Chronological

1 Павле, Божијом вољом апостол Христа Исуса,

светима који су у Ефесу^[a], вернима у Христу Исусу:

² милост вам и мир од Бога, нашег Оца, и Господа Исуса Христа.

Духовни благослови у Христу

³ Благословен Бог и Отац нашега Господа Исуса Христа, који нас је на небесима благословио сваким духовним благословом у Христу.

⁴ У њему нас је изабрао пре постанка света, да пред њим будемо свети и без мане. У љубави ⁵ нас је предодредио, да нас својом благонаклоношћу и вољом кроз Исуса Христа усвоји као синове, ⁶ на хвалу његове славне милости, коју нам је даровао у Вољеноме. ⁷ У њему имамо откупљење његовом крвљу, опроштење преступâ по богатству његове милости, ⁸ коју је на нас обилно излио са свом мудрошћу и умношћу. ⁹ Својом благонаклоношћу нам је обзнанио тајну своје воље, коју је унапред одредио у Христу, ¹⁰ да је спроведе када дође пуноћа времена: да све на небесима и на земљи састави под једном главом – Христом.

¹¹ У њему смо и изабрани^[b], предодређени по науму Онога који све чини у складу с одлуком своје воље, ¹² да ми, који смо своју наду унапред положили у Христа, будемо на хвалу његове славе. ¹³ У њему сте и ви откад сте чули Реч истине – радосну вест о свом спасењу. У њему сте, када сте поверовали, и обележени печатом – обећаним Светим Духом, ¹⁴ који је залог нашег наследства до откупљења оних који су Божија својина, на хвалу његове славе.

Захваљивање и молитва

¹⁵ Зато и ја, откад сам чуо за вашу веру у Господу Исусу и за вашу љубав према свима светима, ¹⁶ не престајем да захваљујем за вас и да вас помињем у својим молитвама. ¹⁷ Молим се да вам Бог нашега Господа Исуса Христа, Отац славе, дâ Духа мудрости и откривења, да га упознате, ¹⁸ да вам просветли очи срца, да сазнате каква је нада на коју вас је позвао, колико је богатство његовог славног наследства међу светима ¹⁹ и колика је његова неупоредиво велика сила за нас који верујемо. Та сила је сразмерна деловању његове силне снаге, ²⁰ коју је на делу показао на Христу када га је васкрсао из мртвих и посадио себи здесна на небесима, ²¹ изнад сваког поглаварства и власти, силе и господства и изнад сваког имена које се може дати, не само на овом свету него и у будућем. ²² И све је потчинио под његове ноге и поставио га над свиме да буде Глава Цркви, ²³ која је његово Тело, пуноћа Онога који испуњава све у свему.

Оживљени у Христу

2 А ви сте били мртви због својих преступа и греха, ² у којима сте некада живели када сте се држали обичаја овога света и поглавара демона^[c], духа који сада делује у непокорнима. ³ И сви ми смо некада живели међу њима, удовољавајући пожудама свога тела и следећи телесне жеље и нагоне, па смо, као и остали, по природи били подложни Божијем гневу^[d]. ⁴ Али, Бог је богат милосрђем, па је због своје велике љубави, којом нас је заволео, ⁵ с Христом оживео и нас, који смо били мртви у својим преступима. Милошћу сте спасени. ⁶ С њим нас је васкрсао и посадио нас на небесима у Христу Исусу, ⁷ да би у будућим временима показао преобилно богатство своје милости у доброти према нама у Христу Исусу. ⁸ Јер, милошћу сте спасени, кроз веру – и то није од вас, него је Божији дар – ⁹ а не на основу делâ, да се нико не би хвалио. ¹⁰ Јер, ми смо његово дело, створени у Христу Исусу за добра дела која је Бог унапред припремио да их чинимо^[e].

Једно у Христу

¹¹ Зато имајте на уму да сте некада ви, незнабошци по рођењу^[f], које су звали »необрезање« они који себе зову »обрезање« – извршено руком на телу – ¹² били без Христа, отуђени од израелске заједнице и странци у односу на савезе обећања, без наде и без Бога у свету. ¹³ А сада сте се, у Христу Исусу, ви који сте некада били далеко, приближили Христовом крвљу.

