా చేశాడు.
    ప్రజలు నా ముఖం మీద ఉమ్మి వేస్తారు.
⁷ నేను చాలా బాధపడుతూ, చాలా విచారంగా ఉన్నాను, కనుక నా కన్నులు దాదాపు గుడ్డివి అయ్యాయి.
    నా మొత్తం శరీరం ఒక నీడలా చాలా సన్నం అయ్యింది.
⁸ మంచి మనుష్యులు దీని విషయమై కలవరపడుతున్నారు.
    దేవుని గూర్చి లక్ష్యపెట్టని ప్రజల విషయమై నిర్దోషులు కలవరపడుతున్నారు.
⁹ కాని నీతిమంతులు వాళ్ల పద్ధతులనే చేపడతారు.
    నిర్దోషులు మరింత బలవంతులవుతారు.

¹⁰ “కానీ రండి, మీరంతా కలసి, మొత్తం తప్పు నాదే అని నాకు చూపించడానికి మరల ప్రయత్నం చేయండి.
    మీలో ఎవరూ జ్ఞానం గలవారు కారు.
¹¹ నా జీవితం గతించి పోతోంది. నా ఆలోచనలన్నీ నాశనం చేయబడ్డాయి.
    నా ఆశ అడుగంటింది.
¹² కాని నా స్నేహితులు రాత్రిని పగలు అనుకొంటారు.
    చీకటి పడినప్పుడు వెలుగు వస్తోంది, అని వారు అంటారు.

¹³ “నేను కనిపెడుతున్న ఒకే గృహం కనుక పాతాళం
    అయితే, అంధకార సమాధిలో నేను నా పడక వేసుకొంటే
¹⁴ సమాధిని చూచి, ‘నీవు నా తండ్రివి అని’
    పురుగులను చూసి, ‘నా తల్లివి’ లేక ‘నా సోదరివి’ అని నేను చెప్పవచ్చు
¹⁵ కాని అదే నాకు ఆశ అయితే నాకు ఎలాంటి ఆశలేదు.
    మరియు ప్రజలు నాయందు ఏ ఆశ చూడలేరు.
¹⁶ (నా ఆశ నాతోనే చనిపోతుందా?) అది నేను చనిపోయే స్థలంయొక్క లోతుల్లోకి వెళ్తుందా?
    మనమంతా చేరి బురదలోకి వెళ్తామా?”

