Chronological

Astucia de los gabaonitas

9 Y aconteció que cuando se enteraron todos los reyes que estaban al otro lado del Jordán, en los montes, en los valles y en toda la costa del mar Grande^(A) hacia el Líbano, los reyes de los hititas, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos^(B), ² a una se reunieron y se pusieron de acuerdo^[a](C) para pelear contra Josué y contra Israel.

³ Cuando los habitantes de Gabaón se enteraron de lo que Josué había hecho a Jericó y a Hai^(D), ⁴ ellos también usaron de astucia y fueron como embajadores^[b], y llevaron alforjas viejas sobre sus asnos, y odres de vino viejos, rotos y remendados^[c], ⁵ y sandalias gastadas y remendadas en sus pies, y vestidos viejos sobre sí; y todo el pan de su provisión estaba seco y desmenuzado. ⁶ Vinieron a Josué al campamento en Gilgal^(E), y le dijeron a él y a los hombres de Israel: Hemos venido de un país lejano; haced, pues, pacto con nosotros. ⁷ Y los hombres de Israel dijeron a los heveos^(F): Quizá habitáis en nuestra tierra^[d], ¿cómo, pues, haremos pacto con vosotros^[e](G)? ⁸ Respondieron ellos a Josué: Somos tus siervos^(H). Y Josué les dijo: ¿Quiénes sois, y de dónde venís? ⁹ Y le dijeron: Tus siervos han venido de un país muy lejano^(I) a causa de la fama del Señor tu Dios; porque hemos oído hablar de Él, de todo lo que hizo en Egipto^(J), ¹⁰ y de todo lo que hizo a los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, a Sehón, rey de Hesbón, y a Og, rey de Basán, que estaba en Astarot. ¹¹ Y nuestros ancianos y todos los habitantes de nuestro país nos hablaron, diciendo: «Tomad provisiones en vuestra mano para el camino, id a su encuentro y decidles: “Somos vuestros siervos^(K); haced, pues, pacto con nosotros”». ¹² Este nuestro pan estaba caliente cuando lo sacamos de nuestras casas para provisión el día que salimos para venir a vosotros; pero he aquí, ahora está seco y desmenuzado. ¹³ Estos odres de vino que llenamos eran nuevos, y he aquí, están rotos; y estos vestidos nuestros y nuestras sandalias están gastados a causa de lo muy largo del camino. ¹⁴ Y los hombres de Israel tomaron de sus provisiones, y no pidieron el consejo^[f] del Señor^(L). ¹⁵ Josué hizo paz con ellos y celebró pacto con ellos^(M) para conservarles la vida; también los jefes de la congregación se lo juraron.

¹⁶ Y sucedió que al cabo de tres días después de haber hecho pacto con ellos, oyeron que eran vecinos y que habitaban en su tierra^[g]. ¹⁷ Y partieron los hijos de Israel, y al tercer día llegaron a sus ciudades. Sus ciudades eran Gabaón^(N), Cafira, Beerot y Quiriat-jearim. ¹⁸ Los hijos de Israel no los mataron^[h] porque los jefes de la congregación les habían jurado por el Señor, Dios de Israel. Y toda la congregación murmuraba contra los jefes. ¹⁹ Pero todos los jefes dijeron a^[i] la congregación: Nosotros les hemos jurado por el Señor, Dios de Israel, y ahora no podemos tocarlos. ²⁰ Esto es lo que haremos con ellos: los dejaremos vivir, para que no venga sobre nosotros la ira por el juramento que les hemos hecho. ²¹ Y los jefes les dijeron: Dejadlos vivir. Y fueron leñadores y aguadores^(O) para toda la congregación, tal como los jefes les habían dicho.

Juicio contra los gabaonitas

²² Entonces Josué los mandó llamar y les habló, diciendo: ¿Por qué nos habéis engañado, diciendo: «Habitamos muy lejos de vosotros», cuando habitáis en nuestra tierra^[j](P)? ²³ Ahora pues, malditos sois y nunca dejaréis de ser esclavos^[k](Q), leñadores y aguadores para la casa de mi Dios. ²⁴ Y ellos respondieron a Josué, y dijeron: Porque ciertamente tus siervos fueron informados de que el Señor tu Dios había mandado a su siervo Moisés que os diera toda la tierra, y que destruyera a todos los habitantes de la tierra delante de vosotros; por tanto, temimos en gran manera por nuestras vidas a causa de vosotros, y hemos hecho^(R) esto. ²⁵ Ahora pues, he aquí estamos en tus manos; haz con nosotros lo que te parezca bueno y justo^(S). ²⁶ Y así hizo él con ellos, y los libró de las manos de los hijos de Israel, y estos no los mataron. ²⁷ Y aquel día Josué los hizo leñadores y aguadores para la congregación y para el altar del Señor, en el lugar que el Señor escogiera^(T), hasta el día de hoy.

