Chronological

Saludo

1 Simón^[a] Pedro, siervo^(A) y apóstol de Jesucristo^(B), a los que han recibido una fe como^[b] la nuestra^(C), mediante^[c] la justicia^(D) de nuestro Dios y Salvador, Jesucristo^(E): ² Gracia y paz os sean multiplicadas^(F) en el conocimiento de Dios y de Jesús nuestro Señor^(G).

Virtudes del cristiano

³ Pues su divino poder^(H) nos ha concedido todo cuanto concierne a la vida y a la piedad, mediante el verdadero conocimiento de aquel^(I) que nos llamó por^[d] su gloria^(J) y excelencia^[e], ⁴ por medio de las cuales nos ha concedido sus preciosas y maravillosas promesas^(K), a fin de que por ellas lleguéis a ser partícipes de la naturaleza divina^(L), habiendo escapado^(M) de la corrupción^(N) que hay en el mundo^(O) por causa de la concupiscencia. ⁵ Por esta razón también, obrando con toda diligencia, añadid^(P) a vuestra fe, virtud^(Q), y a la virtud, conocimiento^(R); ⁶ al conocimiento, dominio propio^(S), al dominio propio, perseverancia^(T), y a la perseverancia, piedad^(U), ⁷ a la piedad, fraternidad y a la fraternidad, amor^(V). ⁸ Pues estas virtudes, al estar en vosotros y al abundar, no os dejarán ociosos^[f] ni estériles^(W) en el verdadero conocimiento de nuestro Señor Jesucristo^(X). ⁹ Porque el que carece de estas virtudes es ciego^(Y) o corto de vista, habiendo olvidado la purificación^(Z) de sus pecados pasados. ¹⁰ Así que, hermanos, sed tanto más diligentes para hacer firme vuestro llamado^(AA) y elección^(AB) de parte de Dios; porque mientras hagáis^[g] estas cosas nunca tropezaréis^(AC); ¹¹ pues de esta manera os será concedida^(AD) ampliamente^(AE) la entrada al reino eterno^(AF) de nuestro Señor y Salvador Jesucristo^(AG).

Propósito de la carta

¹² Por tanto, siempre estaré listo para recordaros estas cosas, aunque vosotros ya las sabéis^(AH) y habéis sido confirmados en la verdad que está presente en vosotros^(AI). ¹³ Y considero justo^(AJ), mientras esté en este cuerpo^[h](AK), estimularos recordándoos^(AL) estas cosas^[i], ¹⁴ sabiendo que mi separación del cuerpo^[j] terrenal es inminente^(AM), tal como me lo ha declarado nuestro Señor Jesucristo^(AN). ¹⁵ También yo procuraré con diligencia, que en todo tiempo, después de mi partida^(AO), podáis recordar estas cosas.

Testigos de la gloria de Cristo

¹⁶ Porque cuando os dimos a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo^(AP), no seguimos fábulas ingeniosamente inventadas^(AQ), sino que fuimos testigos oculares de su majestad^(AR). ¹⁷ Pues cuando Él recibió honor y gloria de Dios Padre, la majestuosa Gloria^(AS) le hizo esta declaración^[k](AT): Este es mi Hijo amado en quien me he complacido; ¹⁸ y nosotros mismos escuchamos esta declaración^[l], hecha desde el cielo cuando estábamos con Él en el monte santo^(AU).

La palabra profética

¹⁹ Y así tenemos la palabra profética^(AV) más segura^[m](AW), a la cual hacéis bien en prestar atención como a una lámpara^(AX) que brilla en el lugar oscuro, hasta que el día despunte^(AY) y el lucero de la mañana^(AZ) aparezca en vuestros corazones^(BA). ²⁰ Pero ante todo sabed esto^(BB), que ninguna profecía^(BC) de la Escritura es asunto de interpretación personal, ²¹ pues ninguna profecía fue dada^[n] jamás por un acto de voluntad humana^(BD), sino que hombres inspirados^[o] por el Espíritu Santo hablaron de parte de Dios^[p](BE).

