Chronological

³ “Dá-me, ó Deus,
    a garantia que exiges.
Quem, senão tu, me dará segurança?
⁴ Fechaste as mentes deles
    para o entendimento,
e com isso não os deixarás triunfar.
⁵ Se alguém denunciar os seus amigos
    por recompensa,
os olhos dos filhos dele fraquejarão,

⁶ “mas de mim Deus fez
    um provérbio para todos,
um homem em cujo rosto
    os outros cospem.
⁷ Meus olhos se turvaram de tristeza;
    o meu corpo não passa
de uma sombra.
⁸ Os íntegros ficam atônitos
    em face disso,
e os inocentes se levantam
    contra os ímpios.
⁹ Mas os justos se manterão firmes
    em seus caminhos,
e os homens de mãos puras se tornarão
    cada vez mais fortes.

¹⁰ “Venham, porém, vocês todos,
    e façam nova tentativa!
Não acharei nenhum sábio
    entre vocês.
¹¹ Foram-se os meus dias,
    os meus planos fracassaram,
como também
    os desejos do meu coração.
¹² Andam querendo tornar a noite
    em dia;
ante a aproximação das trevas dizem:
    ‘Vem chegando a luz’.
¹³ Ora, se o único lar pelo qual espero
    é a sepultura^[a],
se estendo a minha cama nas trevas,
¹⁴ se digo à corrupção mortal:
    Você é o meu pai,
e se aos vermes digo:
    Vocês são minha mãe e minha irmã,
¹⁵ onde está então
    minha esperança?
Quem poderá ver
    alguma esperança para mim?
¹⁶ Descerá ela às portas do Sheol?
    Desceremos juntos ao pó?”

² “Quando você vai parar de falar?
    Proceda com sensatez,
e depois poderemos conversar.
³ Por que somos considerados
    como animais,
e somos ignorantes aos seus olhos?
⁴ Ah, você, que se dilacera de ira!
Deve-se abandonar a terra
    por sua causa?
Ou devem as rochas mudar de lugar?

⁵ “A lâmpada do ímpio se apaga,
e a chama do seu fogo se extingue.
⁶ Na sua tenda a luz se escurece;
a lâmpada de sua vida se apaga.
⁷ O vigor dos seus passos
    se enfraquece,
e os seus próprios planos
    o lançam por terra.
⁸ Por seus próprios pés
    você se prende na rede,
e se perde na sua malha.
⁹ A armadilha o pega pelo calcanhar;
    o laço o prende firme.
¹⁰ O nó corredio está escondido na terra
    para pegá-lo,
há uma armadilha em seu caminho.
¹¹ Terrores de todos os lados
    o assustam
e o perseguem
    em todos os seus passos.
¹² A calamidade tem fome de alcançá-lo;
a desgraça está à espera
    de sua queda
¹³ e consome partes da sua pele;
o primogênito da morte
    devora os membros do seu corpo.
¹⁴ Ele é arrancado da segurança
    de sua tenda,
e o levam à força ao rei dos terrores.
¹⁵ O fogo mora na tenda dele;^[b]
espalham enxofre ardente
    sobre a sua habitação.
¹⁶ Suas raízes secam-se embaixo,
e seus ramos murcham em cima.
¹⁷ Sua lembrança desaparece da terra,
e nome não tem, em parte alguma.
¹⁸ É lançado da luz para as trevas;
é banido do mundo.
¹⁹ Não tem filhos nem descendentes
    entre o seu povo,
nem lhe restou sobrevivente algum
    nos lugares onde antes vivia.
²⁰ Os homens do ocidente assustam-se
    com a sua ruína,
e os do oriente enchem-se de pavor.
²¹ É assim a habitação do perverso;
essa é a situação de quem
    não conhece a Deus”.

² “Até quando vocês continuarão
    a atormentar-me,
e a esmagar-me com palavras?
³ Vocês já me repreenderam dez vezes;
não se envergonham de agredir-me!
⁴ Se é verdade que me desviei,
meu erro só interessa a mim.
⁵ Se de fato vocês se exaltam
    acima de mim
e usam contra mim
    a minha humilhação,
⁶ saibam que foi Deus
    que me tratou mal
e me envolveu em sua rede.

⁷ “Se grito: É injustiça!
    Não obtenho resposta;
clamo por socorro,
    todavia não há justiça.
⁸ Ele bloqueou o meu caminho,
    e não consigo passar;
cobriu de trevas as minhas veredas.
⁹ Despiu-me da minha honra
    e tirou a coroa de minha cabeça.
¹⁰ Ele me arrasa por todos os lados
    enquanto eu não me vou;
desarraiga a minha esperança
    como se arranca uma planta.
¹¹ Sua ira acendeu-se contra mim;
    ele me vê como inimigo.
¹² Suas tropas avançam poderosamente;
cercam-me e acampam
    ao redor da minha tenda.

¹³ “Ele afastou de mim
    os meus irmãos;
até os meus conhecidos
    estão longe de mim.
¹⁴ Os meus parentes me abandonaram
e os meus amigos
    esqueceram-se de mim.
¹⁵ Os meus hóspedes
    e as minhas servas
    consideram-me estrangeiro;
vêem-me como um estranho.
¹⁶ Chamo o meu servo,
    mas ele não me responde,
ainda que eu lhe implore
    pessoalmente.
¹⁷ Minha mulher acha repugnante
    o meu hálito;
meus próprios irmãos
    têm nojo de mim.
¹⁸ Até os meninos zombam de mim
e dão risada quando apareço.
¹⁹ Todos os meus amigos chegados
    me detestam;
aqueles a quem amo
    voltaram-se contra mim.
²⁰ Não passo de pele e ossos;
escapei só com a pele
    dos meus dentes^[c].

²¹ “Misericórdia, meus amigos!
    Misericórdia!
Pois a mão de Deus me feriu.
²² Por que vocês me perseguem
    como Deus o faz?
Nunca irão saciar-se da minha carne?

²³ “Quem dera as minhas palavras
    fossem registradas!
Quem dera fossem escritas num livro,
²⁴ fossem talhadas a ferro no chumbo^[d],
ou gravadas para sempre na rocha!
²⁵ Eu sei que o meu Redentor vive,
e que no fim se levantará
    sobre a terra^[e].
²⁶ E depois que o meu corpo
    estiver destruído^[f] e sem^[g] carne,
verei a Deus.
²⁷ Eu o verei
    com os meus próprios olhos;
eu mesmo, e não outro!
Como anseia no meu peito o coração!

²⁸ “Se vocês disserem:
‘Vejamos como vamos persegui-lo,
pois a raiz do problema está nele^[h]’,
²⁹ melhor será que temam a espada,
porquanto por meio dela
    a ira lhes trará castigo,
e então vocês saberão
    que há julgamento^[i]”.

² “Agitam-se os meus pensamentos
    e levam-me a responder
porque estou profundamente
    perturbado.
³ Ouvi uma repreensão
    que me desonra,
e o meu entendimento
    faz-me contestar.

⁴ “Certamente você sabe
    que sempre foi assim,
desde a antigüidade;
desde que o homem^[j] foi posto na terra,
⁵ o riso dos maus é passageiro,
e a alegria dos ímpios
    dura apenas um instante.
⁶ Mesmo que o seu orgulho
    chegue aos céus
e a sua cabeça toque as nuvens,
⁷ ele perecerá para sempre,
    como o seu próprio excremento;
os que o tinham visto perguntarão:
    ‘Onde ele foi parar?’
⁸ Ele voa e vai-se como um sonho,
    para nunca mais ser encontrado,
banido como uma visão noturna.
⁹ O olho que o viu não o verá mais,
nem o seu lugar o tornará a ver.
¹⁰ Seus filhos terão que indenizar
    os pobres;
ele próprio, com suas mãos,
    terá que refazer sua riqueza.
¹¹ O vigor juvenil que enche
    os seus ossos
jazerá com ele no pó.

¹² “Mesmo que o mal seja doce
    em sua boca
e ele o esconda sob a língua,
¹³ mesmo que o retenha na boca
    para saboreá-lo,
¹⁴ ainda assim a sua comida azedará
    no estômago;
e será como veneno de cobra
    em seu interior.
¹⁵ Ele vomitará as riquezas
    que engoliu;
Deus fará seu estômago lançá-las fora.
¹⁶ Sugará veneno de cobra;
as presas de uma víbora o matarão.
¹⁷ Não terá gosto na contemplação
    dos regatos
e dos rios que vertem mel e nata.
¹⁸ Terá que devolver
    aquilo pelo que lutou,
    sem aproveitá-lo,
e não desfrutará dos lucros
    do seu comércio.
¹⁹ Sim, pois ele tem oprimido os pobres
e os tem deixado desamparados;
apoderou-se de casas
    que não construiu.

²⁰ “Certo é que a sua cobiça
    não lhe trará descanso,
e o seu tesouro não o salvará.
²¹ Nada lhe restou para devorar;
sua prosperidade não durará muito.
²² Em meio à sua fartura,
    a aflição o dominará;
a força total da desgraça o atingirá.
²³ Quando ele estiver
    de estômago cheio,
Deus dará vazão
    às tremendas chamas de sua ira,
e sobre ele despejará o seu furor.
²⁴ Se escapar da arma de ferro,
    o bronze da sua flecha o atravessará.
²⁵ Ele a arrancará das suas costas,
    a ponta reluzente saindo do seu fígado.
Grande pavor virá sobre ele;
²⁶ densas trevas estarão à espera
    dos seus tesouros.
Um fogo não assoprado o consumirá
e devorará o que sobrar em sua tenda.
²⁷ Os céus revelarão a sua culpa;
a terra se levantará contra ele.
²⁸ Uma inundação arrastará a sua casa,
águas avassaladoras^[k],
    no dia da ira de Deus.
²⁹ Esse é o destino que Deus dá aos ímpios,
é a herança designada por Deus
    para eles”.