¹⁴ Јер, он је наш мир. Он је од двога начинио једно и у свом телу разорио непријатељство, тај преградни зид раздвајања, ¹⁵ обеснаживши закон заповести са његовим одредбама, да у себи, од двојице, створи једног новог човека – тако успоставивши мир – ¹⁶ и да у једном телу, посредством крста, којим је усмртио непријатељство, обојицу потпуно помири с Богом. ¹⁷ Он је дошао и проповедао мир вама далеко и мир онима близу. ¹⁸ Кроз њега и једни и други, у једном Духу, имамо приступ Оцу.

¹⁹ Стога, дакле, више нисте странци и дошљаци, него суграђани светих и укућани Божији, ²⁰ назидани на темељу апостолâ и пророкâ, а главни угаони камен је сâм Христос Исус. ²¹ У њему је цела грађевина састављена и расте у свети храм у Господу. ²² У њему се и ви заједно узиђујете, да постанете Божије пребивалиште у Духу.

Проповедник незнабошцима

3 Ради тога ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце… ² Свакако сте чули да ми је за вас поверено управљање Божијом милошћу, ³ то јест да ми је откривењем обзнањена тајна, као што сам вам већ укратко написао. ⁴ То читајући можете да разумете како ја схватам тајну Христа, ⁵ која није била обзнањена људима ранијих поколења, а сада ју је Дух открио његовим светим апостолима и пророцима: ⁶ да су, кроз еванђеље, незнабошци Израелови сунаследници, да припадају истом телу и да с њим деле обећање у Христу Исусу.

⁷ Ја сам постао служитељ овог еванђеља по дару Божије милости, која ми је дата деловањем његове силе. ⁸ Иако сам најмањи од свих светих, дата ми је ова милост: да незнабошцима као еванђеље објавим неистраживо Христово богатство ⁹ и да свима расветлим у чему се састоји тајна која је у прошлим временима била сакривена у Богу, који је све створио. ¹⁰ Његова намера је била да се сада, кроз Цркву, поглаварима и властима на небесима обзнани многострука Божија мудрост, ¹¹ у складу с његовим вечним наумом, који је остварио у Христу Исусу, нашем Господу. ¹² У њему, кроз веру у њега, имамо слободу и поуздање да приступимо Богу. ¹³ Зато вас молим да не посустанете због невоља које подносим ради вас – оне су ваша слава.

Молитва за Ефесце

¹⁴ Ради тога савијам своја колена пред Оцем, ¹⁵ од кога долази име целе његове породице^[g] на небу и на земљи, ¹⁶ да по богатству своје славе својим Духом оснажи ваше унутрашње биће, ¹⁷ да се Христос, кроз веру, настани у вашем срцу, да у љубави укорењени и утемељени ¹⁸ будете у стању са свима светима да схватите колика је ширина и дужина и висина и дубина ¹⁹ Христове љубави, да спознате да она превазилази свако знање – да се испуните до све Божије пуноће.

²⁰ А Ономе који својом силом, која у нама делује, може да учини неупоредиво много више него што смо ми у стању да замолимо или да помислимо, ²¹ њему слава у Цркви и у Христу Исусу кроз сва поколења довека. Амин.

Јединство у Христовом телу

4 Преклињем вас, дакле, ја, сужањ у Господу, да живите достојно позива којим сте позвани. ² Са свом понизношћу и кроткошћу, стрпљиво подносите један другога у љубави, ³ трудећи се да помоћу споне мира одржите јединство Духа. ⁴ Једно је Тело и један Дух, као што сте и ви, када сте позвани, на једну наду позвани. ⁵ Један је Господ, једна вера, једно крштење. ⁶ Један је Бог и Отац свих, који је над свима, кроз све и у свима.