Profetas y maestros falsos

2 Pero se levantaron falsos profetas^(BF) entre el pueblo, así como habrá también falsos maestros^(BG) entre vosotros^(BH), los cuales encubiertamente introducirán^(BI) herejías destructoras^(BJ), negando incluso al Señor^(BK) que los compró^[q](BL), trayendo sobre sí una destrucción repentina. ² Muchos seguirán su sensualidad^(BM), y por causa de ellos, el camino de la verdad^(BN) será blasfemado^(BO); ³ y en su avaricia^(BP) os explotarán^(BQ) con palabras falsas^(BR). El juicio de ellos, desde hace mucho tiempo no está ocioso^(BS), ni su perdición dormida. ⁴ Porque si Dios no perdonó a los ángeles cuando pecaron, sino que los arrojó al infierno^(BT) y los entregó a fosos de tinieblas^(BU), reservados para juicio; ⁵ si^[r] no perdonó al mundo antiguo^(BV), sino que guardó a Noé, un predicador^[s] de justicia, con otros siete^[t](BW), cuando trajo el diluvio sobre el mundo^(BX) de los impíos; ⁶ si condenó a la destrucción las ciudades de Sodoma y Gomorra, reduciéndolas a cenizas^(BY), poniéndolas de ejemplo^(BZ) para los que habrían de vivir impíamente después^(CA); ⁷ si rescató al justo Lot^(CB), abrumado por la conducta sensual^(CC) de hombres libertinos^{[u](CD) 8} (porque ese justo^(CE), por lo que veía y oía mientras vivía entre ellos, diariamente sentía su alma justa atormentada por sus hechos inicuos), ⁹ el Señor, entonces, sabe rescatar de tentación^[v] a los piadosos^(CF), y reservar a los injustos bajo castigo para el día del juicio^(CG), ¹⁰ especialmente a los que andan tras la carne en sus deseos corrompidos^(CH) y desprecian la autoridad. Atrevidos y obstinados^(CI), no tiemblan cuando blasfeman de las majestades angélicas^[w](CJ), ¹¹ cuando los ángeles, que son mayores en fuerza y en potencia, no pronuncian juicio injurioso contra ellos^(CK) delante del Señor. ¹² Pero estos, como animales irracionales^(CL), nacidos como criaturas de instinto para ser capturados y destruidos^[x](CM), blasfemando de lo que ignoran, serán también destruidos con la destrucción de esas criaturas^[y], ¹³ sufriendo el mal como pago de su iniquidad^(CN). Cuentan por deleite andar en placeres disolutos durante el día^(CO); son manchas e inmundicias, deleitándose^(CP) en sus engaños^[z] mientras banquetean con vosotros^(CQ). ¹⁴ Tienen los ojos llenos de adulterio y nunca cesan de pecar; seducen^(CR) a las almas inestables^(CS); tienen un corazón ejercitado en la avaricia^(CT); son hijos de maldición^(CU). ¹⁵ Abandonando el camino recto, se han extraviado^(CV), siguiendo el camino de Balaam, el hijo de Beor^(CW), quien amó el pago de la iniquidad^(CX), ¹⁶ pero fue reprendido por su transgresión, pues una muda bestia de carga, hablando con voz humana, reprimió la locura del profeta^(CY). ¹⁷ Estos son manantiales sin agua^(CZ), bruma impulsada por una tormenta, para quienes está reservada la oscuridad de las tinieblas^(DA). ¹⁸ Pues hablando con arrogancia^(DB) y vanidad^(DC), seducen^(DD) mediante deseos carnales, por sensualidad^(DE), a los que hace poco escaparon^(DF) de los que viven en el error. ¹⁹ Les prometen libertad, mientras que ellos mismos son esclavos de la corrupción, pues uno es esclavo de aquello que le ha vencido^(DG). ²⁰ Porque si después de haber escapado^(DH) de las contaminaciones del mundo por el conocimiento^(DI) de nuestro Señor y Salvador Jesucristo^(DJ), de nuevo son enredados en ellas^(DK) y vencidos, su condición postrera viene a ser peor que la primera^(DL). ²¹ Pues hubiera sido mejor para ellos no haber conocido el camino de la justicia, que habiéndolo conocido, apartarse^(DM) del santo mandamiento^(DN) que les fue dado^(DO). ²² Les ha sucedido a ellos según el proverbio verdadero: El perro vuelve a su propio vómito^(DP), y: La puerca lavada, vuelve a revolcarse en el cieno.

