Chronological
Respuesta de Job a Zofar
21 Entonces respondió Job, y dijo:
2 Escuchad atentamente mis palabras,
y que sea este vuestro consuelo para mí.
3 Tened paciencia y hablaré;
y después que haya hablado, os podréis burlar(A).
4 En cuanto a mí, ¿me quejo yo al[a] hombre(B)?
¿Y por qué no he de ser[b] impaciente(C)?
5 Miradme, y quedaos atónitos,
y poned la mano sobre vuestra boca(D).
6 Aun cuando me acuerdo, me perturbo,
y el horror se apodera de mi carne(E).
7 ¿Por qué siguen viviendo los impíos,
envejecen(F), también se hacen muy poderosos(G)?
8 En su presencia se afirman con ellos sus descendientes[c],
y sus vástagos delante de sus ojos(H);
9 sus casas están libres de temor,
y no está la vara de Dios sobre ellos(I).
10 Su toro engendra sin fallar[d],
su vaca pare y no aborta.
11 Envían fuera a sus pequeños cual rebaño,
y sus niños andan saltando.
12 Cantan[e] con pandero y arpa,
y al son de la flauta se regocijan.
13 Pasan sus días en prosperidad(J),
y de repente descienden al[f] Seol[g].
14 Y dicen a Dios: «¡Apártate de nosotros(K)!
No deseamos el conocimiento de tus caminos.
15 ¿Quién[h] es el Todopoderoso[i], para que le sirvamos,
y qué ganaríamos con rogarle(L)?».
16 He aquí, no está en mano de ellos su prosperidad;
el consejo de los impíos lejos está de mí(M).
17 ¿Cuántas veces es apagada la lámpara de los impíos(N),
o cae sobre ellos su calamidad(O)?
¿Reparte Dios[j] dolores en su ira?
18 ¿Son como paja delante del viento(P),
y como tamo que arrebata el torbellino(Q)?
19 Decís: «Dios guarda la iniquidad de un hombre[k] para sus hijos(R)».
Que Dios[l] le pague para que aprenda.
20 Vean sus ojos su ruina(S),
y beba de la furia del Todopoderoso[m](T).
21 Pues ¿qué le importa la suerte de su casa después de él[n]
cuando el número de sus meses haya sido cortado?
22 ¿Puede enseñarse a Dios sabiduría(U),
siendo que Él juzga a los encumbrados(V)?
23 Uno muere en pleno vigor,
estando completamente tranquilo y satisfecho[o](W);
24 sus ijares están repletos de grosura[p],
húmeda está la médula de sus huesos(X),
25 mientras otro muere con alma amargada,
y sin haber probado[q] nada bueno.
26 Juntos yacen en el polvo(Y),
y los gusanos los cubren(Z).
27 He aquí, yo conozco vuestros pensamientos,
y los designios con los cuales me dañaríais.
28 Porque decís: «¿Dónde está la casa del noble(AA),
y dónde la tienda donde moraban los impíos(AB)?».
29 ¿No habéis preguntado a los caminantes,
y no reconocéis su testimonio[r]?
30 Porque el impío es preservado para el día de la destrucción(AC);
ellos serán conducidos en el día de la ira(AD).
31 ¿Quién le declarará en su cara sus acciones,
y quién le pagará por lo que ha hecho?
32 Mientras es llevado al sepulcro,
velarán sobre su túmulo.
33 Los terrones del valle suavemente le cubrirán[s](AE),
y le seguirán[t] todos los hombres,
e innumerables otros irán delante de él(AF).
34 ¿Cómo, pues, me consoláis(AG) en vano?
Vuestras respuestas están llenas de falsedad[u].
Elifaz acusa a Job
22 Entonces respondió Elifaz temanita, y dijo:
2 ¿Puede un hombre[v] ser útil a Dios(AH),
o un sabio útil para sí mismo?
3 ¿Es de algún beneficio al Todopoderoso[w] que tú seas justo,
o gana algo si haces perfectos tus caminos?
4 ¿Es a causa de tu piedad[x] que Él te reprende,
que entra en juicio contigo(AI)?
5 ¿No es grande tu maldad,
y sin fin tus iniquidades(AJ)?
6 Porque sin razón tomabas prendas(AK) de tus hermanos,
y has despojado de sus ropas a los desnudos(AL).
7 No dabas de beber agua al cansado,
y le negabas(AM) pan al hambriento(AN).