⁵ “అవును నిజమే, దుర్మార్గుని దీపం ఆరిపోతుంది.
    అతని అగ్ని కాలకుండా ఆగిపోతుంది.
⁶ అతని ఇంటిలోని వెలుగు చీకటి అవుతుంది.
    అతని ప్రక్కగా ఉన్న దీపం ఆరిపోతుంది.
⁷ ఆ మనిషి అడుగులు మరల గట్టిగా, వేగంగా ఉండవు. కానీ అతడు నిధానంగా నడుస్తాడు, బలహీనంగా ఉంటాడు.
    అతని స్వంత దుర్మార్గపు ఆలోచనలే అతడు పడిపోయేట్టు చేస్తాయి.
⁸ అతని స్వంత పాదాలే అతనిని వలలో పడదోస్తాయి.
    అతడు బోనులోనికి నడచి, అందులో చిక్కుకొంటాడు.
⁹ ఒక బోను అతని మడిమెను పట్టేస్తుంది.
    ఒక బోను అతన్ని గట్టిగా బంధిస్తుంది.
¹⁰ అతని కోసం నేలమీద ఒక తాడు దాచబడి ఉంటుంది.
    అతని తోవలో ఒక బోను సిద్ధంగా ఉంది.
¹¹ అతని చుట్టూరా భయం పొంచి ఉంది.
    అతడు వేసే ప్రతి అడుగు వెనుక భయం ఉంటుంది.
¹² చెడ్డ కష్టాలు అతని కోసం ఆకలితో వున్నాయి.
    అతడు పడిపోయినప్పుడు పతనం, నాశనం అతని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
¹³ భయంకర రోగం అతని చర్మంలో కొన్ని భాగాలను తినివేస్తుంది.
    అది అతని చేతులను, కాళ్లను కుళ్లిపోచేస్తుంది.
¹⁴ దుర్మార్గుడు క్షేమంగా ఉన్న తన ఇంటిలో నుండి తీసుకొని పోబడతాడు.
    భయాన రాజును ఎదుర్కొనేందుకు అతడు నడిపించబడతాడు.
¹⁵ అతనికి తన ఇంటిలో ఏమీ విడిచిపెట్టబడదు.
    ఎందుకంటే అతని ఇంటినిండా, మండుతున్న గంధకం చల్లబడుతుంది.
¹⁶ క్రింద అతని వేర్లు ఎండిపోతాయి.
    పైన అతని కొమ్మలు చస్తాయి.
¹⁷ భూమి మీద మనుష్యులు అతనిని జ్ఞాపకం చేసుకోరు.
    ఏ వ్యక్తికూడ అతన్ని ఇంకెంత మాత్రం జ్ఞాపకం చేసుకోడు.
¹⁸ మనుష్యులు అతనిని వెలుతురు నుండి నెట్టివేస్తారు.
    అతడు చీకటిలోనికి శిక్షించబడతాడు.
    వారు అతన్నిలోకంలో నుండి తరిమివేస్తారు.
¹⁹ అతనికి పిల్లలు లేక మనుమలు ఎవ్వరూ ఉండరు.
    అతని కుమారుల నుండి వారసులు ఉండరు.
    అతనియింట యింకా సజీవంగా ఉండే మనుష్యులు ఎవ్వరూ ఉండరు.
²⁰ దుర్మార్గునికి సంభవించిన దానిని గూర్చి విన్నప్పుడు పడమట ఉన్న ప్రజలు అదిరిపోతారు.
    తూర్పున ఉన్న ప్రజలు భయంతో మెత్తబడి పోతారు.
²¹ ఇది నిజం, దుర్మార్గునికి, అతని ఇంటికి ఇలాగే జరుగుతుంది.
    దేవుని గూర్చి లక్ష్యపెట్టని వానికి ఇలాగే జరుగుతుంది!”

¹³ “నా సోదరులు నన్ను ద్వేషించేటట్టు దేవుడు చేశాడు.
    నా స్నేహితులందరికీ నేను పరాయివాడను.
¹⁴ నా బంధువులు నన్ను విడిచిపెట్టేశారు.
    నా స్నేహితులు నన్ను మరచిపోయారు.
¹⁵ నా ఇంట్లో అతిధులు, పనికత్తెలు
    నేనేదో పరాయివాడిలా, విదేశీయునిలా నన్ను చూస్తారు.
¹⁶ నేను నా సేవకుని పిలిస్తే వాడు జవాబివ్వడు.
    సహాయం కోసం నేను బతిమలాడినా నా సేవకుడు జవాబు ఇవ్వడు.
¹⁷ నా శ్వాస వాసన అంటే నా బార్యకు అసహ్యం.
    నా స్వంత సోదరులు నన్ను ద్వేషిస్తారు.
¹⁸ చిన్న పిల్లలు కూడా నన్ను గేళి చేస్తారు.
    నేను వాళ్ల దగ్గరకు వస్తే వాళ్లు నాకు విరోధంగా చెడు సంగతులు మాట్లాడుతారు.
¹⁹ నాకు సన్నిహితమైన స్నేహితులు అందరూ నన్ను అనహ్యించుకొంటారు.
    చివరికి నేను ప్రేమించే మనుష్యులు కూడా నాకు విరోధులయ్యారు.

²⁰ “నేను ఎంత సన్నగా ఉన్నానంటే నా ఎముకల మీద నా చర్మం వ్రేలాడుతూ ఉంది.
    నాలో నాకు కొద్దిపాటి ప్రాణం మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

²¹ “నాపై దయ చూపండి, నా స్నేహితులారా, నాపై దయ చూపండి.
    దేవుని హస్తం నాకు విరోధంగావుంది.
²² దేవుడు చేసినట్టు, మీరు ఎందుకు నన్ను హింసిస్తారు?
    నన్ను బాధించి మీరెందుకు ఎన్నడూ తృప్తి చెందటం లేదు?