Derrota de los amorreos

10 Y sucedió que cuando Adonisedec, rey de Jerusalén, oyó que Josué había capturado a Hai y que la había destruido por completo^[l](U) (como había hecho con Jericó y con su rey, así había hecho con Hai y con su rey), y que los habitantes de Gabaón habían concertado la paz con Israel y estaban dentro de su tierra^[m](V), ² tuvo^[n] gran temor^(W), porque Gabaón era una gran ciudad, como una de las ciudades reales, y porque era más grande que Hai, y todos sus hombres eran valientes. ³ Por tanto, Adonisedec, rey de Jerusalén, envió mensaje a Hoham, rey de Hebrón, a Piream, rey de Jarmut, a Jafía, rey de Laquis y a Debir, rey de Eglón^(X), diciendo: ⁴ Subid a mí y ayudadme, y ataquemos^[o] a Gabaón, porque ha hecho paz con Josué y con los hijos de Israel^(Y). ⁵ Se reunieron, pues, los cinco reyes de los amorreos^(Z), el rey de Jerusalén, el rey de Hebrón, el rey de Jarmut, el rey de Laquis y el rey de Eglón, y subieron ellos con todos sus ejércitos, y acamparon junto a Gabaón y lucharon contra ella.

⁶ Entonces los hombres de Gabaón enviaron mensaje a Josué al campamento de Gilgal, diciendo: No abandones a^[p] tus siervos; sube rápidamente a nosotros, sálvanos y ayúdanos, porque todos los reyes de los amorreos que habitan en los montes se han reunido contra nosotros. ⁷ Y Josué subió de Gilgal, él y toda la gente de guerra con él, y todos los valientes guerreros^(AA). ⁸ Y el Señor dijo a Josué: No les tengas miedo, porque los he entregado en tus manos; ninguno^[q] de ellos te podrá resistir^(AB). ⁹ Vino, pues, Josué sobre ellos de repente, habiendo marchado^[r] toda la noche desde Gilgal. ¹⁰ Y el Señor los desconcertó delante de Israel, y los hirió con gran matanza en Gabaón^(AC), y los persiguió por el camino de la subida de Bet-horón, y los hirió hasta Azeca y Maceda. ¹¹ Y sucedió que mientras huían delante de Israel, cuando estaban en la bajada de Bet-horón, el Señor arrojó desde el cielo grandes piedras sobre ellos^(AD) hasta Azeca, y murieron; y fueron más los que murieron por las piedras del granizo que los que mataron a espada los hijos de Israel.

¹² Entonces Josué habló al Señor el día en que el Señor entregó a los amorreos delante de los hijos de Israel, y dijo en presencia de Israel:

¿No está esto escrito en el libro de Jaser^(AG)? Y el sol se detuvo en medio del cielo y no se apresuró a ponerse^(AH) como por un día entero. ¹⁴ Y ni antes ni después hubo día como aquel, cuando el Señor prestó atención a la voz de un hombre; porque el Señor peleó por Israel^(AI). ¹⁵ Entonces Josué, y todo Israel con él, volvió al campamento en Gilgal.

Captura y muerte de los cinco reyes

¹⁶ Y aquellos cinco reyes^(AJ) habían huido y se habían escondido en la cueva de Maceda. ¹⁷ Y fue dado aviso a Josué, diciendo: Los cinco reyes han sido hallados escondidos en la cueva de Maceda. ¹⁸ Y Josué dijo: Rodad piedras grandes hacia la entrada^[s] de la cueva, y poned junto a ella hombres que los vigilen, ¹⁹ pero vosotros no os quedéis ahí; perseguid a vuestros enemigos y atacadlos^[t] por la retaguardia. No les permitáis entrar en sus ciudades, porque el Señor vuestro Dios los ha entregado en vuestras manos. ²⁰ Y sucedió que cuando Josué y los hijos de Israel terminaron de herirlos con gran matanza, hasta que fueron destruidos, y que los sobrevivientes que de ellos quedaron habían^[u] entrado en las ciudades fortificadas^(AK), ²¹ todo el pueblo volvió en paz al campamento y a Josué en Maceda. Nadie profirió palabra alguna^[v] contra ninguno de los hijos de Israel.

