Chronological

² «¿Piensas que esto es justo^(A)?
Dices: “Mi justicia es más que la de Dios”.
³ -»Porque dices: “¿Qué ventaja será para Ti^(B)?
¿Qué ganaré yo por no haber pecado^(C)?”.
⁴ -»Yo te daré razones,
Y a tus amigos contigo.
⁵ -»Mira a los cielos^(D) y ve,
Contempla las nubes, son más altas que tú^(E).
⁶ -»Si has pecado, ¿qué logras tú contra Él?
Y si tus transgresiones son muchas, ¿qué le haces^(F)?
⁷ -»Si eres justo, ¿qué le das^(G),
O qué recibe Él de tu mano?
⁸ -»Tu maldad es para un hombre como tú,
Y tu justicia para un hijo de hombre.
⁹ ¶»A causa de la multitud de opresiones claman los hombres^(H);
Gritan a causa del brazo de los poderosos^(I).
¹⁰ -»Pero ninguno dice: “¿Dónde está Dios mi Hacedor^(J),
Que inspira^[a] cánticos en la noche^(K),
¹¹ Que nos enseña^(L) más que a las bestias de la tierra,
Y nos hace más sabios que las aves de los cielos?”.
¹² -»Allí claman, pero Él no responde^(M)
A causa del orgullo de los malos.
¹³ -»Ciertamente el clamor vano^[b] no escuchará Dios,
El Todopoderoso^[c] no lo tomará en cuenta^(N).
¹⁴ -»Cuánto menos cuando dices que no lo contemplas^(O),
Que la causa está delante de Él^(P), y tienes que esperarlo.
¹⁵ -»Y ahora, porque Él no ha castigado^[d] con Su ira,
Ni se ha fijado bien en la transgresión^[e],
¹⁶ Job abre vanamente su boca,
Multiplica palabras sin sabiduría^(Q)».

² «Espérame un poco, y te mostraré
Que todavía hay más que decir en favor de^[f] Dios.
³ -»Traeré mi conocimiento desde lejos,
Y atribuiré justicia a mi Hacedor^(R).
⁴ -»Porque en verdad no son falsas mis palabras^(S);
Uno perfecto en conocimiento^(T) está contigo.
⁵ -»Dios es poderoso pero no desprecia a nadie^(U),
Es poderoso en la fuerza del entendimiento^(V).
⁶ -»No mantiene vivo al impío^(W),
Pero da justicia al afligido^(X).
⁷ -»No aparta Sus ojos de los justos^(Y),
Y con los reyes sobre el trono
Los ha sentado para siempre, y son ensalzados^(Z).
⁸ -»Y si están aprisionados con cadenas,
Si son atrapados en las cuerdas de aflicción^(AA),
⁹ Entonces les muestra su obra
Y sus transgresiones, porque ellos se han engrandecido^(AB).
¹⁰ -»Él abre sus oídos para la instrucción^(AC),
Y ordena que se vuelvan del mal^(AD).
¹¹ -»Si escuchan y le sirven,
Acabarán sus días en prosperidad^(AE)
Y sus años en delicias^(AF).
¹² -»Pero si no escuchan, perecerán^[g] a espada^(AG),
Y morirán sin conocimiento^(AH).
¹³ -»Pero los impíos de corazón acumulan la ira;
No claman pidiendo ayuda cuando Él los ata.
¹⁴ -»Mueren^[h] en su juventud,
Y su vida perece entre los sodomitas de cultos paganos^(AI).
¹⁵ -»Él libra al afligido en medio de su aflicción^(AJ),
Y abre su oído^(AK) en tiempos de opresión^[i].
¹⁶ -»Entonces, en verdad, Él te atrajo^(AL) de la boca de la angustia,
A un lugar espacioso, sin limitaciones, en lugar de aquella;
Y lo que se puso sobre tu mesa estaba lleno de grasa^[j].
¹⁷ ¶»Pero tú estabas lleno de juicio sobre el malvado^(AM);
El juicio y la justicia se apoderan de ti.
¹⁸ -»Ten cuidado, no sea que el furor^(AN) te seduzca a burlarte;
No dejes que la grandeza del rescate^(AO) te extravíe.
¹⁹ -»¿Te protegerán tus riquezas^[k] de la angustia,
O todas las fuerzas de tu poder?
²⁰ -»No anheles la noche,
Cuando los pueblos desaparecen^[l] de su lugar^(AP).
²¹ -»Ten cuidado, no te inclines al mal^(AQ);
Pues has preferido este a la aflicción^(AR).