²³ “నేను (యోబు) చెప్పేది ఎవరో ఒకరు జ్ఞాపకం ఉంచుకొని, ఒక గ్రంథంలో వ్రాస్తే బాగుంటుందని నా ఆశ.
    నేను చెప్పే మాటలు ఒక గ్రంథపు చుట్టలో వ్రాయబడాలని నా ఆశ.
²⁴ నేను చెప్పే మాటలు శాశ్వతంగా ఉండేటట్టు సీసంమీద ఇనుప పోగరతో చెక్కబడాలని
    లేదా ఒక బండమీద వ్రాయబడాలని నా ఆశ.
²⁵ నన్ను ఆదుకొనేవారు ఎవరో ఒకరు ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
    అంతంలో ఆయన నా పక్షంగా నిలబడతాడని నాకు తెలుసు.
²⁶ నేను ఈ శరీరం విడిచిపెట్టిన తర్వాత నా చర్మం పాడైపోయిన తర్వాత కూడా
    నేను దేవుణ్ణి చూస్తానని నాకు తెలుసు.
²⁷ నా స్వంత కళ్లతో నేను దేవుణ్ణి చూస్తాను.
    సాక్షాత్తూ దేవుణ్ణే, ఇంకెవరినీ కాదు.
    నాలో నా హృదయం బలహీనం అవుతోంది.

²⁸ “ఒకవేళ మీరు, ‘మనం యోబును ఇబ్బంది పెడ్దాం,
    అతణ్ణి నిందించటానికి ఏదైనా కారణం వెదుకుదాం’ అనుకొవచ్చును.
²⁹ కానీ మీ మట్టుకు మీరే ఖడ్గానికి భయపడాలి. ఎందుకంటే, పాపంమీద దేవుని కోపం శిక్షను రప్పిస్తుంది.
    మిమ్మల్ని శిక్షించేందుకు యెహోవా ఖడ్గం ప్రయోగిస్తాడు.
    అప్పుడు తీర్పు ఉంది అని మీరు తెలుసుకొంటారు.”

^4-5 “మొట్ట మొదటిసారిగా ఆదాము భూమి మీద చేయ బడినప్పటి నుండి
    ఒక దుర్మార్గుని సంతోషం ఎక్కువ సేపు ఉండదు అనే విషయం చాలా కాలంగా నీకు తెలిసిందే.
    దేవుని లక్ష్యపెట్టని వాని ఆనందం కొంతసేపు మాత్రమే ఉంటుంది.
⁶ ఒకవేళ దుర్మార్గుని గర్వం ఆకాశాన్ని అంటవచ్చు.
    అతని తల మేఘాలను తాకవచ్చు.
⁷ కానీ అతని స్వంత మలం పోయినట్లే అతడు శాశ్వతంగా పోతాడు.
    అతన్ని ఎరిగిన ప్రజలు, ‘అతడు ఎక్కడ?’ అని అంటారు.
⁸ ఒక కల వేగంగా ఎగిరిపోయినట్టు అతడు ఎగిరి పోతాడు.
    ఏ మనిషీ మరల అతణ్ణి చూడడు. అతడు పోయి ఉంటాడు. రాత్రి పూట పీడకలలా అతడు వదిలించబడతాడు.
⁹ అతనిని చూచిన మనుష్యులు అతన్ని మరల చూడరు
    అతని కుటుంబం అతన్ని మరల ఎన్నడూ చూడదు.
¹⁰ దుర్మార్గుని పిల్లలు, పేదవారి దగ్గర అతడు తీసుకొన్న వాటిని తిరిగి ఇచ్చివేస్తారు.
    దుర్మార్గుని స్వహస్తాలే తన ఐశ్వర్యాన్ని తిరిగి ఇచ్చివేయాలి.
¹¹ అతడు యువకునిగా ఉన్నప్పుడు, అతని శరీరం బలంగా ఉంటుంది.
    కాని త్వరలోనే అది మట్టి అవుతుంది.