²² Entonces Josué dijo: Abrid la entrada^[w] de la cueva y sacadme de ella^[x] a esos cinco reyes. ²³ Así lo hicieron, y le trajeron^[y] de la cueva a estos cinco reyes^(AL): el rey de Jerusalén, el rey de Hebrón, el rey de Jarmut, el rey de Laquis y el rey de Eglón. ²⁴ Y sucedió que cuando llevaron^[z] estos reyes a Josué, Josué llamó a todos los hombres de Israel, y dijo a los jefes de los hombres de guerra que habían ido con él: Acercaos, poned vuestro pie sobre el cuello de estos reyes. Ellos se acercaron y pusieron los pies sobre sus cuellos^(AM). ²⁵ Entonces Josué les dijo: No temáis ni os acobardéis. Sed fuertes y valientes, porque así hará el Señor a todos vuestros enemigos con quienes lucháis^(AN). ²⁶ Después Josué los hirió, les dio muerte y los colgó de cinco árboles, y quedaron colgados de los árboles hasta la tarde^(AO). ²⁷ Y sucedió que a la hora de la puesta^[aa] del sol, Josué dio órdenes y los bajaron de los árboles, y los echaron en la cueva donde se habían escondido; y sobre la boca de la cueva pusieron grandes piedras^(AP) que permanecen hasta el día de hoy.

²⁸ Y aquel día Josué conquistó a Maceda, y la hirió a filo de espada junto con su rey; la^[ab] destruyó por completo^[ac] con todas las personas^[ad] que había en ella. No dejó ningún sobreviviente^(AQ); e hizo con el rey de Maceda como había hecho con el rey de Jericó.

Otras conquistas de Josué

²⁹ Josué, y todo Israel con él, pasó de Maceda a Libna, y peleó contra Libna^(AR); ³⁰ y el Señor la entregó también, junto con su rey, en manos de Israel, que la hirió a filo de espada con todas las personas que había en ella. No dejó ningún sobreviviente en ella, e hizo con su rey como había hecho con el rey de Jericó.

³¹ Josué, y todo Israel con él, pasó de Libna a Laquis, acampó cerca de ella y la atacó. ³² Y el Señor entregó a Laquis en manos de Israel, la cual conquistó al segundo día, y la hirió a filo de espada con todas las personas que había en ella, conforme a todo lo que había hecho a Libna.

³³ Entonces Horam, rey de Gezer^(AS), subió en ayuda de Laquis, y Josué lo derrotó^[ae] a él y a su pueblo, hasta no dejar sobreviviente alguno.

³⁴ Josué, y todo Israel con él, pasó de Laquis a Eglón, y acamparon cerca de ella y la atacaron. ³⁵ La conquistaron aquel mismo día y la hirieron a filo de espada; y destruyó por completo aquel día a todas las personas que había en ella, conforme a todo lo que había hecho a Laquis.

³⁶ Entonces subió Josué, y todo Israel con él, de Eglón a Hebrón^(AT), y pelearon contra ella. ³⁷ La conquistaron y la hirieron a filo de espada, con su rey, todas sus ciudades y todas las personas que había en ella. No dejó ningún sobreviviente, conforme a todo lo que había hecho a Eglón. La destruyó por completo con todas las personas que había en ella.

³⁸ Después Josué, y todo Israel con él, se volvió contra Debir^(AU) y peleó contra ella. ³⁹ La conquistó, con su rey y todas sus ciudades, hiriéndolas a filo de espada; y destruyó por completo a todas las personas que había en ella. No dejó sobreviviente alguno. Como había hecho con Hebrón, y como había hecho también con Libna y su rey, así hizo con Debir y su rey.

⁴⁰ Hirió, pues, Josué toda la tierra: la región montañosa, el Neguev^[af](AV), la tierra baja^[ag] y las laderas, y a todos sus reyes. No dejó ningún sobreviviente, sino que destruyó por completo^(AW) a todo el que tenía vida^[ah], tal como el Señor, Dios de Israel, había mandado^(AX). ⁴¹ Josué los hirió desde Cades-barnea hasta Gaza, y todo el territorio de Gosén^(AY) hasta Gabaón. ⁴² A todos estos reyes y sus territorios los capturó Josué de una vez, porque el Señor, Dios de Israel, combatía por Israel^(AZ). ⁴³ Y volvió Josué, y todo Israel con él, al campamento en Gilgal.