La promesa de la venida del Señor

3 Amados ^(DQ), esta es ya la segunda carta que os escribo, en las cuales, como recordatorio, despierto en vosotros vuestro sincero entendimiento^[aa](DR), ² para que recordéis las palabras dichas de antemano^(DS) por los santos profetas^(DT), y el mandamiento del Señor y Salvador^(DU) declarado por vuestros apóstoles. ³ Ante todo, sabed esto^(DV): que en los últimos días^(DW) vendrán burladores^(DX), con su sarcasmo, siguiendo sus propias pasiones^(DY), ⁴ y diciendo: ¿Dónde está la promesa^(DZ) de su venida^(EA)? Porque desde que los padres durmieron^(EB), todo continúa tal como estaba desde el principio de la creación^(EC). ⁵ Pues cuando dicen esto, no se dan cuenta de que^[ab] los cielos existían desde hace mucho tiempo^(ED), y también la tierra, surgida del agua y establecida entre las aguas^(EE) por la palabra de Dios, ⁶ por lo cual el mundo de entonces fue destruido, siendo inundado^(EF) con agua^(EG); ⁷ pero los cielos y la tierra actuales^(EH) están reservados por su palabra para el fuego^(EI), guardados para el día del juicio y de la destrucción de los impíos^(EJ).

El día del Señor

⁸ Pero, amados^(EK), no ignoréis esto: que para el Señor un día es como mil años, y mil años como un día^(EL). ⁹ El Señor no se tarda^(EM) en cumplir su promesa, según algunos entienden la tardanza, sino que es paciente^(EN) para con vosotros^[ac], no queriendo que nadie perezca, sino que todos vengan al arrepentimiento^[ad](EO). ¹⁰ Pero el día del Señor^(EP) vendrá como ladrón^(EQ), en el cual los cielos pasarán^(ER) con gran estruendo, y los elementos serán destruidos con fuego^[ae] intenso, y la tierra y las obras que hay en ella serán quemadas^[af](ES). ¹¹ Puesto que todas estas cosas han de ser destruidas de esta manera, ¡qué clase de personas no debéis ser vosotros en santa conducta y en piedad, ¹² esperando y apresurando la venida del día de Dios^(ET), en^[ag] el cual los cielos serán destruidos por fuego^[ah](EU) y los elementos^(EV) se fundirán con intenso calor! ¹³ Pero, según su promesa^(EW), nosotros esperamos nuevos cielos y nueva tierra^(EX), en los cuales mora la justicia^(EY).

Exhortación final

¹⁴ Por tanto^(EZ), amados^(FA), puesto que aguardáis estas cosas, procurad con diligencia ser hallados^(FB) por Él en paz, sin mancha e irreprensibles^(FC), ¹⁵ y considerad la paciencia^(FD) de nuestro Señor como salvación, tal como os escribió también nuestro amado hermano Pablo^(FE), según la sabiduría que le fue dada^(FF). ¹⁶ Asimismo en todas sus cartas habla en ellas de esto^(FG); en las cuales hay algunas cosas difíciles de entender^(FH), que los ignorantes e inestables^(FI) tuercen—como también tuercen el resto de las Escrituras^(FJ)—para su propia perdición^[ai]. ¹⁷ Por tanto, amados^(FK), sabiendo esto de antemano, estad en guardia^(FL), no sea que arrastrados por el error^(FM) de hombres libertinos^[aj](FN), caigáis^(FO) de vuestra firmeza; ¹⁸ antes bien, creced en la gracia y el conocimiento^(FP) de nuestro Señor y Salvador Jesucristo^(FQ). A Él sea la gloria ahora y hasta el día de la eternidad^(FR). Amén.

Saludo

¹ Judas ^(A), siervo de Jesucristo^(B) y hermano de Jacobo^[a], a los llamados^(C), amados^[b] en Dios Padre y guardados para Jesucristo^(D): ² Misericordia, paz y amor^(E) os sean multiplicados^(F).

Motivo de la carta

³ Amados^(G), por el gran empeño que tenía en escribiros acerca de nuestra común salvación^(H), he sentido la necesidad de escribiros exhortándoos a contender ardientemente^(I) por la fe^(J) que de una vez para siempre fue entregada^(K) a los santos^(L). ⁴ Pues algunos hombres se han infiltrado encubiertamente^(M), los cuales desde mucho antes estaban marcados^[c](N) para esta condenación, impíos que convierten la gracia de nuestro Dios^(O) en libertinaje^(P), y niegan a nuestro único Soberano y Señor, Jesucristo^(Q).

Advertencias de la historia para los impíos

⁵ Ahora quiero recordaros^(R), aunque ya definitivamente^[d] lo sepáis todo^(S), que el Señor^[e], habiendo salvado al^[f] pueblo de la tierra de Egipto^(T), destruyó después^[g] a los que no creyeron. ⁶ Y a los ángeles que no conservaron su señorío original^(U), sino que abandonaron su morada legítima, los ha guardado en prisiones^[h] eternas^(V), bajo tinieblas para el juicio del gran día. ⁷ Así también Sodoma y Gomorra^(W) y las ciudades circunvecinas^(X), a semejanza de aquellos, puesto que ellas^[i] se corrompieron^[j] y siguieron carne extraña^(Y), son exhibidas como ejemplo^(Z) al sufrir el castigo del fuego eterno^[k](AA). ⁸ No obstante, de la misma manera también estos hombres, soñando, mancillan la carne, rechazan la autoridad y blasfeman de las majestades angélicas^[l](AB). ⁹ Pero cuando el arcángel^(AC) Miguel^(AD) contendía con el diablo y disputaba acerca del cuerpo de Moisés^(AE), no se atrevió a proferir juicio de maldición contra él, sino que dijo: El Señor te reprenda^(AF). ¹⁰ Mas estos blasfeman las cosas que no entienden^(AG), y las cosas que como animales irracionales^(AH) conocen por instinto^(AI), por estas cosas son ellos destruidos^[m]. ¹¹ ¡Ay de ellos! Porque han seguido el camino de Caín^(AJ), y por lucro se lanzaron al^[n] error de Balaam^(AK), y perecieron en la rebelión de Coré^(AL). ¹² Estos son escollos ocultos^[o] en vuestros ágapes^(AM), cuando banquetean con vosotros sin temor^(AN), apacentándose a sí mismos; son nubes sin agua^(AO) llevadas por los vientos^(AP), árboles de otoño sin fruto, dos veces muertos y desarraigados^(AQ); ¹³ son olas furiosas del mar^(AR), que arrojan como espuma su propia vergüenza^[p](AS); estrellas errantes para quienes la oscuridad de las tinieblas ha sido reservada para siempre^(AT). ¹⁴ De estos también profetizó Enoc^(AU), en la séptima generación desde Adán, diciendo: He aquí, el Señor vino con muchos millares de sus santos^[q](AV), ¹⁵ para ejecutar juicio sobre todos^(AW), y para condenar a todos los impíos^[r] de todas sus obras de impiedad, que han hecho impíamente, y de todas las cosas ofensivas^[s] que pecadores impíos dijeron contra Él^(AX). ¹⁶ Estos son murmuradores^(AY), quejumbrosos, que andan tras sus propias pasiones^(AZ); hablan^[t] con arrogancia^(BA), adulando a la gente para obtener beneficio^(BB).

Exhortaciones apostólicas a los fieles

¹⁷ Pero vosotros, amados^(BC), acordaos de las palabras que antes fueron dichas^(BD) por los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo^(BE), ¹⁸ quienes os decían^[u]: En los últimos tiempos habrá burladores^(BF) que irán tras sus propias pasiones impías^(BG). ¹⁹ Estos son los que causan divisiones; individuos mundanos^[v] que no tienen el Espíritu^(BH). ²⁰ Pero vosotros, amados^(BI), edificándoos^(BJ) en vuestra santísima fe, orando en el Espíritu Santo^(BK), ²¹ conservaos en el amor de Dios, esperando ansiosamente la misericordia de nuestro Señor Jesucristo para vida eterna^(BL). ²² Y tened misericordia de^[w] algunos que dudan; ²³ a otros, salvad, arrebatándolos del fuego^(BM); y de otros tened misericordia con temor, aborreciendo aun la ropa contaminada por la carne^(BN).

Bendición

²⁴ Y a aquel que es poderoso^(BO) para guardaros sin caída^[x] y para presentaros sin mancha en presencia de su gloria^(BP) con gran alegría^(BQ), ²⁵ al único^(BR) Dios nuestro Salvador^(BS), por medio de Jesucristo nuestro Señor, sea gloria, majestad, dominio y autoridad^(BT), antes de todo tiempo, y ahora y por todos los siglos^(BU). Amén.