²² -»Dios es exaltado en Su poder,
¿Quién es maestro como Él^(AS)?
²³ -»¿Quién le ha señalado Su camino,
Y quién le ha dicho: “Has hecho mal^(AT)”?
²⁴ ¶»Recuerda que debes ensalzar Su obra^(AU),
La cual han cantado^(AV) los hombres.
²⁵ -»Todos los hombres la han visto;
El hombre la contempla desde lejos.
²⁶ -»Dios es exaltado^(AW), y no lo conocemos^(AX);
El número de Sus años es inescrutable^(AY).
²⁷ -»Porque Él atrae las gotas de agua,
Y ellas, del^[m] vapor^[n], destilan lluvia^(AZ),
²⁸ Que derraman las nubes,
Y en abundancia gotean sobre el hombre.
²⁹ -»¿Puede alguien comprender la extensión de las nubes^(BA),
O el tronar^(BB) de Su pabellón^[o]?
³⁰ -»Él extiende Su relámpago^[p] en derredor suyo,
Y cubre los abismos del mar.
³¹ -»Pues por estos medios Él juzga^(BC) a los pueblos,
Y da alimento^(BD) en abundancia.
³² -»Él cubre Sus manos^[q] con el relámpago^[r],
Y le ordena dar en el blanco^(BE).
³³ -»Su trueno anuncia Su presencia^[s](BF);
También el ganado, respecto a lo que se levanta.
37 »Ante esto, también tiembla mi corazón,
Y salta de su lugar.
² -»Escuchen atentamente el estruendo de Su voz,
Y el rugido que sale de Su boca^(BG).
³ -»Bajo todos los cielos lo suelta,
Y Su relámpago^[t] hasta los confines de la tierra^(BH).
⁴ -»Tras él, ruge una voz;
Truena Él con Su majestuosa voz,
Y no retiene los relámpagos^[u] mientras se oye Su voz.
⁵ -»Maravillosamente truena Dios con Su voz,
Haciendo grandes cosas que no comprendemos^(BI).
⁶ -»Porque a la nieve^(BJ) dice: “Cae sobre la tierra”,
Y al aguacero y a la lluvia^[v](BK): “Sean fuertes”.
⁷ -»Él sella la mano de todo hombre^(BL),
Para que todos conozcan Su obra^(BM).
⁸ -»La fiera entra en su guarida,
Y permanece en su madriguera^[w](BN).
⁹ -»Del sur^[x](BO) viene el torbellino,
Y del norte^[y] el frío.
¹⁰ -»Del soplo de Dios se forma el hielo^(BP),
Y se congela la extensión de las aguas.
¹¹ -»También Él llena^[z] de humedad la densa nube^(BQ),
Y esparce la nube^(BR) con Su relámpago^[aa](BS);
¹² Aquella gira y da vueltas por Su sabia dirección,
Para hacer todo lo que Él le^[ab] ordena^(BT)
Sobre la superficie de toda la tierra^[ac](BU).
¹³ -»Ya sea por corrección^[ad](BV), o por el mundo suyo^(BW),
O por misericordia^(BX), Él hace que suceda^[ae].
¹⁴ ¶»Escucha esto, Job,
Detente y considera las maravillas de Dios.
¹⁵ -»¿Sabes tú cómo Dios las establece,
Y hace resplandecer el relámpago^[af] de Su nube?
¹⁶ -»¿Sabes tú la posición de las densas nubes,
Maravillas^(BY) del perfecto en conocimiento^(BZ),
¹⁷ Tú, cuyos vestidos están calientes
Cuando la tierra está en calma a causa del viento del sur?
¹⁸ -»¿Puedes con Él extender el firmamento^(CA),
Fuerte como espejo de metal fundido?
¹⁹ -»Enséñanos qué le hemos de decir a Dios;
No podemos ordenar nuestro argumento^(CB) a causa de las tinieblas.
²⁰ -»¿Habrá que contarle que yo quiero hablar?
¿O debe un hombre decir que quiere ser tragado^[ag]?
²¹ ¶»Ahora los hombres no ven la luz que brilla en el firmamento;
Pero pasa el viento y lo despeja.
²² -»Del norte viene dorado esplendor:
Majestad impresionante alrededor de Dios.
²³ -»Es el Todopoderoso^[ah]; no lo podemos alcanzar^(CC);
Él es grande en poder^(CD),
Y no pervertirá^(CE) el juicio ni la abundante justicia^(CF).
²⁴ -»Por eso le temen los hombres^(CG);
Él no estima a ninguno que se cree sabio de corazón^(CH)».