8 Mas la tierra es del poderoso(AO),
y el privilegiado[y](AP) mora en ella.
9 Despedías a las viudas(AQ) con las manos vacías
y quebrabas los brazos[z] de los huérfanos(AR).
10 Por eso te rodean lazos(AS),
y te aterra temor repentino(AT),
11 o tinieblas(AU), y no puedes ver,
y abundancia de agua te cubre(AV).
12 ¿No está Dios en lo alto de los cielos(AW)?
Mira también las más lejanas[aa] estrellas, ¡cuán altas están!
13 Y tú dices: «¿Qué sabe Dios(AX)?
¿Puede Él juzgar a través de las densas tinieblas?
14 Las nubes le ocultan(AY), y no puede ver,
y se pasea por la bóveda[ab] del cielo».
15 ¿Seguirás en la senda antigua
en que anduvieron los hombres malvados(AZ),
16 que fueron arrebatados antes de su tiempo(BA),
y cuyos cimientos fueron arrasados[ac] por un río(BB)?
17 Ellos dijeron a Dios: «Apártate de nosotros»
y: «¿Qué puede hacernos[ad] el Todopoderoso(BC)?».
18 Él había colmado de bienes sus casas(BD),
pero el consejo de los malos está lejos de mí(BE).
19 Los justos ven y se alegran,
y el inocente se burla de ellos(BF),
20 diciendo: «Ciertamente nuestros adversarios son destruidos,
y el fuego ha consumido(BG) su abundancia[ae]».
21 Cede[af] ahora y haz la paz con Él,
así te vendrá el bien(BH).
22 Recibe, te ruego, la instrucción[ag] de su boca,
y pon sus palabras en tu corazón(BI).
23 Si vuelves al Todopoderoso(BJ), serás restaurado[ah].
Si alejas de tu tienda la injusticia(BK),
24 y pones tu oro[ai](BL) en el polvo,
y el oro de Ofir entre las piedras de los arroyos,
25 el Todopoderoso será para ti tu oro[aj]
y tu plata escogida.
26 Porque entonces te deleitarás en el Todopoderoso(BM),
y alzarás a Dios tu rostro.
27 Orarás a Él(BN) y te escuchará(BO),
y cumplirás tus votos.
28 Decidirás una cosa, y se te cumplirá,
y en tus caminos resplandecerá la luz(BP).
29 Cuando estés abatido[ak], hablarás con confianza[al]
y Él salvará al humilde[am](BQ).
30 Él librará aun al que no es inocente,
que será librado por la pureza de tus manos[an](BR).
Respuesta de Job
23 Entonces respondió Job, y dijo:
2 Aun hoy mi queja(BS) es rebelión;
su[ao] mano es pesada(BT) no obstante mi gemido.
3 ¡Quién me diera saber dónde encontrarle,
para poder llegar hasta su trono[ap]!
4 Expondría ante Él mi causa,
llenaría mi boca de argumentos(BU).
5 Aprendería yo las palabras que Él me respondiera,
y entendería lo que me dijera.
6 ¿Contendería Él conmigo con la grandeza de su poder(BV)?
No, ciertamente me prestaría atención.
7 Allí el justo razonaría con Él(BW),
y yo sería librado(BX) para siempre de mi Juez[aq].
8 He aquí, me adelanto, y Él no está allí,
retrocedo, pero no le puedo percibir(BY);
9 cuando se manifiesta a la izquierda, no le distingo,
se vuelve a la derecha, y no le veo.
10 Pero Él sabe el camino que tomo[ar];
cuando me haya probado(BZ), saldré como el oro.
11 Mi pie ha seguido firme en su senda[as],
su camino he guardado y no me he desviado(CA).
12 Del mandamiento de sus labios no me he apartado,
he atesorado las palabras de su boca(CB) más que[at] mi comida[au].
13 Pero Él es único, ¿y quién le hará cambiar?
Lo que desea su alma, eso hace.
14 Porque Él hace lo que está determinado para mí,
y muchos decretos como estos hay con Él.
15 Por tanto, me espantaría ante su presencia;
cuando lo pienso, siento terror de Él.
16 Es Dios el que ha hecho desmayar mi corazón,
y el Todopoderoso[av] el que me ha perturbado(CC);
17 pero no me hacen callar las tinieblas(CD),
ni la densa oscuridad que me cubre(CE).
Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation