Chronological

14 “उहइ दिना स जब हमार मताहरी हम पचन क जन्मेस ह,
    हमार जिन्नगी छोट अउ दुःख स भरी अहइ।
² मनई क जिन्नगी फूल क नाई अहइ जउन हाली जमत ह अउर फुन खतम होइ जात ह।
    मनई क जिन्नगी अहइ जइसे कउनो छाया तनिक देर टोकत ह अउर बनी नाहीं रहत।
³ हे परमेस्सर, का तू उ मनई पइ धियान देब्या जउन मरा भवा लागत ह
    का तू मोर निआउ करइ मोका समन्वा लिअउब्या?

⁴ “कउनो अइसी चीज स जउन खुद स्वच्छ नाहीं अहइ स्वच्छ चीज कउन पाइ सकत ह? कउनो नाहीं।
⁵ मनई क जिन्नगी सीमित अहइ।
    तू ओकर जीवन काल क सीमित कइ दिहेस ह।
    तू मनई बरे जउन सीमा बाँध्या ह, ओका कउनो भी नाहीं बदल सकत।
⁶ तउ परमेस्सर, तू हम पइ आँखी रखब तजि दया।
    हम लोगन क अकेल्ला तजि दया।
    हम पचन्क क आपन जिन्नगी क उहइ तरह समाप्त करइ दया जे तरह मजदूरन आपन काम क समाप्त करत ह।

⁷ “मुला अगर बृच्छ क काटिके गिराइ दीन्ह जाइ
    तउ भी आसा ओका रहत ह कि उ फुन स पनप सकत ह,
    काहेकि ओहमा नई-नई डारन फूटत रइहीं।
⁸ चाहे ओकर जड़न धरती मँ पुरान काहे न होइ जाँइ
    अउर ओकार तना चाहे माटी मँ गल जाइ।
⁹ मुला पानी क सिरिफ गंध स उ नई बढ़त देत ह
    अउर एक पउध क तरह ओहसे डारन फूटत हीं।
¹⁰ मुला एक मनई कमज़ोर होइ जात ह अउ मरि जात ह,
    अउर तब उ चला जात ह।
¹¹ समुद्दर स पानी गाएब होइ सकत ह
    अउर नदियन सूख कइ फट सकत ह,
¹² अउर तउ भी जउन कउनो आपन कब्र मँ मरा भवा अहइ
    कबहुँ भी नाहीं जी उठब!
ओकर नींद स जगाइ स पहिले ही
    आकास लुप्त होइ जाइ।

¹³ “मोर इच्छा अहइ कि तू मोरी कब्र मँ तक तलक छुपाइ लेइ चाही
    जब तलक तोहार किरोध कम नाहीं होइ जाइ।
    अउर तोहका आदेस दीन्ह जाइतेन अउर मोका जगावा जातेन।
¹⁴ अगर कउनो मनई मरि जाइ तउ का जिन्न कबहुँ पउब्या?
    मइँ तब तलक बाट जोहब, जब तलक मोर कर्तव्य पूरा नाहीं होइ जात अउर जब तलक मइँ अजाद न होइ जाऊँ।
¹⁵ हे परमेस्सर, तू मोका बोलउब्या
    अउर मइँ तोहका जवाब देब।
उ तू ही अहइ जउन मोका बनाया ह
    यह बरे तोहका मोह पइ धियान देइ चाही।
¹⁶ तब मोरी इच्छा अहइ कि तू मोर हर कदम क जाँच करा,
    मुला तोहका मोहमाँ कउनो गल्ती खोजइ क कोसिस नाहीं करइ चाही।
¹⁷ तउ इ अइसा होइतेन कि मोर पापन क एक थइला मँ बन्दा कीन्ह जातेन।
    अउर तू मोरे पापन क हटाइ देतेन।

¹⁸ “एक नस्ट भवा पहाड़ क जइसा जेकर टूका ले लइ जात ह
    अउर एक चट्टान जउन आपन जगह स हटाइ लेइ जात ह।
¹⁹ जइसे पानी पाथर क घाँसि डावत ह
    अउ माटी क पानी बहाइके तल मँ लइ जात ह।
    हे परमेस्सर, उहइ तरह मनई क आसा क तू नस्ट करत अहा।
²⁰ तू एक दाँइ मनई क हरावत अहा
    अउर उ खतम होइ जात ह।
तू ओकरे मुँह बिगाड़त ह
    अउर ओका पठइ देत ह।
²¹ अगर ओकर पूत कबहुँ सन्मान पावत हीं तउ ओका कबहुँ ओकर पता नाहीं चल पावत।
    अगर ओकर पूत कबहुँ अपमान भोगत हीं, तउ उ कबहुँ ओका लखि नाहीं पावत ह।
²² तउ मनई क देह क कारण ही ओका पीड़ा होत ह
    अउर ओकर आतिमा ओकरे बरे सोक मनावत ह।”

⁷ “अय्यूब, का तू सोचत ह कि जन्म लेइवाला पहिला मनई तू ही अहा
    अउर पहाड़न क रचना स पहिले तोहार जन्म भवा रहा।
⁸ का तू परमेस्सर क रहस्य स भरी सबइ जोजना क सुने रहया?
    का तू सोचत ह कि तू बुद्धिमान अहा?
⁹ अय्यूब, तू हम पचन स जियादा कछू नाहीं जानत अहा।
    उ सबइ बातन हम पचन समझत अही, जेनकर तोहका समुझ अहइ।
¹⁰ उ सबइ लोग जेनकर बार उज्जर अहइँ अउर बुढ़वा मनई अहइ उ पचे हम स सहमत रहत हीं।
    हाँ, तोहरे बाप स भी बुढ़वा लोग हमरे समर्थन मँ अहइँ।
¹¹ परमेस्सर तोहका सुख देइ क जतन करत ह।
    अउर तोहमा नर्मी स बात करत ह।
    का इ तोहरे बरे काफी नाहीं अहइ? मुला तू सोचत अहा कि तोहर बरे काफी नाहीं अहइ।
¹² अय्यूब, तू काहे नाहीं समुझब्या?
    तू सच्चाइ क काहे नाहीं लखइ सकब्या?
¹³ जब कभी तू इ तरह बोलत ह
    तू परमेस्सर क खिलाफ होत ह।

¹⁴ “फुरइ कउनो मनई सुद्ध नाहीं होइ सकत।
    मरनसील मनई नीक नाहीं होइ सकत ह।
¹⁵ हिआँ तलक कि परमेस्सर आपन दूतन तलक पइ भी निभर नाही रहत ह।
    हिआँ तलक कि सरग भी परमेस्सर क अपेच्छा सुद्ध नाही अहइ।
¹⁶ मानव जाति बहोत जियादा पापी
    अउर भ्रस्ट अहइँ।
    उ बुराई क पानी क तरह गटक जात ह।

¹⁷ “अय्यूब, मोरी बात सुना अउर मइँ ओकर व्याख्या तोहसे करब।
    मइँ तोहका बताउब, जउन मइँ जानत हउँ।
¹⁸ मइँ तोहका उ सहइ बतउब्या जउन बुद्धिमान मनई बतउब्या।
    उ पचे एन बातन क आपन पूरखन स सुनेस ह
    अउर ओनका छिपाइ बिना बताएस।
¹⁹ सिरिफ ओनकर पूरखन क ही भुइँया दीन्ह गवा रहा।
    ओनकर देस मँ कउनो परदेसी नाहीं रहा।
²⁰ दुट्ठ मनई जिन्नगी भइ पीरा झेली।
    एक क्रूर मनई ओन सबहिं बरिसन मँ जउन ओकरे बरे निहचित कीन्ह ग अहइँ, दुःख भोगत रही।
²¹ ओकरे कानन मँ भयंकर ध्वनियन होत रइहीं।
    जब उ सोची उ सुरच्छित अहइ तबहीं ओकर दुस्मन ओह पइ हमला करिहीं।
²² दुट्ठ मनई कउनो आसा नाहीं अहइ कि उ आँधियारा बचिके निकरि पावइ।
    कहुँ एक अइसी तरवार अहइ जउन ओका मार डावइ क इन्तज़ार करत अहइ।
²³ उ एँह कइँती ओह कइँती भटकत भवा फिरत ह मुला ओकर देह गीधन क चारा बनि जाइ।
    ओका इ पता अहइ कि ओकर मउत बहोत निचके अहइ।
²⁴ चिन्ता अउ यातना ओका डरपोक बनावत हीं।
    इ सबइ बातन ओह पइ अइसे वार करत हीं जइसे कउनो राजा जुद्ध करइ बरे तइयार होत ही।
²⁵ काहेकि दुट्ठ मनई परमेस्सर क हुकुम मनइ स इन्कार करत ह
    अउर सर्वसक्तीमान क नज़र-अन्दाज़ करत ह।
²⁶ उ दुट्ठ मनई बहोत हठी अहइ।
    उ परमेस्सर क खिलाफ लड़इ चाहत ह, सोचत अहा कि उ मजबूत ढाल स ओका हराइ सकत ह।
²⁷ दुट्ठ मनई बहोत क मुँहे पइ चर्बी चढ़ी रहत ह।
ओकर कमर माँस भर जाइ स मोटवार होइ जात ह।
²⁸     मुला उ उजाड़ सहरन मँ रही।
उ अइसे घरन मँ रही जहाँ कउनो नाहीं रहत ह।
    ओकर घरन हाली ही रौंदा जइहीं।
²⁹ दुट्ठ मनई जियादा समइ तलक धनी नाहीं रही।
    ओनकर भाग्य क धरती पइ
    स्थित रुप मँ ठहरवा नाहीं जाब्य़ा।
³⁰ दुट्ठ मनई अँधियारा स न बच पाई।
    उ उ बृच्छ क नाई होइ जेकर सबइ डारन आगी स झउँस गइ अहइँ।
    परमेस्सर क साँस दुट्ठन क उड़ाइ देइ।
³¹ दुट्ठ लोग बेकार क चिजियन क भरोसे रहिके आपन क मुरख न बनावइँ
    काहेकि ओका कछू प्राप्त न होइ पाई।
³² दुट्ठ मनई समइ स पहिले ही मरि जाब।
    उ पचे उ बृच्छ क नाई होइ जाइ जेकर चोटी क डारन मरि गवा ह।
³³ दुट्ठ मनई उ अंगूरे क बेल क नाई होत ह जेकर फल पाकइ स पहिले ही झरि जात हीं।
    अइसा मनई जइतून क बृच्छ क नाई होत ह, जेकर फूल सारि जात हीं।
³⁴ काहेकि परमेस्सर क बगइर लोग खाली हाथ रहहीं।
    अइसे लोग जेनका पइसन स पियार अहइ, घूस लेत हीं।
    ओनकर घर आगी स नस्ट होइ जइहीं।
³⁵ उ पचे मूसिबत क कुचक्र रचत हीं अउर बुरे करम करत हीं।
    उ पचे लोगन क छलइ क तरकीब क जोजना बनावत हीं।”

