Chronological
Răspunsul lui Iov
21 Iov a luat cuvântul şi a zis:
2 „Ascultaţi, ascultaţi cuvintele mele,
daţi-mi măcar această mângâiere.
3 Lăsaţi-mă să vorbesc, vă rog,
şi, după ce voi vorbi, veţi putea să vă bateţi(A) joc.
4 Oare împotriva unui om se îndreaptă plângerea mea?
Şi pentru ce n-aş fi nerăbdător?
5 Priviţi-mă, miraţi-vă
şi puneţi mâna(B) la gură.
6 Când mă gândesc, mă înspăimânt
şi un tremur îmi apucă tot trupul:
7 Pentru ce trăiesc(C) cei răi?
Pentru ce îi vezi îmbătrânind şi sporind în putere?
8 Sămânţa lor se întăreşte cu ei şi în faţa lor,
odraslele lor propăşesc sub ochii lor.
9 În casele lor domneşte pacea, fără umbră de frică;
nuiaua(D) lui Dumnezeu nu vine să-i lovească.
10 Taurii lor sunt plini de vlagă şi prăsitori,
juncanele lor zămislesc şi nu leapădă(E).
11 Îşi lasă copiii să se împrăştie ca nişte oi,
şi copiii se zbenguie în jurul lor.
12 Cântă cu sunet de tobă şi de harpă,
se desfătează cu sunete de caval.
13 Îşi petrec zilele(F) în fericire
şi se pogoară într-o clipă în Locuinţa morţilor.
14 Şi totuşi(G) ziceau lui Dumnezeu: ‘Pleacă de la noi.
Nu voim să cunoaştem căile Tale.
15 Ce(H) este Cel Atotputernic, ca să-I slujim?
Ce vom(I) câştiga dacă-I vom înălţa rugăciuni?’
16 Ce, nu sunt ei în stăpânirea fericirii? –
Departe de mine sfatul celor(J) răi! –
17 Dar de multe ori se întâmplă să li se stingă(K) candela,
să vină sărăcia peste ei,
să le dea şi lor Dumnezeu partea lor de dureri în mânia Lui,
18 să fie ca paiul(L) luat de vânt,
ca pleava luată de vârtej?
19 Veţi zice că pentru fiii Săi păstrează Dumnezeu(M) pedeapsa.
Dar pe el, pe nelegiuit, ar trebui să-l pedepsească Dumnezeu, ca să simtă;
20 el ar trebui să-şi vadă nimicirea,
el ar trebui să bea(N) mânia Celui Atotputernic.
21 Căci ce-i pasă lui ce va fi de casa lui după el,
când numărul lunilor i s-a împlinit?
22 Oare pe Dumnezeu Îl vom învăţa(O) minte,
pe El, care cârmuieşte duhurile cereşti?
23 Unul moare în mijlocul propăşirii, păcii şi fericirii,
24 cu coapsele încărcate de grăsime
şi măduva oaselor plină de suc.
25 Altul moare cu amărăciunea în suflet,
fără să se fi bucurat de vreo fericire,
26 şi amândoi adorm(P) în ţărână,
amândoi sunt mâncaţi de viermi.
27 Ştiu eu bine care sunt gândurile voastre,
ce judecăţi nedrepte rostiţi asupra mea.
28 Voi ziceţi: ‘Unde(Q) este casa apăsătorului?
Unde este cortul în care locuiau nelegiuiţii?’
29 Dar, ce, n-aţi întrebat pe călători
şi nu ştiţi ce istorisesc ei?
30 Cum, în ziua nenorocirii, cel rău(R) este cruţat
şi, în ziua mâniei, el scapă.
31 Cine îl mustră în faţă pentru purtarea(S) lui?
Cine îi răsplăteşte tot ce a făcut?
32 Este dus la groapă
şi i se pune o strajă la mormânt.
33 Bulgării din vale îi sunt mai uşori,
căci toţi oamenii(T) merg după el
şi o mulţime îi merge înainte.
34 Pentru ce dar îmi daţi mângâieri deşarte?
Ce mai rămâne din răspunsurile voastre decât viclenie?”
A treia cuvântare a lui Elifaz
22 Elifaz din Teman a luat cuvântul şi a zis:
2 „Poate un om(U) să aducă vreun folos lui Dumnezeu?
Nu, ci înţeleptul nu-şi foloseşte decât lui.
3 Dacă eşti fără prihană, are Cel Atotputernic vreun folos?
Şi dacă trăieşti fără vină, ce va câştiga El?
4 Pentru evlavia ta te pedepseşte El oare
şi intră la judecată cu tine?
5 Nu-i mare răutatea ta?
Şi fărădelegile tale, fără număr?
6 Luai(V) fără pricină zăloage de la fraţii tăi,
lăsai fără haine pe cei goi.
7 Nu dădeai apă omului însetat,
nu voiai(W) să dai pâine omului flămând.
8 Ţara era a ta fiindcă erai mai tare,
te aşezai în ea fiindcă erai cu vază.
9 Dădeai afară pe văduve cu mâinile goale
şi braţele(X) orfanilor le frângeai.
10 Pentru aceea eşti înconjurat(Y) de curse
şi te-a apucat groaza dintr-odată.
11 Nu vezi dar acest întuneric,
aceste ape multe care te(Z) năpădesc?
12 Nu este Dumnezeu sus în ceruri?
Priveşte vârful stelelor. Ce înalt este!
13 Şi tu zici: ‘Ce ştie(AA) Dumnezeu?
Poate să judece El prin întunericul de nori?
14 Îl înfăşoară norii(AB), nu vede nimic,
bolta cerească abia dacă o străbate!’
15 Ce, vrei s-apuci pe calea străveche,
pe care au urmat-o cei nelegiuiţi,
16 care(AC) au fost luaţi înainte de vreme
şi au ţinut cât ţine un pârâu care se scurge?
17 Ei(AD) ziceau lui Dumnezeu: ‘Pleacă de la noi!
Ce ne(AE) poate face Cel Atotputernic?’
18 Şi totuşi Dumnezeu le umpluse casele de bunătăţi. –
Departe(AF) de mine sfatul celor răi! –
19 Cei fără prihană(AG) vor fi martori ai căderii lor şi se vor bucura,
cel nevinovat va râde de ei
20 şi va zice: ‘Iată pe potrivnicii noştri nimiciţi!
Iată-le bogăţiile arse de foc!’
21 Împrieteneşte-te dar cu Dumnezeu, şi vei(AH) avea pace;
te vei bucura astfel iarăşi de fericire.
22 Primeşte învăţătură din gura Lui
şi pune-ţi(AI) la inimă cuvintele Lui.
23 Vei fi aşezat iarăşi la locul tău dacă te(AJ) vei întoarce la Cel Atotputernic,
dacă depărtezi fărădelegea din cortul tău.
24 Aruncă(AK) dar aurul în ţărână,
aruncă aurul din Ofir în prundul pâraielor!
25 Şi atunci, Cel Atotputernic va fi aurul tău,
argintul tău, bogăţia ta.
26 Atunci, Cel Atotputernic va fi desfătarea ta(AL),
şi îţi vei ridica(AM) faţa spre Dumnezeu.
27 Îl vei(AN) ruga, şi te va asculta
şi îţi vei putea împlini juruinţele.
28 Pe ce vei pune mâna îţi va izbuti,
pe cărările tale va străluci lumina.
29 Vină smerirea, tu te vei ruga pentru ridicarea ta:
Dumnezeu ajută pe cel(AO) cu ochii plecaţi.
30 El va izbăvi chiar şi pe cel vinovat,
care îşi va datora scăparea curăţiei mâinilor tale.”
Răspunsul lui Iov
23 Iov a luat cuvântul şi a zis:
2 „Şi acum plângerea mea este tot o răzvrătire.
Dar suferinţa îmi înăbuşă suspinele.
3 Oh, dacă aş(AP) şti unde să-L găsesc,
dacă aş putea să ajung până la scaunul Lui de domnie,
4 mi-aş apăra pricina înaintea Lui,
mi-aş umple gura cu dovezi!
5 Aş şti ce poate să răspundă,
aş vedea ce are să-mi spună.
6 Şi-ar întrebuinţa El toată puterea ca să lupte(AQ) împotriva mea? Nu, ci m-ar asculta negreşit.
7 Doar un om fără prihană ar vorbi cu El,
şi aş fi iertat pentru totdeauna de Judecătorul meu.
8 Dar(AR), dacă mă duc la răsărit, nu este acolo;
dacă mă duc la apus, nu-L găsesc:
9 dacă are treabă la miazănoapte, nu-L pot vedea;
dacă Se ascunde la miazăzi, nu-L pot descoperi.
10 Dar El ştie(AS) ce cale am urmat
şi, dacă m-ar încerca(AT), aş ieşi curat ca aurul.
11 Piciorul meu s-a ţinut de paşii(AU) Lui;
am ţinut calea Lui şi nu m-am abătut de la ea.
12 N-am părăsit poruncile buzelor Lui;
mi-am plecat voia(AV) la cuvintele gurii Lui.
13 Dar hotărârea Lui este luată. Cine i se va împotrivi?
Ce-I doreşte sufletul, aceea(AW) face.
14 El Îşi va împlini dar planurile(AX) faţă de mine
şi va mai face şi multe altele.
15 De aceea tremur înaintea Lui
şi, când mă gândesc la lucrul acesta, mă tem de El.
16 Dumnezeu(AY) mi-a tăiat inima,
Cel Atotputernic m-a umplut de groază.
17 Căci nu întunericul durerii mele mă nimiceşte,
nici negura în care sunt înfăşurat.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.