⁷ А сваком од нас дата је милост како је Христос коме подарио^[h]. ⁸ Зато се каже:

⁹ Ово »попео«, шта друго значи него да је и сишао у доње, земаљске крајеве? ¹⁰ А Онај који је сишао, исти је Онај који се и попео више од свих небеса, да све испуни. ¹¹ Он је дао једне за апостоле, а друге за пророке, једне за еванђелисте, а друге за пастире и учитеље, ¹² да припреми свете за дело служења, за изградњу Христовог тела, ¹³ док сви не дођемо до јединства у вери и спознању Сина Божијега, до савршеног човека, до пуне мере Христовог раста. ¹⁴ Тада више нећемо бити нејач којом се поигравају таласи и коју носи сваки ветар учења које људском преваром и лукавством води у замку заблуде. ¹⁵ Него, држећи се истине, у љубави, у свему ћемо израсти у њега, који је Глава – у Христа. ¹⁶ Он чини да цело Тело – повезано и уједињено сваким подупирућим зглобом – расте и изграђује се у љубави, сразмерно делотворности сваког појединог дела.

Нови живот у Христу

¹⁷ Кажем вам, дакле, и опомињем вас у Господу да више не живите као што живе незнабошци, у испразности свога ума. ¹⁸ Њихов разум је помрачен и они су, због свог незнања, које долази од окорелости њиховог срца, одвојени од Божијег живота. ¹⁹ Изгубивши свако осећање стида, предали су се разузданости, да би у својој незаситости чинили сваку врсту нечистоте.

²⁰ Али, ви нисте тако упознали Христа, ²¹ ако сте заиста о њему чули и у њему били поучени у складу са истином која је у Исусу. ²² А поучени сте да у погледу свог ранијег понашања треба са себе да свучете старога човека, који пропада због својих варљивих пожуда, ²³ да промените свој начин размишљања^{[i] 24} и да обучете новога човека, створеног да буде сличан Богу у истинској праведности и светости.

²⁵ Зато одбаците лаж и »нека свако своме ближњем говори истину«^(B), јер смо један другом удови. ²⁶ »У свом гневу не чините грех«^(C); нека сунце не зађе, а ви да сте још гневни. ²⁷ Не дајте упориште ђаволу. ²⁸ Ко је крао, нека више не краде, него нека радије вредно ради, чинећи добро својим рукама, да би имао шта да подели с оним ко оскудева.

²⁹ Нека ниједна ружна реч не изађе из ваших уста, него само она која је добра за изграђивање других, према њиховим потребама, да буде на корист онима који слушају. ³⁰ Не жалостите Божијег Светог Духа, којим сте запечаћени за Дан откупљења. ³¹ Одбаците сваку горчину, бес и гнев, вику и вређање, заједно са сваком злоћом. ³² Један према другом будите добри и саосећајни, опраштајући један другом као што је и Бог у Христу опростио вама.

5 Угледајте се, дакле, на Бога као његова драга деца ² и живите у љубави, као што је и Христос волео нас и самога себе предао за нас као мирисан принос и жртву Богу.

³ Блуд и свака нечистота или похлепа нека се и не помињу међу вама – као што светима и доликује. ⁴ Нека не буде ни простота, ни лудорија, ни спрдњи, јер је све то неумесно, него радије – захваљивање. ⁵ Јер, ово знајте: ниједан блудник, ни нечист, ни похлепан – то јест идолопоклоник – нема наследства у Христовом и Божијем царству. ⁶ Нека вас нико не заварава празним речима, јер због тога Божији гнев долази на непокорне. ⁷ Немајте, дакле, с њима ништа.

⁸ Јер, некада сте били тама, а сада сте светлост у Господу. Живите као деца светлости – ⁹ јер, плод светлости је у свакој доброти, праведности и истини – ¹⁰ просуђујући шта је Господу мило. ¹¹ Немајте удела у јаловим делима таме, него их радије разобличавајте. ¹² Јер, срамно је чак и говорити о оном што они потајно чине. ¹³ Све што се светлошћу разобличи, излази на видело, ¹⁴ јер на светлости све излази на видело. Зато се каже:

¹⁵ Пазите, дакле, како живите – не као немудри, него као мудри. ¹⁶ Паметно користите^[j] време, јер су дани зли. ¹⁷ Зато не будите неразумни, него схватите шта је Божија воља. ¹⁸ И не опијајте се вином – у њему је раскалашност – него се пуните Духом. ¹⁹ Један другом говорите у псалмима, хвалоспевима и духовним песмама. Певајте и појте Господу у свом срцу ²⁰ и увек за све захваљујте Богу и Оцу у име нашега Господа Исуса Христа.

²¹ Потчињавајте се један другом у страху пред Христом.

Жене и мужеви

²² Нека се жене потчињавају својим мужевима као Господу. ²³ Јер, муж је глава жени као што је и Христос Глава Цркви, своме телу, чији је Спаситељ. ²⁴ Па, као што се Црква потчињава Христу, нека се тако и жене у свему потчињавају мужевима.

²⁵ Мужеви, волите своје жене као што је и Христос заволео Цркву и самога себе предао за њу, ²⁶ да је освешта, очистивши је купањем у води и речју, ²⁷ да пред себе постави славну Цркву, која нема мрље, ни боре, ни било чега сличног, него је света и без мане. ²⁸ Тако и мужеви треба да воле своје жене као своје тело. Ко воли своју жену, самога себе воли. ²⁹ Јер, нико никад није мрзео своје тело, него га храни и негује, баш као и Христос Цркву – ³⁰ јер ми смо удови његовог тела. ³¹ »Зато ће човек оставити оца и мајку и сјединити се са својом женом, и двоје ће бити једно тело.«^{(D) 32} То је велика тајна, а ја говорим о Христу и Цркви. ³³ Нека и сваки од вас воли своју жену као самога себе, а жена нека поштује^[k] мужа.

Деца и родитељи

6 Децо, слушајте своје родитеље у Господу, јер је то исправно. ² »Поштуј свога оца и мајку«^(E) – то је прва заповест с обећањем: ³ »да ти буде добро и да дуго поживиш на земљи.«^(F)

⁴ А ви, очеви, не раздражујте своју децу, него их васпитавајте Господњом стегом и поуком.

Робови и господари

⁵ Робови, слушајте своје земаљске господаре са страхом и трепетом, искреног срца као Христа – ⁶ не само док сте им пред очима, као они што се улагују људима, него као Христове слуге које из дубине душе извршавају Божију вољу. ⁷ Служите драговољно, као Господу, а не као људима, ⁸ знајући да ће свако, ако учини нешто добро, то од Господа и добити, био роб или слободњак. ⁹ И ви, господари, исто тако поступајте с њима. Уздржите се од претњи, знајући да је и ваш и њихов Господар на небесима и да он не гледа ко је ко.

Божија опрема

¹⁰ На крају, јачајте у Господу и у његовој силној снази. ¹¹ Обуците сву Божију опрему, да можете да одолите ђавољим лукавствима. ¹² Јер, наша борба није против крви и меса, већ против поглаварстава, против власти, против владарâ овог мрачног света и против злих духовних сила на небесима. ¹³ Зато узмите сву Божију опрему, да можете да се одупрете на дан зла и – када све извршите – да се одржите. ¹⁴ Држите се, дакле! Опашите бедра истином, обуците оклоп праведности, ¹⁵ на ноге обујте спремност која долази од еванђеља мира. ¹⁶ Поврх свега, узмите штит вере којим ћете моћи да угасите све пламене стреле Злога. ¹⁷ Узмите и кацигу спасења и мач Духа, који је Божија реч. ¹⁸ Молите се у Духу у свакој прилици сваковрсним молитвама и молбама и ради тога увек истрајно бдите и молите се за све свете. ¹⁹ Молите се и за мене, да ми се, кад год отворим уста, дâ реч да смело обзнаним тајну еванђеља, ²⁰ за које сам изасланик у оковима. Молите се да га објавим смело, као што и треба да га објавим.

Завршни поздрави

²¹ Да бисте и ви знали шта је са мном, шта радим, о свему ће вас обавестити Тихик, драги брат и верни служитељ у Господу. ²² Њега сам баш зато и послао к вама, да сазнате како смо и да вам ободри срце.

²³ Мир браћи и љубав с вером од Бога Оца и Господа Исуса Христа.

²⁴ Милост свима који непролазном љубављу воле нашега Господа Исуса Христа.