⁶ “मुला जउन कछू मइँ कहत हउँ ओहसे मोर दुःख दूर नाहीं होइ सकत।
    मुला अगर मइँ कछू भी न कहउँ तउ भी मोका चइन नाहीं पड़त।
⁷ फुरइ हे परमेस्सर तू मोर सक्ती क हर लिहा ह।
    तू मोर सारा घराने क बर्बाद कइ दिहा ह।
⁸ तू मोर सरीर क झूर्रीदार बनाइ दिहेस ह, अउर इ मोर खिलाफ गवाही दिहेस ह।
    मइँ खउफनाक देखाँत हउँ अउर लोग अइसा सोचत हीं कि मइँ बुराइ करइ क कारण अपराधी हउँ।

⁹ “परमेस्सर मोह पइ प्रहार करत ह।
    उ मोह पइ कोहान अहइ।
उ मोरी देह क फारिके अलगाइ दिहस ह।
    परमेस्सर मोरे ऊपर दाँत पीसत ह।
    मोर दुस्मन घिना स भरी निगाह स घूरत हीं।
¹⁰ लोग मोर हँसीं करत हीं।
    उ पचे सबहीं मोर खिलाफ इकट्ठा होत ह अउर मोरे मुँह क थपड़ावत ह।
¹¹ परमेस्सर मोका दुट्ठ लोगन क हाथे मँ अर्पण कइ दिहे अहइ।
    उ दुट्ठ मनई मोहे पइ सक्ती दिहस ह।
¹² मोरे संग सब कछू भला चंगा रहा।
    तबहीं परमेस्सर मोका कुचर दिहस।
हाँ, उ मोका गटई स धइ लिहेस
    अउर मोर चिथरा चिथरा कइ डाएस।
परमेस्सर मोका निसाना बनाइ लिहस।
¹³     परमेस्सर क तीरंदाज मोरे चारिहुँ कइँती अहइँ।
उ मोरे गुर्दन क बाणन स बेधत ह।
    उ मोहे पइ दाया नाहीं देखावत ह।
    उ मोरे पित्त क धरती पइ बहाइ देत ह।
¹⁴ परमेस्सर मोह पइ बार बार वार करत ह।
    उ मोह पइ अइसे झपटत ह जइसे कउनो फउजी जुद्ध मँ नाहीं झपटत ह।

¹⁵ “मइँ बहोत ही दुःखी हउँ।
    एह बरे मइँ विलाप क ओढ़ना पहिरत हउँ।
    मइँ हिआँ धूलि मँ बइठा भवा हउँ अउर हरा भवा अनुभव करत हउँ।
¹⁶ मोरे मुँह रोवत बिलखत भए लाल भवा।
    मोरि आँखिन क खाले करिया घेरा अहइँ।
¹⁷ मइँ कउनो क संग कबहुँ भी क्रूर नाहीं भएउँ।
    मुला इ सबइ बुरी बातन मोरे संग घटित भएन।
    मोरे पराथनन सही अहइँ।

¹⁸ “हे भुइयाँ, तू कबहुँ ओन अत्याचारन क जिन छिपाया जउन मोरे संग कीन्ह गवा अहइँ।
    मोर निआउ क बिनती क तू कबहुँ रुकइ जिन दया।
¹⁹ अब तलक भी होइ सकत ह कि हुआँ आकास मँ कउनो तउ मोरे पच्छ मँ होइ।
    कउनो ऊपर अहइ जउन मोका दोख स रहित सिद्ध करी।
²⁰ मोर मीत मोर बारे मँ बोलत अहइँ,
    जब मइँ आसा स रोवत रही कि परमेस्सर मोर मदद करब।
²¹ मोर इच्छा अहइ कि कउनो एक मोर अउर परमेस्सर क बिचउली करी
    जइसे कउनो एक मनई अउर परोसी क बीच बिचउली करत ही।

²² “कछू ही बरिस बाद
    मइँ हुआँ चला जाब जहाँ स फुन मइँ कबहुँ वापस न आउब।