Derrota de Jabín y sus aliados

11 Y aconteció que cuando se enteró Jabín, rey de Hazor^(BA), envió mensajeros a Jobab, rey de Madón, al rey de Simrón, al rey de Acsaf, ² y a los reyes que estaban al norte en la región montañosa, en el Arabá al sur de Cineret^[ai](BB), y en las tierras bajas y en las alturas de Dor^[aj] al occidente; ³ al cananeo que estaba al oriente y al occidente, al amorreo, al hitita, al ferezeo y al jebuseo en la región montañosa, y al heveo^(BC) al pie^[ak] del Hermón^(BD) en la tierra de Mizpa^(BE). ⁴ Y salieron ellos, y todos sus ejércitos con ellos, tanta gente como la arena que está a la orilla del mar^(BF), con muchísimos caballos y carros. ⁵ Así que todos estos reyes, habiendo acordado unirse, vinieron y acamparon juntos cerca de las aguas de Merom para pelear contra Israel.

⁶ Entonces dijo el Señor a Josué: No temas a causa de ellos, porque mañana a esta hora yo entregaré a todos ellos muertos delante de Israel^(BG); desjarretarás sus caballos^(BH) y quemarás sus carros a fuego. ⁷ Y Josué, y toda la gente de guerra con él, vino de repente sobre ellos junto a las aguas de Merom, y los atacó. ⁸ Y el Señor los entregó en manos de Israel, los derrotaron^[al] y los persiguieron hasta Sidón la grande, hasta Misrefot-maim^(BI) y hasta el valle de Mizpa^(BJ) al oriente; los hirieron hasta que no les quedó sobreviviente alguno. ⁹ Y Josué hizo con ellos como el Señor le había mandado: desjarretó sus caballos y quemó sus carros a fuego^(BK).

¹⁰ Por ese mismo tiempo Josué volvió y se apoderó de Hazor^(BL) e hirió a espada a su rey; porque Hazor antes había sido cabeza de todos estos reinos. ¹¹ E hirieron a filo de espada a todas las personas^[am] que había en ella, destruyéndolas por completo^[an]; no quedó nadie con vida^[ao](BM), y a Hazor le prendió fuego. ¹² Y tomó Josué todas las ciudades de estos reyes, y a todos sus reyes los hirió a filo de espada y los destruyó por completo; tal como Moisés, siervo del Señor, había ordenado^(BN). ¹³ Sin embargo, Israel no quemó ninguna de las ciudades que estaban sobre sus colinas, con la única excepción de Hazor, la cual Josué quemó. ¹⁴ Y los hijos de Israel tomaron como botín todos los despojos de estas ciudades y el ganado^(BO); mas a los hombres hirieron a filo de espada hasta destruirlos. No dejaron a ninguno con vida^[ap]. ¹⁵ Tal como el Señor había ordenado a Moisés su siervo, así Moisés lo ordenó a Josué, y así Josué lo hizo; no dejó de hacer nada de todo lo que el Señor había ordenado a Moisés.

Josué toma posesión de toda la tierra

¹⁶ Tomó, pues, Josué toda aquella tierra: la región montañosa, todo el Neguev^[aq], toda la tierra de Gosén^(BP), las tierras bajas, el Arabá, la región montañosa de Israel y sus tierras bajas^(BQ), ¹⁷ desde el monte de Halac, que se levanta hacia Seir, hasta Baal-gad en el valle del Líbano^(BR), al pie^[ar] del monte Hermón. Capturó a todos sus reyes, los hirió y los mató^(BS). ¹⁸ Por mucho tiempo Josué estuvo en guerra con todos estos reyes. ¹⁹ No hubo ciudad que hiciera paz con los hijos de Israel, excepto los heveos que vivían en Gabaón^(BT); de todas se apoderaron por la fuerza^[as]. ²⁰ Porque fue la intención del Señor endurecer^[at] el corazón de ellos, para que se enfrentaran en batalla con Israel, a fin de que fueran destruidos por completo^(BU), sin que tuviera piedad de ellos y^[au] los exterminara, tal como el Señor había ordenado a Moisés^(BV).

²¹ Y por aquel tiempo Josué fue y destruyó a los anaceos^(BW) de la región montañosa, de Hebrón, de Debir, de Anab, de toda la región montañosa de Judá y de toda la región montañosa de Israel. Josué los destruyó por completo con sus ciudades. ²² No quedaron anaceos en la tierra de los hijos de Israel; solo quedaron algunos en Gaza, en Gat^(BX) y en Asdod^(BY). ²³ Tomó, pues, Josué toda la tierra de acuerdo con todo lo que el Señor había dicho a Moisés. Y Josué la dio por heredad a Israel^(BZ) conforme a sus divisiones por sus tribus. Y la tierra descansó de la guerra^(CA).