¹² “దుర్మార్గుని నోటిలో దుర్మార్గం తియ్యగా ఉంటుంది.
    అతడు దానిని తన నాలుక కింద దాచిపెడతాడు.
¹³ చెడ్డ మనిషి తన దుర్మార్గాన్ని అలాగే పెట్టుకొని ఉంటాడు. దానిని పోనియ్యటం అతనికి అసహ్యం.
    కనుక అతడు దానిని తియ్యని పదార్థంవలె తన నోటిలో ఉంచుకొంటాడు.
¹⁴ కానీ అతని భోజనం అతని కడుపులో విషం అవుతుంది.
    అది అతని లోపల చేదు విషంలా, పాము విషంలా అవుతుంది.
¹⁵ దుష్టుడు ఐశ్వర్యం దిగమింగాడు. కానీ అతడు వాటిని కక్కివేస్తాడు.
    అవును, దుష్టుని కడుపు వాటిని కక్కివేసేట్టుగా దేవుడు చేస్తాడు.
¹⁶ దుష్టుడు పాముల విషం పీల్చుతాడు.
    పాము కోరలు వానిని చంపివేస్తాయి.
¹⁷ అప్పుడు నదులు తేనెతో, వెన్నతో ప్రవహించటం చూచి
    దుష్టుడు ఆనందించ లేడు.
¹⁸ దుష్టుడు తన లాభాలను ఇచ్చివేసేలా బలాత్కారం చేయబడతాడు.
    అతని కష్టార్జితం అనుభవించటానికి అతనికి అనుమతి ఇవ్వబడదు.
¹⁹ దుష్టుడు పేద ప్రజలను సక్రమంగా చూడలేదు గనుక, అతడు వారి విషయమై పట్టించుకోలేదు, మరియు అతడు వారి వస్తువులను తీసుకొన్నాడు.
    ఇంకెవరో కట్టిన ఇండ్లు అతడు తీసివేసుకొన్నాడు.
²⁰ దుష్టునికి ఎన్నటికీ తృప్తిలేదు.
    వాని ఐశ్వర్యం వానిని రక్షించలేదు.
²¹ అతడు భోజనం చేసినప్పుడు ఏమీ మిగలదు.
    అతని విజయం కొనసాగదు:
²² దుర్మార్గునికి సమృద్ధిగా ఉన్నప్పటికీ అతడు కష్టంతో కృంగిపోతాడు.
    అతని సమస్యలు అతని మీదకు దిగి వస్తాయి.
²³ దుర్మార్గుడు తనకు కావలసినదంతా తినివేసిన తర్వాత
    దేవుడు తన కోపాన్ని ఆ మనిషి మీదకి మళ్లిస్తాడు.
    దుర్మార్గుని మీద దేవుడు శిక్షా వర్షం కురిపిస్తాడు.
²⁴ ఒకవేళ దుర్మార్గుడు ఇనుప ఖడ్గం నుండి పారిపోతాడేమో
    కానీ ఒక ఇత్తడి బాణం వానిని కూల గొడుతుంది.
²⁵ ఆ ఇత్తడి బాణం అతని శరీరం అంతటిలో గుచ్చుకొని పోయి అతని వీపులో నుండి బయటకు వస్తుంది.
    ఆ బాణం యొక్క మెరుపు కొన అతని కాలేయంలో గుచ్చుకు పోతుంది.
    అతడు భయంతో అదిరిపోతాడు.
²⁶ అతని ఐశ్వర్యాలన్నీ నాశనం చేయబడుతాయి.
    ఏ మనిషీ ఆరంభించని ఒక అగ్ని అతణ్ణి నాశనం చేస్తుంది.
    అతని ఇంటిలో మిగిలివున్నదాన్ని అగ్ని నాశనం చేస్తుంది.
²⁷ దుర్మార్గుడు దోషి అని ఆకాశం రుజువు చేస్తుంది.
    భూమి అతనికి విరోధంగా సాక్ష్యం ఇస్తుంది.
²⁸ అతని ఇంట్లో ఉన్న సమస్తం
    దేవుని కోప ప్రవాహంలో కొట్టుకొని పోతుంది.
²⁹ దుర్మార్గునికి దేవుడు చేయాలని తలపెడుతోంది అదే.
    దేవుడు వారికి ఇవ్వాలని తలస్తోంది అదే.”